Add left/right keybindings to diff pane

[weishiuchang]

It would be convenient to key bind left/right for the diff pane to switch between files.

[google-labs-jules]

Jules is on it. When finished, you will see another comment and be able to review a PR.

[google-labs-jules]

Ready for a review! A PR has been created.