[retrieve_ci_failures] Generate diffs in parallel #5400
Description
We are currently generating diffs one by one sequentially,
bugbug/scripts/retrieve_ci_failures.py
Line 234 in c0dd7c9
We should instead generate them in parallel using threads (the workload is I/O bound, so there's no need to use processes).