[doc] Documentation improvement

[mindaugasbarysas]

Magento-specific documentation is needed:

• User-friendly overview.
• Documentation of internals: sources, modifiers, etc.
• Documentation of configuration values.
• Expansion / customization possibilities