[Bug]: Translation / Grammar issue in Welcome Mail

[mOrbo-666]

⚠️ This issue respects the following points: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration/webserver/proxy issue.
• This issue is not already reported on Github OR Nextcloud Community Forum (I've searched it).
• Nextcloud Server is up to date. See Maintenance and Release Schedule for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Bug description

If you create a new user with a mail address, the user gets a welcome mail.

If you use as default language „de_DE“ (German with the formal form „Sie“), there is a grammar issue.

It says: „Ihre Anmeldename lautet XXX“
The correct spelling is „Ihr Anmeldename lautet“.

Only one Letter to much, but still wrong :-)

Steps to reproduce

Expected behavior

„Ihr Anmeldename lautet“

Nextcloud Server version

30

Operating system

None

PHP engine version

None

Web server

None

Database engine version

None

Is this bug present after an update or on a fresh install?

None

Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

None

What user-backends are you using?

• Default user-backend (database)
• LDAP/ Active Directory
• SSO - SAML
• Other

Configuration report

List of activated Apps

Nextcloud Signing status

Nextcloud Logs

Additional info

No response

[joshtrichards]

Translations are handled via Transifex. You can create an account and contribute the change:

https://app.transifex.com/nextcloud/nextcloud/viewstrings/#de_DE/settings-1/484457704?q=text%3ALogin

[mOrbo-666]

Thank for that tip Josh. But it is not possible to register an account with my gmail or iCloud address. It says only business accounts allowed. So I’m not able to contribute the change on Transifex.

[joshtrichards]

It says only business accounts allowed.

Interesting. I didn't sign up with my email address; I just used the GitHub login integration (which, ironically, sets my Transifex address to my gmail address) so I never noticed that (which may be a workaround for you if you're okay with that).

@rakekniven Any idea if this is a hard requirement?

The open source sign-up page also says "Business email" just like the regular signup page:

https://app.transifex.com/signup/open-source/
https://app.transifex.com/signup/

[mOrbo-666]

I actually tried it first with my GitHub account, which is linked to my iCloud address. This didn’t work. Then I tried my gmail address, with the same result. Probably this is a new requirement.

[rakekniven]

I've just seen that for the first time.
Hope this is not a change by the new owners of Tx.

Fixed strings seconds ago.

[rakekniven]

I actually tried it first with my GitHub account, which is linked to my iCloud address. This didn’t work. Then I tried my gmail address, with the same result. Probably this is a new requirement.

See https://community.transifex.com/t/has-anything-changed-for-registering-new-users-using-a-gmail-address/4551