Add a test to verify that next_cid works after unbalanced communicator creation

[abouteiller]

Originally posted by @bosilca in #6417 (comment)

This highlight a critical bug in a part of the code that somehow was never correctly tested. Therefore, we need to have a test that create unbalanced communicators to test such cases.