Update es.yaml (#376)

More natural phrasing and small adjustments

Author: EloiNavarro

src/i18n/locales/es.yaml

@@ -206,10 +206,10 @@ act_dev_resist: "El plan de Google solo funciona si los desarrolladores lo cumpl
 act_dev_talk: "Convence a otros desarrolladores y organizaciones de que no se registren."
 # [en] act_dev_warn: "Add the [FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) to your apps to warn users."
 act_dev_warn: >-
-  Añade la [biblioteca FreeDroidWarn](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) a tus aplicaciones para advertir a los usuarios.
+  Añade la [librería FreeDroidWarn](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) a tus aplicaciones para advertir a los usuarios.
 # [en] act_dev_banner: "Run a website? [Add the countdown banner.](/banner)"
 act_dev_banner: >-
-  Run a website? [Añade el banner de cuenta atrás.](/banner)
+  Llevas una web? [Añade el banner de cuenta atrás.](/banner)
 # [en] act_google_heading: "Google employees"
 act_google_heading: "Trabajadores de Google"
 # [en] act_google_text: "If you know something about the program's technical implementation or internal rationale, contact [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) from a *non-work* machine and a *non-Gmail* account. Strict confidence guaranteed."
@@ -222,7 +222,7 @@ voices_press: "Prensa Tech"
 # [en] voices_editorials: "Editorials & analysis"
 voices_editorials: "Editoriales y Analistas"
 # [en] voices_orgs: "Organizations & open letters"
-voices_orgs: "Organizations y Cartas abiertas"
+voices_orgs: "Organizaciones y Cartas abiertas"
 # [en] voices_creators: "YouTubers & creators"
 voices_creators: "YouTubers y Creadores"
 # [en] voices_community: "Developers & community"
@@ -240,7 +240,7 @@ signatories_open_letter_link: "carta abierta"
 # [en] signatories_more: "Read the full open letter and thank the signatories"
 signatories_more: "Lee la carta abierta completa y agradece a los firmantes"
 # [en] cta_action_label: "Take Action"
-cta_action_label: "Toma Acciones"
+cta_action_label: "Actúa"
 # [en] cta_action_desc: "Full resource list, regulator contacts, links for every country, and how to fight back"
 cta_action_desc: "Lista completa de recursos, contactos de reguladores, links de cada país y cómo contraatacar"
 # [en] cta_letter_label: "Open Letter"
@@ -287,7 +287,7 @@ social_callout_linkedin_5: "El \"flujo avanzado\" propuesto por Google para la i
 # [en] social_callout_linkedin_7: "The 'Keep Android Open' campaign has gained support from over 67 global organizations. We are opposing Google's plan to block any application whose developer hasn't registered centrally and provided government ID. Read the open letter: {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_linkedin_7: "La campaña \"Keep Android Open\" ha recibido el apoyo de más de 67 organizaciones de todo el mundo. Nos oponemos al plan de Google de bloquear cualquier aplicación cuyo desarrollador no se haya registrado de forma centralizada y haya proporcionado un documento de identidad oficial. Lee la carta abierta: {url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_8: "Retroactively changing the rules for hardware people already own is a dangerous precedent. Google's mandatory developer verification strips users of their agency and forces them into a managed ecosystem. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_linkedin_8: "Cambiar retroactivamente las reglas para el hardware que la gente ya posee sienta un precedente peligroso. La verificación obligatoria de desarrolladores impuesta por Google priva a los usuarios de su autonomía y los obliga a entrar en un ecosistema controlado. {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_8: "Cambiar retroactivamente las reglas para el hardware que la gente ya tiene sienta un precedente peligroso. La verificación obligatoria de desarrolladores impuesta por Google priva a los usuarios de su autonomía y los obliga a entrar en un ecosistema controlado. {url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_9: "F-Droid and the EFF have raised the alarm: Google's developer verification program is an 'existential threat' to alternative app distribution. We must protect the open-source ecosystem that built Android. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_linkedin_9: "F-Droid y la EFF han dado la voz de alarma: el programa de verificación de desarrolladores de Google supone una \"amenaza existencial\" para la distribución alternativa de aplicaciones. Debemos proteger el ecosistema de código abierto que dio origen a Android. {url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_10: "As Google moves to further entrench its gatekeeping status, the community is pushing back. Your device should be your property, not a leased terminal subject to retroactive restrictions. Join the movement: {url} #KeepAndroidOpen"
@@ -369,7 +369,7 @@ footer_take_action: "Medidas y recursos"
 # [en] footer_open_letter: "Open letter"
 footer_open_letter: "Carta abierta"
 # [en] footer_add_banner: "Add countdown banner"
-footer_add_banner: "Añadir banner de cuenta regresiva"
+footer_add_banner: "Añadir banner de cuenta atrás"
 # [en] footer_sign_petition: "Sign the petition"
 footer_sign_petition: "Firma la petición"
 # [en] footer_contact: "Contact"