Webpage update: Documentation [REST API]

[martinscooper]

In order to implement the multiclass mode, many endpoints changed:

• endpoint renamings
• new path, body or query parameters
• new endpoints

Update the REST API documentation based on these changes.