fix: ch10 typo

Author: c25423

ch10.md

@@ -171,7 +171,7 @@ Unix 工具的另一个特点是使用标准输入（`stdin`）和标准输出
 
 如果需要，程序仍然可以直接读取和写入文件，但 Unix 方法在程序不关心特定的文件路径、只使用标准输入和标准输出时效果最好。这允许 shell 用户以任何他们想要的方式连接输入和输出；该程序不知道或不关心输入来自哪里以及输出到哪里。（人们可以说这是一种 **松耦合（loose coupling）**，**晚期绑定（late binding）**【15】或 **控制反转（inversion of control）**【16】）。将输入 / 输出布线与程序逻辑分开，可以将小工具组合成更大的系统。
 
-你甚至可以编写自己的程序，并将它们与操作系统提供的工具组合在一起。你的程序只需要从标准输入读取输入，并将输出写入标准输出，它就可以加入数据处理的管道中。在日志分析示例中，你可以编写一个将 Usage-Agent 字符串转换为更灵敏的浏览器标识符，或者将 IP 地址转换为国家代码的工具，并将其插入管道。`sort` 程序并不关心它是否与操作系统的另一部分或者你写的程序通信。
+你甚至可以编写自己的程序，并将它们与操作系统提供的工具组合在一起。你的程序只需要从标准输入读取输入，并将输出写入标准输出，它就可以加入数据处理的管道中。在日志分析示例中，你可以编写一个将 User-Agent 字符串转换为更灵敏的浏览器标识符，或者将 IP 地址转换为国家代码的工具，并将其插入管道。`sort` 程序并不关心它是否与操作系统的另一部分或者你写的程序通信。
 
 但是，使用 `stdin` 和 `stdout` 能做的事情是有限的。需要多个输入或输出的程序虽然可能，却非常棘手。你没法将程序的输出管道连接至网络连接中【17,18】[^iii] 。如果程序直接打开文件进行读取和写入，或者将另一个程序作为子进程启动，或者打开网络连接，那么 I/O 的布线就取决于程序本身了。它仍然可以被配置（例如通过命令行选项），但在 Shell 中对输入和输出进行布线的灵活性就少了。