Feature Request: Support the installation of jupyter-matlab-proxy directly from conda.

### Details of the feature

This issue has been spawned from the conversation in #27 

Comments of interest:
https://github.com/mathworks/jupyter-matlab-proxy/issues/27#issuecomment-2382945835
https://github.com/mathworks/jupyter-matlab-proxy/issues/27#issuecomment-2423548585