Refactor folder structure for migrations and seeds to be db namespaced

Currently we have two folders under the api project that are API specific, they are `migrations` and `seeds`. These should be namespaced together to indicate they are "db" specific and separate from the actual API logic. 

They can either be grouped under an /api/db folder, or move them up to a new top-level db folder.
