dotnet-microsoft-agent-framework: refresh Azure AI Foundry Models Responses Agent docs for OpenAI SDK API promotion

dotnet-microsoft-agent-framework: refresh Azure AI Foundry Models Responses Agent docs for OpenAI SDK API promotion #54