Add a test for reduceData in bin and group

[Fil]

and maybe clear up the documentation?

see a semblance of a test here https://observablehq.com/@observablehq/testing-the-data-reducer-in-plot-bin

[Fil]

A better example might be the second one on https://observablehq.com/@fil/plot-group-and-sort