proxy: properly parse HTML when resolving go-get metatags

[shoenig]

The hacks we do to resolve the metatags in ?go-get queries are rather gross. Instead, use a proper HTML parser (golang.org/x/net/html) to get at the tags.