README improvements

The README file is hard to parse visually. Consult this [guide](https://docs.github.com/en/get-started/writing-on-github/getting-started-with-writing-and-formatting-on-github/basic-writing-and-formatting-syntax) on Markdown formatting. Make sure that the sections are clearly separated. Code blocks and pictures can be very effective. Have a look at other repositories for inspiration.