MCP: support server sessions connections per-edit session

[connor4312]

[digitarald]

Also requested in another backchannel: Use case is that the server runs an execution sandbox, and each chat needs its own sandbox. Opening a new chat should assign a new sandbox.