Cleanup + fixes to index_billing/index_subscriptions (#4457)

* Parse refunds

* Cleanup index subscriptions/index billing

* chore: query cache, clippy, fmt

Author: fetchfern