diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 1b835fb5..6a87bf08 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Georgian translation for synaptic
 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
 # This file is distributed under the same license as the synaptic package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: synaptic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-03 13:40+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-10 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 06:44+0100\n"
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,525 +17,513 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
 #: ../common/sections_trans.cc:12
 msgid "System Administration"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემის ადმინისტრირება"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
 #: ../common/sections_trans.cc:14
 msgid "Base System"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი სისტემა"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
 #: ../common/sections_trans.cc:16
 msgid "Mono/CLI Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Mono/CLI ინფრასტრუქტურა"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
 #: ../common/sections_trans.cc:18
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "ურთიერთობა"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
 #: ../common/sections_trans.cc:20
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემთა ბაზები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
 #: ../common/sections_trans.cc:22
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამირება"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
 #: ../common/sections_trans.cc:24
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტაცია"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
 #: ../common/sections_trans.cc:26
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "გამართვა"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
 #: ../common/sections_trans.cc:28
 msgid "Editors"
-msgstr ""
+msgstr "რედაქტორები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
 #: ../common/sections_trans.cc:30
 msgid "Electronics"
-msgstr ""
+msgstr "ელექტრონიკა"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
 #: ../common/sections_trans.cc:32
 msgid "Embedded Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაშენებული მოწყობილობები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
 #: ../common/sections_trans.cc:34
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
 #: ../common/sections_trans.cc:36
 msgid "Games and Amusement"
-msgstr ""
+msgstr "თამაშები და გართობა"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
 #: ../common/sections_trans.cc:38
 msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო გარემო GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
 #: ../common/sections_trans.cc:40
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "გრაფიკა"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
 #: ../common/sections_trans.cc:42
 msgid "GNU R statistical system"
-msgstr ""
+msgstr "სტატისტიკის სისტემა GNU R"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
 #: ../common/sections_trans.cc:44
 msgid "Gnustep Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო გარემო Gnustep"
 
-#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
+#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "golang"
 #: ../common/sections_trans.cc:46
+msgid "Go Programming Language"
+msgstr "პროგრამირების ენა Go"
+
+#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
+#: ../common/sections_trans.cc:48
 msgid "Amateur Radio"
-msgstr ""
+msgstr "მოყვარული რადიო"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
-#: ../common/sections_trans.cc:48
+#: ../common/sections_trans.cc:50
 msgid "Haskell Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამირების ენა Haskell"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
-#: ../common/sections_trans.cc:50
+#: ../common/sections_trans.cc:52
 msgid "Web servers"
-msgstr ""
+msgstr "ვებსერვერები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
-#: ../common/sections_trans.cc:52
+#: ../common/sections_trans.cc:54
 msgid "Interpreted Computer Languages"
-msgstr ""
+msgstr "ინტერპრეტირებადი კომპიუტერული ენები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
-#: ../common/sections_trans.cc:54
+#: ../common/sections_trans.cc:56
 msgid "Java Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამირების ენა Java"
+
+#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "javascript"
+#: ../common/sections_trans.cc:58
+msgid "JavaScript Programming Language"
+msgstr "პროგრამირების ენა JavaScript"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
-#: ../common/sections_trans.cc:56
+#: ../common/sections_trans.cc:60
 msgid "KDE Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო გარემო KDE"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
-#: ../common/sections_trans.cc:58
+#: ../common/sections_trans.cc:62
 msgid "Kernel and modules"
-msgstr ""
+msgstr "ბირთვი და მოდულები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
-#: ../common/sections_trans.cc:60
+#: ../common/sections_trans.cc:64
 msgid "Libraries - Development"
-msgstr ""
+msgstr "ბიბლიოთეკები - პროგრამირება"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
-#: ../common/sections_trans.cc:62
+#: ../common/sections_trans.cc:66
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "ბიბლიოთეკები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
-#: ../common/sections_trans.cc:64
+#: ../common/sections_trans.cc:68
 msgid "Lisp Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამირების ენა Lisp"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
-#: ../common/sections_trans.cc:66
+#: ../common/sections_trans.cc:70
 msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "ლოკალიზაცია"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
-#: ../common/sections_trans.cc:68
+#: ../common/sections_trans.cc:72
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
-#: ../common/sections_trans.cc:70
+#: ../common/sections_trans.cc:74
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "მათემატიკა"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
-#: ../common/sections_trans.cc:72
+#: ../common/sections_trans.cc:76
 msgid "Miscellaneous - Text Based"
-msgstr ""
+msgstr "სხვადასხვა - ტექსტური"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
-#: ../common/sections_trans.cc:74
+#: ../common/sections_trans.cc:78
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელი"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
-#: ../common/sections_trans.cc:76
+#: ../common/sections_trans.cc:80
 msgid "Newsgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Newsgroup"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
-#: ../common/sections_trans.cc:78
+#: ../common/sections_trans.cc:82
 msgid "OCaml Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამირების ენა OCaml"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
-#: ../common/sections_trans.cc:80
+#: ../common/sections_trans.cc:84
 msgid "Libraries - Old"
-msgstr ""
+msgstr "ბიბლიოთეკები - ძველი"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
-#: ../common/sections_trans.cc:82
+#: ../common/sections_trans.cc:86
 msgid "Cross Platform"
-msgstr ""
+msgstr "პლატფორმათაშორისი"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
-#: ../common/sections_trans.cc:84
+#: ../common/sections_trans.cc:88
 msgid "Perl Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამირების ენა Perl"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
-#: ../common/sections_trans.cc:86
+#: ../common/sections_trans.cc:90
 msgid "PHP Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამირების ენა PHP"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
-#: ../common/sections_trans.cc:88
+#: ../common/sections_trans.cc:92
 msgid "Python Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამირების ენა Python"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
-#: ../common/sections_trans.cc:90
+#: ../common/sections_trans.cc:94
 msgid "Ruby Programming Language"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამირების ენა Ruby"
+
+#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "rust"
+#: ../common/sections_trans.cc:96
+msgid "Rust Programming Language"
+msgstr "პროგრამირების ენა Rust"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
-#: ../common/sections_trans.cc:92
+#: ../common/sections_trans.cc:98
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "მეცნიერება"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
-#: ../common/sections_trans.cc:94
+#: ../common/sections_trans.cc:100
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "გარსები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
-#: ../common/sections_trans.cc:96
+#: ../common/sections_trans.cc:102
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "მულტიმედია"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
-#: ../common/sections_trans.cc:98 ../common/rpackageview.cc:507
+#: ../common/sections_trans.cc:104 ../common/rpackageview.cc:507
 msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "ამოცანები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
-#: ../common/sections_trans.cc:100
+#: ../common/sections_trans.cc:106
 msgid "TeX Authoring"
-msgstr ""
+msgstr "TeX ავტორინგი"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
-#: ../common/sections_trans.cc:102
+#: ../common/sections_trans.cc:108
 msgid "Word Processing"
-msgstr ""
+msgstr "სიტყვების დამუშავება"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
-#: ../common/sections_trans.cc:104
+#: ../common/sections_trans.cc:110
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "ხელსაწყოები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
-#: ../common/sections_trans.cc:106
+#: ../common/sections_trans.cc:112
 msgid "Version Control Systems"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსიის კონტროლის სისტემები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
-#: ../common/sections_trans.cc:108
+#: ../common/sections_trans.cc:114
 msgid "Video software"
-msgstr ""
+msgstr "ვიდეოს დამუშავების პროგრამები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
-#: ../common/sections_trans.cc:110
+#: ../common/sections_trans.cc:116
 msgid "World Wide Web"
-msgstr ""
+msgstr "ვები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
-#: ../common/sections_trans.cc:112
-msgid "Miscellaneous  - Graphical"
-msgstr ""
+#: ../common/sections_trans.cc:118
+msgid "Miscellaneous - Graphical"
+msgstr "სხვადასხვა - გრაფიკა"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
-#: ../common/sections_trans.cc:114
+#: ../common/sections_trans.cc:120
 msgid "Xfce Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო მაგიდა Xfce"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
-#: ../common/sections_trans.cc:116
+#: ../common/sections_trans.cc:122
 msgid "Zope/Plone Environment"
-msgstr ""
+msgstr "გარემო Zope/Plone"
 
 #. TRANSLATORS: The section of the package is not known
-#: ../common/sections_trans.cc:118 ../common/rpackage.cc:115
+#: ../common/sections_trans.cc:124 ../common/rpackage.cc:117
 #: ../common/rpackageview.cc:610
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
-#: ../common/sections_trans.cc:120
+#: ../common/sections_trans.cc:126
 msgid "Converted From RPM by Alien"
-msgstr ""
+msgstr "გადაყვანილია RPM-დან Alien-ის შემდეგ"
 
 #. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
-#: ../common/sections_trans.cc:122
+#: ../common/sections_trans.cc:128
 msgid "Internationalization and localization"
-msgstr ""
+msgstr "ინტერნაციონალიზაცია და ლოკალიზაცია"
 
 #. TRANSLATORS: metapackages section
-#: ../common/sections_trans.cc:124
+#: ../common/sections_trans.cc:130
 msgid "Meta Packages"
-msgstr ""
+msgstr "მეტაპაკეტები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
-#: ../common/sections_trans.cc:126
+#: ../common/sections_trans.cc:132
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "განათლება"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
-#: ../common/sections_trans.cc:128
+#: ../common/sections_trans.cc:134
 msgid "GObject Introspection data"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
-#. Export to the outside of the USA is not allowed
-#. or restricted
-#: ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
-#: ../common/sections_trans.cc:155
-msgid "Restricted On Export"
-msgstr ""
+msgstr "GObject ინტროსპექციის მონაცემები"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
-#: ../common/sections_trans.cc:135 ../common/sections_trans.cc:152
+#: ../common/sections_trans.cc:137
 msgid "non free"
-msgstr ""
+msgstr "არა-თავისუფალი"
 
 #. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
 #. Free software that depends on non-free software
-#: ../common/sections_trans.cc:138 ../common/sections_trans.cc:156
+#: ../common/sections_trans.cc:140
 msgid "contrib"
-msgstr ""
-
-#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
-#, c-format
-msgid "Stat failed for %s"
-msgstr ""
-
-#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
-msgid "Unable to create a tmp file"
-msgstr ""
-
-#: ../common/indexcopy.cc:107
-msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
-msgstr ""
-
-#: ../common/indexcopy.cc:128
-msgid "Failed to reopen fd"
-msgstr ""
-
-#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
-#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
-msgid "Failed to rename"
-msgstr ""
-
-#: ../common/indexcopy.cc:266
-msgid "No valid records were found."
-msgstr ""
-
-#: ../common/indexcopy.cc:441
-msgid "Cannot find filename or size tag"
-msgstr ""
-
-#: ../common/indexcopy.cc:485
-msgid "Error parsing file record"
-msgstr ""
+msgstr "მოხალის"
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s.new"
-msgstr ""
+msgstr "%s.new-ის გახსნა ჩავარდა"
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s.new to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s.new-ის სახელის %s-ზე გადარქმევა ჩავარდა"
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "შიდა შეცდომა"
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:260
 msgid "Preparing..."
-msgstr ""
+msgstr "მომზადება..."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:273
 #, c-format
 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM-ის ბაზის %s წაკითხვა შეუძლებელია"
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
 #: ../common/rcdscanner.cc:421
 msgid "Unmounting CD-ROM..."
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM-ის მოხსნა..."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:283
 msgid "Waiting for disc..."
-msgstr ""
+msgstr "დისკის მოლოდინი..."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:284
 msgid "Insert a disc in the drive."
-msgstr ""
+msgstr "ჩადეთ დისკი ამძრავში."
 
 #. Mount the new CDROM
 #: ../common/rcdscanner.cc:288
 msgid "Mounting CD-ROM..."
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM-ის მიმაგრება..."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:291
 msgid "Failed to mount the cdrom."
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM-ის მიმაგრება ჩავარდა."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:295
 msgid "Identifying disc..."
-msgstr ""
+msgstr "დისკის იდენტიფიკაცია..."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:298
 msgid "Couldn't identify disc."
-msgstr ""
+msgstr "დისკის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:301
 msgid "Scanning disc..."
-msgstr ""
+msgstr "დისკის სკანირება..."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:316
 msgid "Cleaning package lists..."
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების სიის გასუფთავება..."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:329
 msgid ""
 "Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის ფაილები ვერ ვიპოვე. ალბათ, დისკზე APT ჩართული არაა."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:380
 msgid "Disc not successfully scanned."
-msgstr ""
+msgstr "დისკის სკანირება წარუმატებლად დასრულდა."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:384
 msgid "Empty disc name."
-msgstr ""
+msgstr "ცარიელი დისკის სახელი."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:387
 msgid "Registering disc..."
-msgstr ""
+msgstr "დისკის რეგისტრაცია..."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:401
 msgid "Copying package lists..."
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების სიის კოპირება..."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:410
 msgid "Writing sources list..."
-msgstr ""
+msgstr "წყაროების სიის ჩაწერა..."
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:425
 msgid "Done!"
-msgstr ""
+msgstr "მზადაა!"
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:523
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s-ის აღმოჩენის შეცდომა"
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ზე შეცვლა შეუძლებელია"
 
 #: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ის წაკითხვის შეცდომა"
 
-#: ../common/rconfiguration.cc:119 ../common/rconfiguration.cc:286
+#: ../common/rconfiguration.cc:118 ../common/rconfiguration.cc:327
 #, c-format
 msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: %s-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა"
 
-#: ../common/rconfiguration.cc:145
+#: ../common/rconfiguration.cc:148
 msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
+msgstr "შეცდომა: ზემომხმარებლის პაროლის ჩანაწერის მიღება შეუძლებელია"
+
+#: ../common/rconfiguration.cc:177
+#, c-format
+msgid "ERROR: could not create XDG home directory %s"
+msgstr "შეცდომა: XDG-ის საწყისი საქაღალდის %s შექმნა შეუძლებელია"
+
+#: ../common/rconfiguration.cc:186
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: could not move old configuration directory %s to the new "
+"configuration directory %s"
 msgstr ""
 
-#: ../common/rconfiguration.cc:154
+#: ../common/rconfiguration.cc:196
 #, c-format
 msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: კონფიგურაციის საქაღალდის %s შექმნა შეუძლებელია"
 
-#: ../common/rconfiguration.cc:178
+#: ../common/rconfiguration.cc:219
 #, c-format
 msgid "ERROR: could not create state directory %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: მდგომარეობის საქაღალდის %s შექმნა შეუძლებელია"
 
-#: ../common/rconfiguration.cc:195
+#: ../common/rconfiguration.cc:236
 #, c-format
 msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: დროებითი საქაღალდის %s შექმნა შეუძლებელია"
 
-#: ../common/rconfiguration.cc:213
+#: ../common/rconfiguration.cc:254
 #, c-format
 msgid "ERROR: could not create log directory %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: ჟურნალის საქაღალდის %s შექმნა შეუძლებელია"
 
-#: ../common/rconfiguration.cc:311
+#: ../common/rconfiguration.cc:352
 #, c-format
 msgid "couldn't open %s for writing"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია"
 
-#: ../common/rinstallprogress.cc:41
+#: ../common/rinstallprogress.cc:42
 msgid ""
 "\n"
 "Successfully applied all changes. You can close the window now."
 msgstr ""
+"\n"
+"ყველა ცვლილება წარმატებით იქნა გადატარებული. ახლა შეგიძლიათ, დახუროთ ფანჯარა."
 
-#: ../common/rinstallprogress.cc:42
+#: ../common/rinstallprogress.cc:43
 msgid ""
 "\n"
 "Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
 "please expand the 'Details' panel below."
 msgstr ""
 
-#: ../common/rinstallprogress.cc:44
+#: ../common/rinstallprogress.cc:45
 msgid ""
 "\n"
 "Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
 "installation with the next medium close this window."
 msgstr ""
 
-#: ../common/rpackage.cc:243
+#: ../common/rpackage.cc:254
 msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
 msgstr ""
+"დაყენებული ფაილების სია, მხოლოდ, დაყენებული პაკეტებისთვისაა ხელმისაწვდომი"
 
-#: ../common/rpackage.cc:517
+#: ../common/rpackage.cc:528
 msgid "or dependency"
-msgstr ""
+msgstr "ან დამოკიდებულება"
 
-#: ../common/rpackage.cc:634
+#: ../common/rpackage.cc:645
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -547,522 +535,546 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
-#: ../common/rpackage.cc:671
+#: ../common/rpackage.cc:682
 #, c-format
 msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
-msgstr ""
+msgstr "\t%s %s მაგრამ მოხდება %s-ის დაყენება"
 
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
-#: ../common/rpackage.cc:677
+#: ../common/rpackage.cc:688
 #, c-format
 msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
-msgstr ""
+msgstr " %s: %s %s მაგრამ მოხდება %s-ის დაყენება"
 
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "apt 0.5.4 but it is not installable"
-#: ../common/rpackage.cc:687
+#: ../common/rpackage.cc:698
 #, c-format
 msgid "\t%s %s but it is not installable"
-msgstr ""
+msgstr "\t%s %s მაგრამ დაყენებადი არაა"
 
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "apt but it is a virtual package"
-#: ../common/rpackage.cc:699
+#: ../common/rpackage.cc:710
 #, c-format
 msgid "\t%s but it is a virtual package"
-msgstr ""
+msgstr "\t%s მაგრამ ის ვირტუალური პაკეტია"
 
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "Depends: apt but it is a virtual package"
-#: ../common/rpackage.cc:704
+#: ../common/rpackage.cc:715
 #, c-format
 msgid "%s: %s but it is a virtual package"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s მაგრამ ის ვირტუალური პაკეტია"
 
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "apt but it is not going to be installed"
-#: ../common/rpackage.cc:709
+#: ../common/rpackage.cc:720
 #, c-format
 msgid "\t%s but it is not going to be installed"
-msgstr ""
+msgstr "\t%s მაგრამ მისი დაყენება არ მოხდება"
 
 #. TRANSLATORS: dependency error message, example:
 #. "Depends: apt but it is not going to be installed"
-#: ../common/rpackage.cc:714
+#: ../common/rpackage.cc:725
 #, c-format
 msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s მაგრამ მისი დაყენება არ მხოდება"
 
-#: ../common/rpackage.cc:733
+#: ../common/rpackage.cc:744
 msgid " or"
-msgstr ""
+msgstr " ან"
 
-#: ../common/rpackage.cc:1123
+#: ../common/rpackage.cc:1096
 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი ჩანაწერი პარამეტრების ფაილში. პაკეტის თავსართის გარეშე"
 
 #: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
 msgid "Depends"
-msgstr ""
+msgstr "დამოკიდებულია"
 
 #: ../common/rpackage.h:54
 msgid "PreDepends"
-msgstr ""
+msgstr "წინასწარდამოკიდებულია"
 
 #: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
 msgid "Suggests"
-msgstr ""
+msgstr "გირჩევთ"
 
 #: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
 msgid "Recommends"
-msgstr ""
+msgstr "რეკომენდაციას უწევს"
 
 #: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
 msgid "Conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "კონფლიქტები"
 
 #: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
 msgid "Replaces"
-msgstr ""
+msgstr "ანაცვლებს"
 
 #: ../common/rpackage.h:59
 msgid "Obsoletes"
-msgstr ""
+msgstr "მოძველებული"
 
 #: ../common/rpackage.h:60
 msgid "Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "დასვენებები"
 
 #: ../common/rpackage.h:61
 msgid "Enhances"
-msgstr ""
+msgstr "გააფართოებს"
 
 #. make sure this is always the last member
 #: ../common/rpackage.h:69
 msgid "Dependency of"
-msgstr ""
+msgstr "დამოკიდებულება პაკეტისთვის"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:49
 msgid "Marked for installation"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულია დასაყენებლად"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:50
 msgid "Marked for re-installation"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულია თავიდან დასაყენებად"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:51
 msgid "Marked for upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულია განახლებისთვის"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:52
 msgid "Marked for downgrade"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნული ვერსიის დასაწევად"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:53
 msgid "Marked for removal"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულია წასაშლელად"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:54
 msgid "Marked for complete removal"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულია სრულად წასაშლელად"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
 msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული არაა"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:56
 msgid "Not installed (locked)"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული არაა (დაბლოკილია)"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138
-#: ../gtk/gsynaptic.cc:572 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:577 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებულია"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175
-#: ../gtk/gsynaptic.cc:561
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:566
 msgid "Installed (upgradable)"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებულია (განახლებადი)"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:59
 msgid "Installed (locked to the current version)"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებულია (ჩაკეტილია მიმდინარე ვერსიაზე)"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "გაფუჭებული"
 
 #: ../common/rpackagestatus.cc:61
 msgid "Not installed (new in repository)"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული არაა (ახალია რეპოზიტორიაში)"
 
-#: ../common/rpackagecache.cc:62
-msgid ""
-"The list of sources could not be read.\n"
-"Go to the repository dialog to correct the problem."
-msgstr ""
-
-#: ../common/rpackagecache.cc:73
-msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr ""
-
-#: ../common/rpackagecache.cc:112
+#: ../common/rpackagecache.cc:64
 msgid "Internal Error, non-zero counts"
-msgstr ""
+msgstr "შიდა შეცდომა. მთვლელი არანულოვანია"
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgfindwindow.h:32
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1163
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1135
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
 
-#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
-#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:228 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
-#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:95 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
+#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
+#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:257 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:21 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:34
 #: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "წამყვანი პროგრამისტი"
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:48 ../gtk/rgfindwindow.h:35
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსია"
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:50
 msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებლები"
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:55
 msgid "ReverseDepends"
-msgstr ""
+msgstr "უკუდამოკიდებულია"
 
 #. Reverse Depends
 #: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../common/rpackageview.h:140
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი"
 
 #. Origin (e.g. security.debian.org)
-#: ../common/rpackagefilter.cc:57 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
-#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:121 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
+#: ../common/rpackagefilter.cc:57 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
+#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:134 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "კომპონენტი"
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../common/rpackageview.h:156
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgfetchprogress.cc:93
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/rgfetchprogress.cc:93
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
 
 #. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
 #: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "შაბლონი"
 
-#: ../common/rpackagefilter.cc:64 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
-#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:100 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
+#: ../common/rpackagefilter.cc:64 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
+#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:110 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "განყოფილება"
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:65
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "პრიორიტეტი"
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:66
 msgid "ReducedView"
-msgstr ""
+msgstr "შემცირებულიხედი"
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:67
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი"
 
 #: ../common/rpackagefilter.cc:770
 #, c-format
 msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი რეგულარული გამოსახულება '%s' შეზღუდული ხედის ფაილში."
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:325 ../common/rpackagelister.cc:331
-#: ../common/rpackagelister.cc:341
+#: ../common/rpackagelister.cc:329 ../common/rpackagelister.cc:335
+#: ../common/rpackagelister.cc:345
 #, c-format
 msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
-msgstr ""
+msgstr "კეშის გახსნის შიდა შეცდომა (%d). მოგვწერეთ ამის შესახებ."
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:532
+#: ../common/rpackagelister.cc:542
 msgid "Unable to correct dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "დამოკიდებულებების შესწორება შეუძლებელია"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:534
+#: ../common/rpackagelister.cc:544
 msgid ""
 "Unable to mark upgrades\n"
 "Check your system for errors."
 msgstr ""
+"განახლებების მონიშვნა შეუძლებელია\n"
+"შეამოწმეთ სისტემის შეცდომები."
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:546
+#: ../common/rpackagelister.cc:556
 msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
 msgstr ""
+"შიდა შეცდომა. ყველაფრის განახლებამ რაღაცები გააფუჭა. მოგვწერეთ ამის შესახებ."
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:564
+#: ../common/rpackagelister.cc:574
 msgid "dist upgrade Failed"
-msgstr ""
+msgstr "დისტრიბუტივის ვერსიის აწევა ჩავარდა"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1302
+#: ../common/rpackagelister.cc:1312
 msgid "Unable to lock the list directory"
-msgstr ""
+msgstr "სიის საქაღალდის დაბლოკვა შეუძლებელია"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1338
+#: ../common/rpackagelister.cc:1348
 msgid ""
 "Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
 "Such repositories are being ignored."
 msgstr ""
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
+#: ../common/rpackagelister.cc:1432 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
 msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილში source.list არასწორი ჩანაწერები გამოტოვებული იქნება!"
 
 #. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
 #. The first %s is the URL and the second
 #. one is a detailed error message that
 #. is provided by apt
-#: ../common/rpackagelister.cc:1473
+#: ../common/rpackagelister.cc:1483
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to fetch %s\n"
 "  %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s-ის გამოთხოვის შეცდომა\n"
+"  %s\n"
+"\n"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1497
+#: ../common/rpackagelister.cc:1507
 msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
-msgstr ""
+msgstr "შეუძლებელია ზოგიერთი პაკეტის მიღება სერვერიდან.\n"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1500
+#: ../common/rpackagelister.cc:1510
 msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
-msgstr ""
+msgstr "გნებავთ გაგრძელება და ამ პაკეტების გამოტოვება?"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1507
+#: ../common/rpackagelister.cc:1517
 msgid "Unable to correct missing packages"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკლული პაკეტების გასწორება შეუძლებელია"
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1645
+#: ../common/rpackagelister.cc:1655
 msgid ""
 "\n"
 "Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"წაიშალა შემდეგი აუცილებელი პაკეტი:\n"
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1654
+#: ../common/rpackagelister.cc:1664
 msgid ""
 "\n"
 "Downgraded the following packages:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"მოხდა შემდეგი პაკეტების ვერსიის ჩამოწევა:\n"
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1663
+#: ../common/rpackagelister.cc:1673
 msgid ""
 "\n"
 "Completely removed the following packages:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"სრულად წაიშალა შემდეგი პაკეტები:\n"
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1672
+#: ../common/rpackagelister.cc:1682
 msgid ""
 "\n"
 "Removed the following packages:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"წაიშალა შემდეგი პაკეტები:\n"
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1681
+#: ../common/rpackagelister.cc:1691
 msgid ""
 "\n"
 "Upgraded the following packages:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"განახლდა შემდეგი პაკეტები:\n"
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1692
+#: ../common/rpackagelister.cc:1702
 msgid ""
 "\n"
 "Installed the following packages:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"მოხდა შემდეგი პაკეტების დაყენება:\n"
 
 #. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
-#: ../common/rpackagelister.cc:1702
+#: ../common/rpackagelister.cc:1712
 msgid ""
 "\n"
 "Reinstalled the following packages:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"მოხდა შემდეგი პაკეტების თავიდან დაყენება:\n"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1719
+#: ../common/rpackagelister.cc:1729
 msgid "Unable to lock the download directory"
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერის საქაღალდის დაბლოკვის შეცდომა"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1806
+#: ../common/rpackagelister.cc:1826
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in markings file."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნის ფაილში ხაზი %u მეტისმეტად გრძელია."
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1819 ../common/rpackagelister.cc:1823
+#: ../common/rpackagelister.cc:1838 ../common/rpackagelister.cc:1842
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in markings file"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი ხაზი %u მონიშვნების ფაილში"
 
-#: ../common/rpackagelister.cc:1840
+#: ../common/rpackagelister.cc:1859
 msgid "Setting markings..."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნების დაყენება..."
+
+#: ../common/rpmindexcopy.cc:75
+#, c-format
+msgid "Stat failed for %s"
+msgstr "აღმოჩენის შეცდომა ფაილისთვის %s"
+
+#: ../common/rpmindexcopy.cc:107
+msgid "Unable to create a tmp file"
+msgstr "დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა"
 
 #: ../common/rpmindexcopy.cc:135
 msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
-msgstr ""
+msgstr "bzip2-ის შეცდომა. ალბათ, დისკი სავსეა."
+
+#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
+msgid "Failed to rename"
+msgstr "გადარქმევის შეცდომა"
 
 #: ../common/rpackageview.h:106
 msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "სექციები"
 
 #: ../common/rpackageview.h:116
 msgid "Alphabetic"
-msgstr ""
+msgstr "ანბანით"
 
 #: ../common/rpackageview.h:130
 msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "არქიტექტურა"
 
 #: ../common/rpackageview.h:183
 msgid "Search History"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნის ისტორია"
 
 #: ../common/rpackageview.h:238
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:136
 msgid "Installed (unsupported)"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული (მხარდაჭერის გარეშე)"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:141
 msgid "Not installed (unsupported)"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული არაა (მხარდაჭერის გარეშე)"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:150
 msgid "Installed (auto removable)"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებულია (ავტოწაშლადი)"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:158
 msgid "Installed (manual)"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებულია (ხელით)"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:164
 msgid "Broken dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "გაფუჭებული დამოკიდებულებები"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
 msgid "New in repository"
-msgstr ""
+msgstr "ახალია რეპოზიტორიაში"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
 msgid "Pinned"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებულია"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:172
 msgid "Installed (local or obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებულია (ლოკალური, ან მოძველებული)"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:178
 msgid "Not installed (residual config)"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული არაა (მორჩენილი კონფიგურაცია)"
 
 #. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
 #: ../common/rpackageview.cc:312
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნა"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:499
 msgid "Search Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნის ფილტრი"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:513
 msgid "Reduced View"
-msgstr ""
+msgstr "შემცირებული ხედი"
 
-#: ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:586
+#: ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:591
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
 msgid "Marked Changes"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული ცვლილებები"
 
 #. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
 #. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
 #: ../common/rpackageview.cc:541
 msgid "Package with Debconf"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტი Debconf-ით"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
 msgid "Upgradable (upstream)"
-msgstr ""
+msgstr "განახლებადი (აღმავალი)"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:561
 msgid "Community Maintained (installed)"
-msgstr ""
+msgstr "შენარჩუნებული საზოგადოების მიერ (დაყენებული)"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:567
 msgid "Missing Recommends"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკლული რეკომენდებულები"
 
 #: ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "ლოკალური"
 
 #. std::cerr << "version.second: " << version.second
 #. << " origin_str: " << suite << std::endl;
 #: ../common/rpackageview.cc:638
 msgid "Not automatic: "
-msgstr ""
+msgstr "არაავტომატური: "
 
-#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2045
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2755 ../gtk/rgmainwindow.cc:2888
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3067
+#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2043
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2779 ../gtk/rgmainwindow.cc:2912
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3091
 #, c-format
 msgid "Can't read %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ის წაკითხვის შეცდომა"
 
 #: ../common/rsources.cc:131
 #, c-format
 msgid "Syntax error in line %s"
-msgstr ""
+msgstr "სინტაქსის შეცდომა ხაზზე %s"
 
 #: ../common/rsources.cc:469
 #, c-format
 msgid "Vendor block %s is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებლის ბლოკი %s არასწორია"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:73
 msgid "Usage: synaptic [options]\n"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება: synaptic [პარამეტრები]\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:74
 msgid "-h   This help text\n"
-msgstr ""
+msgstr "-h   ეს დახმარების ტექსტი\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:75
 msgid "-r   Open in the repository screen\n"
-msgstr ""
+msgstr "-r   გახსნა რეპოზიტორიის ეკრანზე\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:76
 msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
-msgstr ""
+msgstr "-f=? ალტერნატიული ფილტრის ფაილის გადაცემა\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:77
 msgid ""
 "-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
 msgstr ""
+"-t   მთავარი ფანჯრის ალტერნატიული სათაურის მითითება (მაგ: ჰოსტის სახელი "
+"ბრძანებით `uname -n`)\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:78
 msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
-msgstr ""
+msgstr "-i=? მითითებული სახელის მქონე საწყისი ფილტრით გაშვება\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:79
 msgid "-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
@@ -1070,100 +1082,108 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:80
 msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
-msgstr ""
+msgstr "--upgrade-mode  განახლების გამოძახება და ცვლილებების გამოტანა\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:81
 msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
 msgstr ""
+"--dist-upgrade-mode  დისტრიბუტივის ვერსიის აწევის გამოძახება და ცვლილებების "
+"გამოტანა\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:82
 msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
-msgstr ""
+msgstr "--update-at-startup  'თავიდან ჩატვირთვის' გამოძახება გაშვებისას\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:83
 msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
-msgstr ""
+msgstr "--non-interactive მომხმარებლისგან შეყვანა მოთხოვნილი არასდროს იქნება\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:84
 msgid "--task-window Open with task window\n"
-msgstr ""
+msgstr "--task-window გახსნა ამოცანის ფანჯარაში\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:85
 msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
 msgstr ""
+"--add-cdrom CD-ROM-ის დამატება გაშვებისას (სჭირდება ბილიკი CD-ROM-ისთვის)\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:86
 msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
-msgstr ""
+msgstr "--ask-cdrom CD-ROM-ის დამატების მოთხოვნა და გასვლა\n"
 
 #: ../gtk/gsynaptic.cc:87
 msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
-msgstr ""
+msgstr "--test-me-harder  ტესტის გაშვება მარყუჟში\n"
 
-#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
 msgid "Another synaptic is running"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვებულია კიდევ ერთი synaptic"
 
-#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:335
 msgid ""
 "There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
 "first. "
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:341
 msgid ""
 "There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
 "it to finish first."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:369
 msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr ""
+msgstr "ექსკლუზიური ბლოკის მიღება შეუძლებელია"
 
-#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:370
 msgid ""
 "This usually means that another package management application (like apt-get "
 "or aptitude) is already running. Please close that application first."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gsynaptic.cc:430
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:412
+msgid "Failed to initialize GTK.\n"
+msgstr "GTK-ის ინიციალიზაცია ჩავარდა.\n"
+
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:414
+msgid "Probably you're running Synaptic on Wayland with root permission.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:415
+msgid ""
+"Please restart your session without Wayland, or run Synaptic without root "
+"permission\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:435
 msgid "Starting \"Synaptic Package Manager\" without administrative privileges"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gsynaptic.cc:432
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:437
 msgid ""
 "You will not be able to apply any changes, but you can still export the "
 "marked changes or create a download script for them."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gsynaptic.cc:487
+#: ../gtk/gsynaptic.cc:492
 msgid "Synaptic Package Manager "
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების მმართველი Synaptic "
 
 #: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
 msgid "Scanning CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM-ის სკანირება"
 
 #: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
-msgid "Invalid disc name!"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
-msgid "Disc Label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
-msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgid "Invalid disc name!"
+msgstr "დისკის არასწორი სახელი!"
 
-#. skipTaskbar(true);
-#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
-msgid "About Synaptic"
-msgstr ""
+#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
+msgid "Disc Label"
+msgstr "დისკის ჭდე"
 
 #: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
 msgid "Downloading Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების ჟურნალის გადმოწერა"
 
 #: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
 msgid ""
@@ -1175,15 +1195,15 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
 #, c-format
 msgid "%s Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "%s ცვლილებების ჟურნალი"
 
 #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
 msgid "Package changes"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის ცვლილებები"
 
 #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილება"
 
 #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
 msgid ""
@@ -1194,32 +1214,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
 msgid "NOT AUTHENTICATED"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაციის გარეშე"
 
 #. removed
 #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
 msgid "To be removed"
-msgstr ""
+msgstr "წასაშლელია"
 
 #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
 msgid "To be downgraded"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსია ჩამოიწევა"
 
 #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
 msgid "To be installed"
-msgstr ""
+msgstr "დასაყენებელია"
 
 #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
 msgid "To be upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "გასაახლებელია"
 
 #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
 msgid "To be re-installed"
-msgstr ""
+msgstr "თავიდან დასაყენებელია"
 
 #: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
 msgid "To be kept"
-msgstr ""
+msgstr "შესანარჩუნებელია"
 
 #: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
 #, c-format
@@ -1227,6 +1247,8 @@ msgid ""
 "Replace configuration file\n"
 "'%s'?"
 msgstr ""
+"ჩანაცვლდეს კონფიგურაციის ფაილი\n"
+"'%s'?"
 
 #: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
 #, c-format
@@ -1237,152 +1259,152 @@ msgid ""
 "package maintainers version? "
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:355 ../gtk/rginstallprogress.cc:295
-#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:61
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:341 ../gtk/rginstallprogress.cc:295
+#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
 msgid "Applying Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების გადატარება"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:409
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:395
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "კოპირება"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:416
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:402
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველას მონიშვნა"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:470
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:456
 msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr ""
+msgstr "დააჭირეს Ctrl-C-ს"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:471
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:457
 msgid ""
 "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
 "Are you sure you want to do that?"
 msgstr ""
 
 #. error from dpkg, needs to be parsed different
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:572
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:556
 #, c-format
 msgid "Error in package %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა პაკეტში %s"
 
 #. running dpkg --configure -a
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:579
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:563
 msgid "Trying to recover from package failure"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის ჩავარდნიდან აღდგენის მცდელობა"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:671
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:655
 msgid "Error failed to fork pty"
-msgstr ""
+msgstr "pty-ის ფორკის შეცდომა"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:687
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:672
 msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის დაყენების შეცდომა.  აღდგენის მცდელობა:"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:760 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:763
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:745 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:748
 msgid "Changes applied"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებები გადატარდა"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:829
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:814
 msgid ""
 "The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
 "wait."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:833
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:818
 msgid "Installing and removing software"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამების დაყენება და წაშლა"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:820
 msgid "Removing software"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს პროგრამების წაშლა"
 
-#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
+#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:822
 msgid "Installing software"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს პროგრამების დაყენება"
 
 #: ../gtk/rgfindwindow.h:33
 msgid "Description and Name"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა და სახელი"
 
-#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.cc:89
+#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.cc:87
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "დამოკიდებულებები"
 
 #. depends, predepends etc
 #: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
 msgid "Provided packages"
-msgstr ""
+msgstr "მოწოდებული პაკეტები"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
 msgid "Supported"
-msgstr ""
+msgstr "მხარდაჭერილია"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
 msgid "Package Name"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის სახელი"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:143
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:160
 msgid "Installed Version"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული ვერსია"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:164
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:184
 msgid "Latest Version"
-msgstr ""
+msgstr "უახლესი ვერსია"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
-#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:185
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
+#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ზომა"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
 msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერის ზომა"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:58
 msgid "Keep Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "კონფიგურაციის შენარჩუნება"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:58
 msgid "Completely"
-msgstr ""
+msgstr "სრულად"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
 msgid "Always Ask"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველთვის კითხვა"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "იგნორი"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:61
 msgid "Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატურად"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
 msgid "Default Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი განახლება"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:64
 msgid "Smart Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "ჭკვიანი განახლება"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:404 ../gtk/rgmainwindow.cc:1733
-#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:159
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:407 ../gtk/rgmainwindow.cc:1731
+#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:147
 msgid "An error occurred while saving configurations."
-msgstr ""
+msgstr "კონფიგურაციების შენახვისას აღმოჩენილია შეცდომა."
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:455 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:461
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:457
 msgid "Choose font"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფონტი"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:923 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:927
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:910
 msgid "Color selection"
-msgstr ""
+msgstr "ფერის არჩევანი"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1106
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1078
 msgid ""
 "Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
 "packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
@@ -1390,93 +1412,96 @@ msgid ""
 "distribution."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1114
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1086
 msgid ""
 "Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
 "option as you will not get security updates automatically! If you manually "
 "force a version the package version will follow the chosen distribution."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1122
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
 msgid "Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1157
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "ხილული"
 
-#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1239
+#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება"
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:78
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტი"
 
 #: ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:208
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Please insert the disk labeled:\n"
 "%s\n"
 "in drive %s"
 msgstr ""
+"ჩადეთ დისკი ჭდით:\n"
+"%s\n"
+"ამძრავში %s"
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:350
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
 #, c-format
 msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერის სიჩქარე: %s/წმ - დარცენილია %s"
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:356
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:346
 msgid "Download rate: ..."
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერის სიჩქარე: ..."
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:358
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
 #, c-format
 msgid "Downloading file %li of %li"
-msgstr ""
+msgstr "%li ფაილის გადმოწერა %li-დან"
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:411
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:401
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "რიგშია"
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:414
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:404
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "მზადაა"
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:417
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:407
 msgid "Hit"
-msgstr ""
+msgstr "დარტყმა"
 
-#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:420
+#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:410
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ჩავარდა"
 
 #: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "ფილტრები"
 
 #: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "ველი"
 
 #: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "ოპერატორი"
 
 #: ../gtk/rgfiltermanager.cc:806
 #, c-format
 msgid "New Filter %i"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი ფილტრი %i"
 
 #: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
 msgid "Package Manager output"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების მმართველის გამოტანილი"
 
 #: ../gtk/rginstallprogress.cc:94
 #, c-format
@@ -1485,6 +1510,9 @@ msgid ""
 "While installing package %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"პაკეტის %s დაყენებისას:\n"
+"\n"
 
 #: ../gtk/rginstallprogress.cc:98
 #, c-format
@@ -1493,6 +1521,9 @@ msgid ""
 "While preparing for installation:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"დასაყენებლად მომზადებისას:\n"
+"\n"
 
 #: ../gtk/rginstallprogress.cc:140
 #, c-format
@@ -1500,208 +1531,220 @@ msgid ""
 "APT system reports:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"APT-ის სისტემა იტყობინება, რომ:\n"
+"%s"
 
-#: ../gtk/rglogview.cc:281
+#: ../gtk/rglogview.cc:282
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "ნაპოვნი არაა"
 
-#: ../gtk/rglogview.cc:283
+#: ../gtk/rglogview.cc:284
 msgid ""
 "Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
 msgstr ""
+"გამოსახულება აღმოჩენილია. იხილეთ სია მარცხნივ შესატყვისი ჩანაწერებისთვის."
 
-#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:144 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
+#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:144 ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:5
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:3
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2
+#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_task_descr.ui.h:1
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "და_ხურვა"
 
-#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:220
+#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:222
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ის თვისებები"
 
-#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:297
+#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:299
 msgid "This application is supported by the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ეს აპლიკაცია მხარდაჭერილია დისტრიბუტივის მიერ"
 
-#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:307
+#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:309
 msgid "Get Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის მიღება"
 
-#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:321
+#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:323
 msgid "Get Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების ჟურნალის მიღება"
 
-#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:333
+#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:335
 msgid "Visit Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "ეწვიეთ მთავარ გვერდს"
+
+#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:336
+#, c-format
+msgid "Visit %s"
+msgstr "%s-ზე გადასვლა"
 
 #. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
 #. the "Properties/Available versions" window
 #. e.g. "0.56 (unstable)"
 #. "0.53.4 (testing)"
-#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:386
+#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:388
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
-#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:43
+#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:49
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
-#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:206
+#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:233
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:90
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:88
 msgid "Dependants"
-msgstr ""
+msgstr "დამოკიდებულები"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:91
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:89
 msgid "Dependencies of the Latest Version"
-msgstr ""
+msgstr "უახლესი ვერსიის დამოკიდებულებები"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:92
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:90
 msgid "Provided Packages"
-msgstr ""
+msgstr "მოწოდებული პაკეტები"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:183
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:181
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:390
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:388
 msgid "No package is selected.\n"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტი არჩეული არაა.\n"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:556
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:554
 #, c-format
 msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ %s-ის ვერსია, რომელიც ნაძალადევად იქნება არჩეული დასაყენებლად"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:558
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:556
 msgid ""
 "The package manager always selects the most applicable version available. If "
 "you force a different version from the default one, errors in the dependency "
 "handling can occur."
 msgstr ""
+"პაკეტების მმართველი ყოველთვის ირჩევს ყველაზე ახალ ხელმისაწვდომ ვერსიას. თუ "
+"თქვენ ნაძალადევად აირჩევთ ნაგულისხმევისგან განსხვავებულს, შეიძლება მოხდეს "
+"შეცდომა დამოკიდებულებების ამოხსნისას."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:898
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:896
 msgid "Rebuilding search index"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს ძებნის ინდექსის თავიდან აგება"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:920 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:921 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
 msgid "Quick filter"
-msgstr ""
+msgstr "სწრაფი ფილტრი"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1185
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1186
 msgid ""
 "Reload the package information to become informed about new, removed or "
 "upgraded software packages."
 msgstr ""
+"პაკეტების ინფორმაციის თავიდან ჩატვირთვა, რომ აღქმული იქნას ახალი, წაშლილი, "
+"ან განახლებული პაკეტები."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1191
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1192
 msgid "Mark all possible upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა შესაძლო განახლების მონისვნა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1195 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1196 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
 msgid "Apply all marked changes"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა მონიშნული ცვლილების გადატარება"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1199
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1200
 msgid "View package properties"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის თვისებების ნახვა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1203
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1204
 msgid "Search for packages"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის ძებნა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1408
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1410
 msgid "Unmark"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნის მოხსნა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1414
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1416
 msgid "Mark for Installation"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნა დასაყენებლად"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1420
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1422
 msgid "Mark for Reinstallation"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნა თავიდან დასაყენებლად"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1427
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1429
 msgid "Mark for Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნა განახლებისთვის"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1433
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1435
 msgid "Mark for Removal"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნა წასაშლელად"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1440
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1442
 msgid "Mark for Complete Removal"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნა სრულად წასაშლელად"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1450
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1452
 msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "წაშლა მიტოვებული დამოკიდებულებების ჩათვლით"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1460
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1462
 msgid "Hold Current Version"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე ვერსიის შენარჩუნება"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1469 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1471 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "თვისებები"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1479
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1481
 msgid "Mark Recommended for Installation"
-msgstr ""
+msgstr "რეკომენდებული პაკეტების მონიშვნა დასაყენებლად"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1483
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1485
 msgid "Mark Suggested for Installation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზებული პაკეტების მონიშვნა დასაყენებლად"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1629
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1627
 #, c-format
 msgid ""
 "Removing package \"%s\" may render the system unusable.\n"
 "Are you sure you want to do that?"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1672
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1670
 #, c-format
 msgid ""
 "%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
 "remove; %s will be freed"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1678
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1676
 #, c-format
 msgid ""
 "%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
 "remove; %s will be used"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1684
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1682
 #, c-format
 msgid ""
 "%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
 "remove"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1750
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1748
 #, c-format
 msgid ""
 "You have %d broken package on your system!\n"
@@ -1712,19 +1755,18 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "Use the \"Broken\" filter to locate them."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1988
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1986
 msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
-msgstr ""
+msgstr "გნებავთ კიდევ ერთი CD-ROM-ის დაყენება?"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2025
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2023
 msgid "Open changes"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების გახსნა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2028 ../gtk/rgmainwindow.cc:2098
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/rgmainwindow.cc:3380
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3407 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2026 ../gtk/rgmainwindow.cc:2096
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2227 ../gtk/rgmainwindow.cc:3402
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3429 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:2
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:76
@@ -1742,161 +1784,194 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუ_ქმება"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2029 ../gtk/rgmainwindow.cc:3408
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2027 ../gtk/rgmainwindow.cc:3430
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_გახსნა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2076 ../gtk/rgmainwindow.cc:2673
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2855 ../gtk/rgmainwindow.cc:3040
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2074 ../gtk/rgmainwindow.cc:2697
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2879 ../gtk/rgmainwindow.cc:3064
 #, c-format
 msgid "Can't write %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s-ის ჩაწერა შეუძლებელია"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2095
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2093
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების შენახვა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2099 ../gtk/rgmainwindow.cc:3381
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2097 ../gtk/rgmainwindow.cc:3403
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_შენახვა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2102
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2100
 msgid "Save full state, not only changes"
-msgstr ""
+msgstr "სრული მდგომარეობის შენახვა და არა, მხოლოდ, ცვლილებების"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2219
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2217
 msgid "Repositories changed"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიები შეიცვალა"
 
 #. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
 #. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
 #. needed then
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2223
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2221
 msgid ""
 "The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
 "button for your changes to take effect"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2227 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "თავიდან ჩატვი_რთვა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2238
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2231
 msgid "Never show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "აღარ მაჩვენო ეს შეტყობინება"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2311
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2309
 #, c-format
 msgid "Found %i packages"
+msgstr "აღმოჩენილია %i პაკეტი"
+
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2337 ../data/synaptic.desktop.in.h:1
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:1
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "პაკეტების მმართველი Synaptic"
+
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2340
+msgid ""
+"© 2001-2004 Connectiva S/A \n"
+" © 2002-2025 Michael Vogt"
 msgstr ""
+"© 2001-2004 Connectiva S/A \n"
+" © 2002-2025 Michael Vogt"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2352
-msgid "Starting help viewer..."
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2343
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ეკატერინე პაპავა"
+
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2344
+msgid ""
+"Package management software using apt. \n"
+"https://github.com/mvo5/synaptic/wiki \n"
+"\n"
+"This program comes with absolutely no warranty. \n"
+"Released using the GNU General Public License, version 2 or later"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2364
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2375
+msgid "Starting help viewer..."
+msgstr "დახმარების დათვალიერების გასვება..."
+
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2388
 msgid ""
 "No help viewer is installed!\n"
 "\n"
-"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
-"'firefox' browser to view the synaptic manual.\n"
+"You need either the GNOME help viewer 'yelp', or any browser setup to use "
+"xdg-open to view the synaptic manual.\n"
 "\n"
 "Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
 "line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2519
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2543
 msgid ""
 "Cannot start configuration tool!\n"
 "You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
 msgstr ""
+"კონფიგურაციის პროგრამის გაშვება შეუძლებელია!\n"
+"საჭიროა დააყენოთ პაკეტი 'libgnome2-perl'."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2525
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2549
 msgid "Starting package configuration tool..."
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის მორგების ხელსაწყოს გაშვება..."
 
 #. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2546
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2570
 msgid "Starting package documentation viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის დოკუმენტაციის დათვალიერების პროგრამის გაშვება..."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2562
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2586
 msgid ""
 "You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
 "package"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის დოკუმენტაციის დასათვალიერებლად უნდა დააყენოთ პაკეტი 'dwww'"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2637
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2661
 msgid ""
 "Could not apply changes!\n"
 "Fix broken packages first."
 msgstr ""
+"ცვლილებების გადატარება შეუძლებელია!\n"
+"ჯერ გაასწორეთ გაფუჭებული პაკეტები."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2658
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2682
 msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
 msgstr ""
+"მონიშნული ცვლილების გადატარება. ამას, შეიძლება, საკმაო დრო დასჭირდეს..."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2662
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2686
 msgid "Downloading Package Files"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს პაკეტის ფაილების გადმოწერა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2738
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2762
 msgid "Do you want to quit Synaptic?"
-msgstr ""
+msgstr "გნებავთ Synaptic-დან გასვლა?"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2840
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2864
 msgid "Downloading Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს პაკეტების ინფორმაციის გადმოწერა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2841
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2865
 msgid ""
 "The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
 "packages."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2844
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2868
 msgid "Reloading package information..."
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების ინფორმაციის თავიდან ჩატვირთვა..."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2940
 msgid "Failed to resolve dependency problems!"
-msgstr ""
+msgstr "დამოკიდებულების პრობლემების ამოხსნა ჩავარდა!"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2918
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2942
 msgid "Successfully fixed dependency problems"
-msgstr ""
+msgstr "დამოკიდებულების პრობლემები წარმატებით მოგვარდა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2934
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2958
 msgid ""
 "Could not upgrade the system!\n"
 "Fix broken packages first."
 msgstr ""
+"სისტემის ვერსიის აწევა შეუძლებელია!\n"
+"ჯერ გაასწორეთ გაფუჭებული პაკეტები."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2984
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3008
 msgid "Marking all available upgrades..."
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ხელმისაწვდომი ვერსიის აწევის მონიშვნა..."
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3001
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3025
 msgid "Successfully marked available upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი განახლებები წარმატებით მოინიშნა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3003
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3027
 msgid "Failed to mark all available upgrades!"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ხელმისაწვდომი განახლების მონიშვნა ჩავარდა!"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3377
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3399
 msgid "Save script"
-msgstr ""
+msgstr "სკრიპტის შენახვა"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3426
 msgid "Select directory"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"
 
-#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3416
+#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3438
 msgid "Please select a directory"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
 msgid ""
@@ -1907,48 +1982,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:132 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
 msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიები"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:156
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ჩართულია"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:166
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
 
-#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:176 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
-#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:81
+#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:176
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებელი"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:199 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
 msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "დისტრიბუტივი"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:210
 msgid "Section(s)"
-msgstr ""
+msgstr "სექციები"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:275
 msgid "Binary (deb)"
-msgstr ""
+msgstr "ბინარული (deb)"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:281
 msgid "Source (deb-src)"
-msgstr ""
+msgstr "წყარო (deb-src)"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:301 ../gtk/rgrepositorywin.cc:451
 msgid "(no vendor)"
-msgstr ""
+msgstr "(მომწოდებლის გარეშე)"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:403
 msgid "Cannot read vendors.list file"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის vendors.list წაკითხვა შეუძლებელია"
 
 #: ../gtk/rgrepositorywin.cc:584
 msgid "Unknown source type"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი წყაროს ტიპი"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
 msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
@@ -1956,19 +2030,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
 msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ვერსია ჩამოიწევა</b>"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
 msgid "<b>To be removed</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>წაიშლება</b>"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
 msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>სრულად წაიშლება (კონფიგურაციის ფაილების ჩათვლით)</b>"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
 msgid "Unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "შეუცვლელი"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
 #, c-format
@@ -1978,17 +2052,17 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
-msgstr ""
+msgstr "მოხდება <b>%s</b> პაკეტის <b>ვერსიის ჩამოწევა</b>\n"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> წაიშლება კონფიგურაციით\n"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> წაიშლება\n"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
 #, c-format
@@ -2007,81 +2081,75 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
 msgid "_Hide Details"
-msgstr ""
+msgstr "დე_ტალების დამალვა"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
 msgid "_Show Details"
-msgstr ""
+msgstr "_დეტალების ჩვენება"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "შეჯამება"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
 #, c-format
 msgid "%d package is locked\n"
 msgid_plural "%d packages are locked\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d პაკეტი დაბლოკილია\n"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
 #, c-format
 msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
 msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
 #, c-format
 msgid "%d new package will be installed\n"
 msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "მოხდება %d ახალი პაკეტის დაყენება\n"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
 #, c-format
 msgid "%d new package will be re-installed\n"
 msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"მოხდება %d ახალი პაკეტის თავიდან დაყენება\n"
+"\n"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
 #, c-format
 msgid "%d package will be upgraded\n"
 msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d პაკეტი განახლდება\n"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
 #, c-format
 msgid "%d package will be removed\n"
 msgid_plural "%d packages will be removed\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d პაკეტი წაიშლება\n"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
 #, c-format
 msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
 msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d პაკეტის ვერსია <b>ჩამოწეული იქნება</b>\n"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
 #, c-format
 msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
 msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
 #, c-format
 msgid "%s of extra space will be used"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენებული იქნება %s დამატებითი ადგილი"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
 #, c-format
 msgid "%s of extra space will be freed"
-msgstr ""
+msgstr "გათავისუფლდება %s დამატებითი სივრცე"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
 #, c-format
@@ -2089,6 +2157,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s have to be downloaded"
 msgstr ""
+"\n"
+"%s გადმოსაწერია"
 
 #: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
 msgid ""
@@ -2098,35 +2168,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/rguserdialog.cc:79
 msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "აღმოჩენილია შეცდომა"
 
 #: ../gtk/rguserdialog.cc:80
 msgid "The following details are provided:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:40
-msgid "Setup Vendors"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:63 ../gtk/rgvendorswindow.cc:108
-msgid "FingerPrint"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:129
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:133
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:137
-msgid "Remove"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:141
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "მოცემულია შემდეგი დეტალები:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
 #. happens when e.g. a package has no installed version (or no
@@ -2134,37 +2180,37 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:120 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:136
 #: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:154 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:217
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "ა/მ"
 
-#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
+#: ../gtk/rgfindwindow.cc:145
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნა"
 
 #. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
 #: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
 #, c-format
 msgid "Description %s"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა %s"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
 msgid "Synaptic"
-msgstr ""
+msgstr "Synaptic"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_ფაილი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
 msgid "_Read Markings..."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნების _წაკითხვა..."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
 msgid "_Save Markings"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნები_ს შენახვა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
 msgid "Save Markings _As..."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნების შენახვ_ა, როგორც..."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
 msgid ""
@@ -2174,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
 msgid "Generate package download script"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების გადმოწერის სკრიპტის გენერაცია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
 msgid ""
@@ -2184,256 +2230,256 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
 msgid "Add downloaded packages"
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერილი პაკეტების დამატება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
 msgid "_History"
-msgstr ""
+msgstr "_ისტორია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:2
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "გასვ_ლა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ჩასწორ_ება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "გა_უქმება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "გამეო_რება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
 msgid "U_nmark All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა მონიშვ_ნის მოხსნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
 msgid "_Search..."
-msgstr ""
+msgstr "ძ_ებნა..."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
 msgid "_Reload Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის ინფორმაციის თავიდან ჩატვი_რთვა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
 msgid "_Add CD-ROM..."
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM-ის დამატებ_ა..."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
 msgid "_Mark All Upgrades..."
-msgstr ""
+msgstr "ყველა განახლების მონიშვ_ნა..."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
 msgid "_Fix Broken Packages"
-msgstr ""
+msgstr "გა_ფუჭებული პაკეტების გასწორება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
 msgid "Mark Packages by _Task..."
-msgstr ""
+msgstr "პაკე_ტების მონიშვნა ამოცანისთვის..."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
 msgid "A_pply Marked Changes"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული _ცვლილებების გადატარება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
 msgid "_Package"
-msgstr ""
+msgstr "_პაკეტი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
 msgid "U_nmark"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვ_ნის მოხსნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
 msgid "Mark for _Installation"
-msgstr ""
+msgstr "მონ_იშვნა დასაყენებლად"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
 msgid "Mark for R_einstallation"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნა თავიდან დასაყ_ენებლად"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
 msgid "Mark for _Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნა _განახლებისთვის"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
 msgid "Mark for _Removal"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვ_ნა წასაშლელად"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
 msgid "Mark for Co_mplete Removal"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნა სრულად წასა_შლელად"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
 msgid "_Lock Version"
-msgstr ""
+msgstr "_ვერსიის ჩაკეტვა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
 msgid "Automatically installed"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატურად დაყენებული"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32
 msgid "_Force Version..."
-msgstr ""
+msgstr "ვერსიის _მითითება..."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
 msgid "_Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "_მორგება..."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
 msgid "_Browse Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტაციის დათვალიერე_ბა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
 msgid "_Download Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების ჟურნალის გა_დმოწერა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
 msgid "_Properties"
-msgstr ""
+msgstr "_თვისებები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
 msgid "_Settings"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_მორგება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
 msgid "_Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "_რეპოზიტორიები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
 msgid "_Filters"
-msgstr ""
+msgstr "_ფილტრები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
 msgid "_Set Internal Option..."
-msgstr ""
+msgstr "შიდა პარამეტრი_ს დაყენება..."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
 msgid "_Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "ხელსაწყოთა _პანელი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
 msgid "_Icons Only"
-msgstr ""
+msgstr "მხოლოდ ხატულებ_ი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
 msgid "_Text Only"
-msgstr ""
+msgstr "მხოლოდ _ტექსტი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
 msgid "Text _Below Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტი ხატულა_ს ქვემოთ"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
 msgid "Text Be_side Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტი ხატულები_ს გვერდით"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
 msgid "_Hide"
-msgstr ""
+msgstr "_დამალვა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_დახმარება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "შემ_ცველობა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
 msgid "_Quick Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ს_წრაფი შესავალი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
 msgid "Icon _Legend"
-msgstr ""
+msgstr "ხატუ_ლას ახსნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "შეს_ახებ"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "თავიდან ჩატვირთვა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
 msgid "Mark All Upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა განახლების მონიშვნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "გადატარება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
 msgid "_Sections"
-msgstr ""
+msgstr "_სექციები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
 msgid "S_earch Results"
-msgstr ""
+msgstr "ძ_ებნის შედეგები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
 msgid "S_tatus"
-msgstr ""
+msgstr "ს_ტატუსი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
 msgid "_Custom Filters"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის _ფილტრები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
 msgid "_Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "_არქტიტექტურა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
 msgid "<b>Package:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>პაკეტი:</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
 msgid "<b>Section:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>განყოფილება:</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
 msgid "<b>Priority:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>პრიორიტეტი:</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
 msgid "<b>Maintainer:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>წამყვანი პროგრამისტი:</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
 msgid "<b>Status:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>სტატუსი:</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
 msgid "<b>Tags:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ჭდეები:</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
 msgid "<b>Source:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>წყარო:</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
 msgid "<b>Installed Version</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>დაყენებული ვერსია</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
@@ -2441,153 +2487,77 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
 msgid "    "
-msgstr ""
+msgstr "    "
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ზომა:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსია:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13
 msgid "<b>Latest Available Version</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>უახლესი ხელმისაწვდომი ვერსია</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14
 msgid "Download:"
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერა:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "ჩვეულებრივი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
 msgid "Installed Files"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული ფაილები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
-msgid "Available versions:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:83
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
 msgid ""
 "<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
 "choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:84
+#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:83
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:20
 msgid "Versions"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
-msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
-msgid "Package management software using apt."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
-msgid "Debtag support is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
-msgid ""
-"Visit the home page at \n"
-"https://github.com/mvo5/synaptic/wiki"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:9
-msgid ""
-"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
-"Version 2"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:10
-msgid ""
-"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
-"Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:12
-msgid ""
-"Original author:\n"
-"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
-"\n"
-"Maintainers:\n"
-"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
-"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
-"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
-"\n"
-"Contributors:\n"
-"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
-"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
-"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:24
-msgid "Written by"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
-msgid "translators-credits"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:26
-msgid "Translated by"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
-msgid ""
-"Man page:\n"
-"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
-"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
-"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
-"\n"
-"Manual:\n"
-"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:34
-msgid "Documented by"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსიები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_ძებნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნა:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:4
 msgid "Look in:"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაიხედე:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
 msgid "Show individual files"
-msgstr ""
+msgstr "ცალკეული ფაილების ჩვენება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
 msgid "_Mark"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშვ_ნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required changes?</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">მოვნიშნო დამატებითი აუცილებელი "
+"ცვლილებები?</span>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:4
 msgid ""
@@ -2597,15 +2567,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>გარეგნობა</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
 msgid "Show package properties in the main window"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის თვისებების ჩვენება მთავარ ფანჯარაში"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Marking Changes</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ცვლილებების მონიშვნა</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
 msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
@@ -2621,33 +2591,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
 msgid "Removal of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების წაშლა:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
 msgid "System upgrade:"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემის ვერსიის აწევა:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
 msgid "Number of undo operations:"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმების ოპერაციების რაოდენობა:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
 msgid "Reloading outdated package information:"
-msgstr ""
+msgstr "მოძველებული პაკეტების ინფორმაციის თავიდან ჩატვირთვა:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
 msgid "<b>Applying Changes</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ცვლილებების გადატარება</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
 msgid "Apply changes in a terminal window"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების გადატარება ტერმინალის ფანჯარაში"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
 msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
@@ -2655,123 +2625,123 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
 msgid "<b>Columns</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_სვეტები</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
 msgid "Move _Up"
-msgstr ""
+msgstr "_აწევა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
 msgid "Move D_own"
-msgstr ""
+msgstr "ჩამ_ოწევა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
 msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ფონტები</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
 msgid "Use custom application font"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის აპლიკაციის ფონტის გამოყენება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
 msgid "Use custom terminal font"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის ტერმინალის ფონტის გამოყენება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
 msgid "A_pplication Font"
-msgstr ""
+msgstr "ა_პლიკაციის ფონტი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
 msgid "_Terminal Font"
-msgstr ""
+msgstr "_ტერმინალის ფონტი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
 msgid "Columns and Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "სვეტები და ფონტები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ფერები</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
 msgid "Color packages by their status"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების შეღებვა მათი სტატუსის მიხედვით"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
 msgid "Marked for installation:"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულია დასაყენებლად:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "ფერი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
 msgid "Marked for removal:"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულია წასაშლელად:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
 msgid "Marked for complete removal:"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულია სრულად წასაშლელად:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
 msgid "Upgradable:"
-msgstr ""
+msgstr "განახლებადია:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
 msgid "Marked for reinstallation:"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულია თავიდან დასაყენებლად:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
 msgid "Marked for upgrade:"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულია განახლებისთვის:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
 msgid "Not installed:"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული არაა:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
 msgid "Not installed (locked):"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული არაა (დაბლოკილია):"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
 msgid "Installed (locked):"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებულია (ჩაკეტილია):"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
 msgid "Installed:"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებულია:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
 msgid "New in repository:"
-msgstr ""
+msgstr "ახალია რეპოზიტორიაში:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
 msgid "Marked for downgrade:"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნული ვერსიის დასაწევად:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
 msgid "Broken:"
-msgstr ""
+msgstr "გაფუჭებული:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ფერები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>დროებითი ფაილები</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
 msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
-msgstr ""
+msgstr "ყვე_ლა გადმოწერილი პაკეტის შენარჩუნება კეშში"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
 msgid "_Delete downloaded packages after installation"
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერილი პაკეტების წაშლა _დაყენების შემდეგ"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
 msgid "_Only delete packages which are no longer available"
@@ -2779,75 +2749,75 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
 msgid "_Delete Cached Package Files"
-msgstr ""
+msgstr "_დაკეშილი პაკეტის ფაილების წაშლა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
 msgid "Delete all cache package files now."
-msgstr ""
+msgstr "ყველა დაკეშილი პაკეტის ფაილების ახლავე წაშლა."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
 msgid "<b>History files</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ისტორიის ფაილები</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
 msgid "_Keep history"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსიის შ_ენარჩუნება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
 msgid "Delete _History files older than:"
-msgstr ""
+msgstr "_ისტორიის ფაილების წაშლა, რომლებიც ძველია, ვიდრე:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "დღე"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
 msgid "<b>Proxy Server</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>პროქსი სერვერი</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
 msgid "Direct connection to the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "პირდაპირი კავშირი ინტერნეტთან"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
 msgid "Manual proxy configuration"
-msgstr ""
+msgstr "პროქსის პარამეტრების ხელით შეყვანა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
 msgid "IP address or host name of the http proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP პროქსი სერვერის IP მისამართი, ან ჰოსტის სახელი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
 msgid "Port: "
-msgstr ""
+msgstr "პორტი: "
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
 msgid "Port number of the http proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP პროქსი სერვერის პორტის ნომერი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
 msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP პროქსი სერვერის IP მისამართი, ან ჰოსტის სახელი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
 msgid "Port number of the ftp proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP პროქსი სერვერის პორტის ნომერი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
 msgid "No proxy for: "
-msgstr ""
+msgstr "პროქსის გარეშე რეპოზიტორიისთვის: "
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
 msgid "FTP proxy: "
-msgstr ""
+msgstr "FTP პროქსი: "
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
 msgid "HTTP proxy: "
-msgstr ""
+msgstr "HTTP პროქსი: "
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
 msgid ""
@@ -2857,11 +2827,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაცია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
 msgid ""
@@ -2875,21 +2845,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
 msgid "Always prefer the highest version"
-msgstr ""
+msgstr "უპირატესობა ყოველთვის უახლეს ვერსიაზე"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
 msgid "Always prefer the installed version"
-msgstr ""
+msgstr "უპირატესობა ყოველთვის დაყენებულ ვერსიაზე"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
 msgid "Prefer versions from: "
-msgstr ""
+msgstr "უპირატესობა ვერსიებზე საიდან: "
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:75
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "გ_ადატარება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:77
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:5
@@ -2898,12 +2868,12 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:6
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_დიახ"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">შეიყვანეთ CD-ROM-ის ჭდე</span>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
 msgid ""
@@ -2913,32 +2883,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
 msgid "Disc label:"
-msgstr ""
+msgstr "დისკის ჭდე:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">შიდა პარამეტრის დაყენება</span>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
 msgid "Only experts should use this."
-msgstr ""
+msgstr "ეს, მხოლოდ, ექსპერტებმა უნდა გამოიყენონ."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:5
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "მნიშვნელობა:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:6
 msgid "Variable:"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლადი:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
 msgid "Return to the main screen"
-msgstr ""
+msgstr "დაბრუნება მთავარ ეკრანზე"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"large\">გადატარდეს შემდეგი ცვლილებები?</span>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
 msgid ""
@@ -2948,19 +2919,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
 msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>შეჯამება</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
 msgid "_Download package files only"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების მხოლოდ გა_დმოწერა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
 msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის ფაილები გადმოიწერება, მაგრამ დაყენებული არ იქნება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:13
 msgid "_Verify package signatures"
-msgstr ""
+msgstr "_პაკეტის ხელმოწერების შემოწმება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:14
 msgid ""
@@ -2971,37 +2942,37 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:5
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_ახალი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_წაშლა"
 
 #. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
 msgid "<b>Current</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>მიმდინარე</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
 msgid "Installed packages that are up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული პაკეტები, რომლებიც განახლებულია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
 msgid "Upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "განახლებადია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
 msgid "Installed packages that are upgradable"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული პაკეტები, რომლებიც განახლებადია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
 msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული პაკეტები, რომლებიც განახლებადია უახლეს აღმავლის ვერსიამდე"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
 msgid "Residual config"
-msgstr ""
+msgstr "დარჩენილი კონფიგურაცია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
 msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
@@ -3009,182 +2980,184 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
 msgid "Not installed packages"
-msgstr ""
+msgstr "არდაყენებული პაკეტები"
 
 #. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
 msgid "<b>Marked</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>მონიშნული</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
 msgid "Not marked"
-msgstr ""
+msgstr "დაუნიშნავი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
 msgid "Packages that won't be changed"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტები, რომლებიც არ სეიცვლება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
 msgid "For installation or upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "დასაყენებლად, ან ვერსიის ასაწევად"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
 msgid "Packages that will be installed or upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტები, რომლების დაყენება, ან ვერსიის აწევა მოხდება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
 msgid "For removal"
-msgstr ""
+msgstr "წასაშლელად"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
 msgid "Packages that will be removed"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტები, რომლებიც წაიშლება"
 
 #. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
 msgid "<b>Other</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>სხვა</b>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
 msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
 msgstr ""
+"პაკეტები, რომლებიც ახალია რეპოზიტორიაში ბოლო \"თავიდან ჩატვირთვის\" შემდეგ"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
 msgid "Packages that will never be upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტები, რომლების განახლებაც არასდროს მოხდება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
 msgid "Orphaned"
-msgstr ""
+msgstr "მიტოვებულები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
 msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
-msgstr ""
+msgstr "ბიბლიოთეკის პაკეტები, რომლებიც საჭირო აღარაა (საჭიროა deborphan)"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
 msgid "Not installable"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებადი არაა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
 msgid "Packages that are not available in any repository"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტები, რომლებიც არცერთ რეპოზიტორიაშია ხელმისაწვდომი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
 msgid "Packages with broken dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტები გაფუჭებული დამოკიდებულებებით"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
 msgid "Automatic install"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური დაყენება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
 msgid "Packages installed automatically as part of a dependency"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტები, რომლებიც ავტომატურად დადგენა დამოკიდებულების ნაწილის სახით"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
 msgid "Automatic removable"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატურად წაშლადი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
 msgid ""
 "Packages installed automatically but no longer required by any other package"
 msgstr ""
+"პაკეტები, რომლებიც ავტომატურადაა დაყენებული, მაგრამ აღარც ერთ პაკეტს სჭირდება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
 msgid "Policy broken"
-msgstr ""
+msgstr "პოლიტიკა დარღვეულია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
 msgid "Currently in broken policy state"
-msgstr ""
+msgstr "ამჟამად გაფუჭებული პოლიტიკის მდგომარეობაშია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
 msgid "Manual installed"
-msgstr ""
+msgstr "ხელით დაყენებული"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
 msgid "Packages installed manually (not as a dependency of something else)"
-msgstr ""
+msgstr "ხელით დაყენებული პაკეტები (არა როგორც რამე სხვის დამოკიდებულება)"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
 msgid "_Select All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველაფრის _მონიშვნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
 msgid "_Deselect All"
-msgstr ""
+msgstr "შენიშვნის მო_ხსნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
 msgid "_Invert All"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნის _ინვერსია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
 msgid "Include selected sections only"
-msgstr ""
+msgstr "მხოლოდ მონიშნული სექციების ჩასმა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
 msgid "Exclude selected sections"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული სექციების ამოღება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
 msgid "Boolean operator between property criterias:"
-msgstr ""
+msgstr "ლოგიკური ოპერატორი თვისების პირობებს შორის:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "და"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ან"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:59
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "ჩასმა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:60
 msgid "Exclude"
-msgstr ""
+msgstr "გამორიცხვა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:61
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდეები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "მაღლა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "_დაბლა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
 msgid "URI:"
-msgstr ""
+msgstr "URI:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
 msgid "Distribution:"
-msgstr ""
+msgstr "განაწილება:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
 msgid "Section(s):"
-msgstr ""
+msgstr "სექციები:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
 msgid "Vendors..."
-msgstr ""
+msgstr "მომწოდებლები..."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
 msgid "<i>Preparing packages...</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>პაკეტების მომზადება...</i>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
 msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური დახურვა ყველა ცვლილების წარმატებით გადატარების შემდეგ"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "დეტალები"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
 msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
@@ -3201,23 +3174,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
 msgid "_Description"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
-msgid "<b>Terminal Output:</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
-msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
-msgstr ""
+msgstr "აღ_წერა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
 msgid "Quick Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "სწრაფი შესავალი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
 msgid "Show this dialog at startup"
-msgstr ""
+msgstr "ამ დიალოგის ჩვენება გაშვებისას"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
 msgid ""
@@ -3245,23 +3210,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
 msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნეთ პაკეტი და აირჩიეთ ქმედება მენიუდან 'პაკეტი'."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
 msgid "Double click on the package name."
-msgstr ""
+msgstr "დააწკაპუნეთ ორჯერ ფაილის სახელზე."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
 msgid "Choose the action from the context menu of the package."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ქმედება პაკეტის კონტექსტური მენიუდან."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
 msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
 msgstr ""
+"დააწკაპუნეთ სტატუსის ხატულაზე, რომ გაიხსნას მენიუ, რომელიც ყველა ქმედებას "
+"შეიცავს."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
 msgid ""
@@ -3274,7 +3241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
 msgid "Complete changelog of the latest version:"
-msgstr ""
+msgstr "სრული ცვლილებების ჟურნალი უკანასკნელი ვერსიისთვის:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
 msgid ""
@@ -3288,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
 msgid "Icon Legend"
-msgstr ""
+msgstr "ხატულას ახსნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
 msgid ""
@@ -3296,6 +3263,18 @@ msgid ""
 "</b>"
 msgstr ""
 
+#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
+msgid "<b>Terminal Output:</b>"
+msgstr "<b>ტერმინალში გამოტანა:</b>"
+
+#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
+msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
+msgstr "ამ დიალოგის დახურვა ყველა ცვლილების წარმატებით გადატარების შემდეგ"
+
+#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
+msgid "Available versions:"
+msgstr "ხელმისაწვდომი ვერსიები:"
+
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
 msgid ""
 "<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
@@ -3318,19 +3297,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
 msgid "Remember the answer"
-msgstr ""
+msgstr "პასუხის დამახსოვრება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "ისტორია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
 msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული, განახლებული და წაშლილი პაკეტების ისტორია."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_პოვნა"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
 msgid ""
@@ -3342,31 +3321,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
 msgid "_Keep"
-msgstr ""
+msgstr "_შენარჩუნება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_ჩანაცვლება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
 msgid "Difference between the files"
-msgstr ""
+msgstr "სხვაობა ფაილებს შორის"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
 msgid "_Force Version"
-msgstr ""
+msgstr "_ნაძალადევი ვერსია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
 msgid "Force version:"
-msgstr ""
+msgstr "ნაძალადევი ვერსია:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
 msgid "_Default Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი _განახლება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
 msgid "_Smart Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "_ჭკვიანი განახლება"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
 msgid ""
@@ -3384,23 +3363,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
 msgid "Remember my answer for future upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "დაიმახსოვრე ჩემი პასუხი მომავალი განახლებებისთვის"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
 msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
-msgstr ""
+msgstr "ამ ქცევის შეცვლა მორგების ფანჯარაში, მოგვიანებით შეგიძლიათ."
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
 msgid "HTTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ავტორიზაცია"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის სახელი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
 msgid ""
@@ -3413,7 +3392,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
 msgid "Label:"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდე:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
 msgid ""
@@ -3427,85 +3406,121 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
 msgid "APT line:"
-msgstr ""
+msgstr "APT-ის ხაზი:"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
 msgid "_Add Repository"
-msgstr ""
-
-#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1
-msgid "Synaptic Package Manager"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიის დ_ამატება"
 
 #: ../data/synaptic.desktop.in.h:2
 msgid "Package Manager"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების მმართველი"
 
 #: ../data/synaptic.desktop.in.h:3
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:2
 msgid "Install, remove and upgrade software packages"
+msgstr "პროგრამების პაკეტების დაყენება, წაშლა და განახლება"
+
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Synaptic is a graphical package management tool based on GTK and APT. "
+"Synaptic enables you to install, upgrade and remove software packages in a "
+"user-friendly way."
 msgstr ""
 
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:4
+msgid "Besides these basic functions the following features are provided:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:5
+msgid "Search and filter the list of available packages"
+msgstr "ხელმისაწვდომი პაკეტების ძებნა და გაფილტვრა"
+
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:6
+msgid "Perform smart system upgrades"
+msgstr "ჭკვიანი სისტემის განახლების შესრულება"
+
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:7
+msgid "Fix broken package dependencies"
+msgstr "გაფუჭებული პაკეტის დამოკიდებულებების გასწორება"
+
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:8
+msgid "Edit the list of used repositories"
+msgstr "გამოყენებული რეპოზიტორიების სიის ჩასწორება"
+
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:9
+msgid "Download the latest changelog of a package"
+msgstr "პაკეტის უახლესი ცვლილებების სიის გასწორება"
+
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:10
+msgid "Configure packages through the debconf system"
+msgstr "პაკეტების მორგება debconf-ით"
+
+#: ../data/io.github.mvo5.synaptic.metainfo.xml.in.h:11
+msgid "Browse all available documentation related to a package"
+msgstr "პაკეტის შესაბამისი დოკუმენტაციის დათვალიერება"
+
 #: ../data/com.ubuntu.pkexec.synaptic.policy.in.h:1
 msgid "Authentication is required to run the Synaptic Package Manager"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების მმართველის 'Synapic' გასაშვებად აუცილებელია ავთენტიკაცია"
 
 #: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
 msgid "Includes"
-msgstr ""
+msgstr "შეიცავს"
 
 #: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
 msgid "Excludes"
-msgstr ""
+msgstr "ამოიღებს"
 
 #: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
 msgid "Package name"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტის სახელი"
 
 #: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
 msgid "Version number"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსიის ნომერი"
 
 #. provides and name
 #: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
 msgid "Conflicting packages"
-msgstr ""
+msgstr "კონფლიქტური პაკეტების"
 
 #. conflicts
 #: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
 msgid "Replaced packages"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაცვლებული პაკეტები"
 
 #. replaces/obsoletes
 #: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
 msgid "Recommendations"
-msgstr ""
+msgstr "რეკომენდაციები"
 
 #. /recommends
 #: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "მინიშნებები"
 
 #. suggests
 #: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
 msgid "Dependent packages"
-msgstr ""
+msgstr "დამოკიდებული პაკეტები"
 
 #: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
 msgid "Please insert a disc in the drive."
-msgstr ""
+msgstr "ჩადეთ დისკი ამძრავში."
 
 #: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
 msgid "Package is supported"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტი მხარდაჭერილია"
 
-#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:142
+#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:130
 msgid "<i>Running...</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>გაშვებულია...</i>"
 
-#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:172
+#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:160
 msgid "<i>Finished</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>დასრულდა</i>"
 
-#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:183
+#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
 msgid "<i>Can't close while running</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>სანამ გაშვებულია, ვერ დაიხურება</i>"