document Kanboard

[dkess]

We've been using Kanboard a lot lately. It can be documented in a few places:

• Can be listed in the getinvolved page with a description of how we use it
• Can be listed on the mailing list page to tell people to sign up for notifications