CLOUDP-330230 - start using release-* Evergreen workers for release process (#247)

# Summary

This works is towards https://jira.mongodb.org/browse/DEVPROD-17780. 

Apart from changing distros for release tasks we need to add our master
and release evergreen projects to [single task distros allowed
list](https://spruce.mongodb.com/distro/ubuntu2204-large/settings/single-task-distros)
✅

## Proof of Work

CI passing means that the evegreen files are properly validated.

I also triggered some release variants to test the single task distros:
-
https://spruce.mongodb.com/version/6870cb22e4a7fa0007ee6ac7/tasks?sorts=STATUS%3AASC%3BBASE_STATUS%3ADESC
-
https://spruce.mongodb.com/version/6870cab02ffaa40007fd0055/tasks?page=0&sorts=STATUS%3AASC%3BBASE_STATUS%3ADESC&variant=%5Epublish_om60_images%24
-
https://spruce.mongodb.com/version/6870cf1b1a0d3a0007bfc6bc/tasks?sorts=STATUS%3AASC%3BBASE_STATUS%3ADESC

## Checklist
- [ ] Have you linked a jira ticket and/or is the ticket in the title?
- [ ] Have you checked whether your jira ticket required DOCSP changes?
- [ ] Have you checked for release_note changes?

## Reminder (Please remove this when merging)
- Please try to Approve or Reject Changes the PR, keep PRs in review as
short as possible
- Our Short Guide for PRs:
[Link](https://docs.google.com/document/d/1T93KUtdvONq43vfTfUt8l92uo4e4SEEvFbIEKOxGr44/edit?tab=t.0)
- Remember the following Communication Standards - use comment prefixes
for clarity:
  * **blocking**: Must be addressed before approval.
  * **follow-up**: Can be addressed in a later PR or ticket.
  * **q**: Clarifying question.
  * **nit**: Non-blocking suggestions.
  * **note**: Side-note, non-actionable. Example: Praise 
  * --> no prefix is considered a question

Author: MaciejKaras

.evergreen-periodic-builds.yaml

@@ -162,7 +162,7 @@ buildvariants:
     display_name: periodic_build
     tags: [ "periodic_build" ]
     run_on:
-      - ubuntu2204-large
+      - release-ubuntu2204-large # This is required for CISA attestation https://jira.mongodb.org/browse/DEVPROD-17780
     tasks:
       - name: periodic_build_task_group
 

.evergreen.yml

@@ -1775,7 +1775,7 @@ buildvariants:
     allowed_requesters: [ "patch", "github_tag" ]
     max_hosts: -1
     run_on:
-      - ubuntu2204-large
+      - release-ubuntu2204-large # This is required for CISA attestation https://jira.mongodb.org/browse/DEVPROD-17780
     depends_on:
       - name: build_operator_ubi
         variant: init_test_run
@@ -1834,7 +1834,7 @@ buildvariants:
     display_name: (Static Containers) Release Agent matrix
     tags: [ "release_agent" ]
     run_on:
-      - ubuntu2204-large
+      - release-ubuntu2204-large # This is required for CISA attestation https://jira.mongodb.org/browse/DEVPROD-17780
     depends_on:
       - variant: init_release_agents_on_ecr
         name: '*'
@@ -1934,7 +1934,7 @@ buildvariants:
     display_name: publish_om60_images
     allowed_requesters: [ "patch", "github_pr" ]
     run_on:
-      - ubuntu2204-large
+      - release-ubuntu2204-large # This is required for CISA attestation https://jira.mongodb.org/browse/DEVPROD-17780
     depends_on:
       - variant: e2e_om60_kind_ubi
         name: '*'
@@ -1948,7 +1948,7 @@ buildvariants:
     display_name: publish_om70_images
     allowed_requesters: [ "patch", "github_pr" ]
     run_on:
-      - ubuntu2204-large
+      - release-ubuntu2204-large # This is required for CISA attestation https://jira.mongodb.org/browse/DEVPROD-17780
     depends_on:
       - variant: e2e_om70_kind_ubi
         name: '*'
@@ -1962,7 +1962,7 @@ buildvariants:
     display_name: publish_om80_images
     allowed_requesters: [ "patch", "github_pr" ]
     run_on:
-      - ubuntu2204-large
+      - release-ubuntu2204-large # This is required for CISA attestation https://jira.mongodb.org/browse/DEVPROD-17780
     depends_on:
       - variant: e2e_om80_kind_ubi
         name: '*'