Add watcher to run vite build any time contents of `src/public` change

[johndwells]

It's a minor issue, but during HMR dev, Vite won't re-copy contents of src/public. So using something like chokidar to set up a simple watcher, run via concurrently, might be nice.