Thicket uses `GraphFrame.update_inclusive_columns()` with no test for how the behavior works with multiindex