Merge pull request #2384 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

Author: psonnera

docs/CROWDIN/zh_CN/404.md

@@ -6,9 +6,9 @@ orphan: true
 
 # Page not found
 
-- If this occurred after switching language or AAPS documentation version, just go back to the main menu and resume browsing. Not all pages are present in all translations and versions.
-- If you were following a link, please copy the URL and note the link position or name.  
-  **Report the broken link**, please, using the easiest method for you:
+- 若此情况发生在切换语言或AAPS文档版本后，只需返回主菜单继续浏览即可。 并非所有页面都有完整的翻译版本和不同版本。
+- 如果您是通过链接访问到此页面，请复制该URL并记录链接位置或名称。  
+  **请通过您认为最便捷的方式报告失效链接**：
   - [Discord](https://discord.com/channels/629952586895851530/817392867995680768)
   - [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers)
   - [GitHub](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/issues)

docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/Autotune.md

@@ -1,14 +1,13 @@
-# Development branch
+# 开发分支
 
-<font color="#FF0000"><strong>Attention:</strong></font>
-Dev branch is for the further development of AAPS only. It should be used on a separate phone for testing <font color="#FF0000"><strong>not for actual looping!</strong></font>
+<font color="#FF0000"><strong>注意</strong></font>： 开发分支（Dev branch）仅用于AAPS的后续开发。 该版本应在备用手机上作测试用途，<font color="#FF0000"><strong>切勿用于实际闭环治疗！</strong></font>
 
-The most stable version of AAPS to use is that in the [Master branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). It is advised to stay on the Master branch for actual looping.
+AAPS最稳定的版本是[主分支（Master branch）版本](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master)。 建议在实际闭环治疗中持续使用主分支版本。
 
-The dev version of AAPS is only for developers and testers comfortable dealing with stacktraces, looking through log files and maybe firing up the debugger to produce bug reports that are helpful to the developers (in short: people that know what they are doing without being assisted!). Therefore many unfinished features are disabled. To enable these features enter **Engineering Mode** by creating a file named `engineering_mode` in directory /AAPS/extra . Enabling the engineering mode might break the loop entirely.
+AAPS开发版（dev version）仅适用于能够熟练处理堆栈跟踪（stacktraces）、查阅日志文件，并能启动调试器（debugger）生成有效开发者错误报告的人员——简言之，即无需协助即能独立操作的资深开发者与测试人员。 因此，诸多未完成功能已被禁用。 要启用这些功能，需通过在/AAPS/extra目录下创建名为`engineering_mode`的文件来进入**工程模式**。 启用工程模式可能导致整个闭环系统完全失效。
 
-However, the Dev branch is a good place to see what features are being tested and to help iron out the bugs and give feedback on how the new features work in practice. Often people will test the Dev branch on an old phone and pump until they are confident it is stable - any use of it is at your own risk. When testing any new features, remember that you are choosing to test a still-in-development feature. Do so at your own risk & with due diligence to keep yourself safe.
+不过，开发分支（Dev branch）是了解正在测试中的功能、协助修复漏洞以及反馈新功能实际运行情况的理想平台。 用户常会在备用手机上测试开发分支（Dev branch），并通过泵注试验直至确认其稳定性——但任何使用行为均需自行承担风险。 在测试任何新功能时，请谨记您所测试的仍是处于开发阶段的功能。 请自行承担风险，并采取充分的安全防护措施。
 
-If you find a bug or think something wrong has happened when using the Dev branch, then view the [issues tab](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) to check whether anyone else has found it, or add it yourself if not. The more information you can share here the better (don't forget you may need to share your [log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md). The new features can also be discussed on [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
+若在使用开发分支（Dev branch）时发现程序漏洞或异常情况，请查看[问题标签页（issues tab）](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues)确认是否已有其他用户提交相同问题；若无相关记录，请自行提交问题报告。 请尽可能详细地在此提供信息（切记可能需要分享您的[日志文件（log files）](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md)），信息越详尽越好。 新功能的相关讨论也可在[Discord平台](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw)进行。
 
-A dev version has an expiration date. This seems inconvenient when using it satisfactorily, but serves a purpose. When a single dev version doing the rounds, it is easier to keep track of bugs that people are reporting. The developers do not want to be in a position where there are three versions of dev in the wild where bugs are fixed in some and not others, and people continue to report the fixed ones.
+开发版（dev version）设有有效期限制。 这在使用满意时看似不便，但实为有特定设计目的。 如果只有一个开发版本，就更容易跟踪人们报告的错误。 开发者不希望出现三种不同版本的开发模式同时存在的情况，其中某些版本修复了漏洞，而其他版本没有修复，导致人们仍然报告已经修复的问题。

docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/DevBranch.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 全闭环
 
 
-全闭环（**FCL**）的主要吸引力在于它有潜力模拟人工胰腺，使日常管理更轻松，无需为进餐推注胰岛素。
+全闭环系统（**FCL**）的主要优势在于其能够模拟人工胰腺功能，无需餐前注射大剂量胰岛素即可简化日常血糖管理。
 
 虽然**混合闭环**（“HCL”）是基于算法的，但它仍然需要用户在餐前手动进行餐前大剂量注射。 因此，环路可能会进入临时关闭状态（临时零基础率）以防止胰岛素输送过多。
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 来源：
 
-![IEEEControlSystemsMagazine](../images/IEEE_Control_Systems_Society_Logo_RGB.jpg) ![ResearchGate](../images/researchgate-logo-white.svg)
+![IEEE控制系统杂志](../images/IEEE_Control_Systems_Society_Logo_RGB.jpg) ![ResearchGate](../images/researchgate-logo-white.svg)
 
 
 
@@ -82,7 +82,7 @@ IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Co
 
 - 高脂肪或高蛋白饮食，或慢消化/胃轻瘫，反而使**FCL**更容易实施，因为后期碳水化合物能很好覆盖推注胰岛素不可避免的"尾部"效应。
 
-#### Glycemic index and effect on blood glucose
+#### 升糖指数与血糖影响
 
 **UAM**模式的挑战随着"对血糖影响（EBG）"增加而增加：
 
@@ -91,7 +91,7 @@ IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Co
 
 1) **无EBG**：如新鲜肉类、鱼类、鸡蛋、培根、油类、奶酪。 2) **低EBG**：如新鲜蔬菜和浆果、蘑菇、坚果、牛奶、酸奶、奶酪。 3) **中EBG**：如全麦面包/面条、土豆、野米、燕麦、干果。 4) **高EBG**：如小麦面包、法棍、吐司、华夫饼、饼干、土豆泥、面条、米饭。 5) **极高EBG**：如糖、甜饮、果汁、玉米片、糖果、薯片、咸脆棒。
 
-![Glycemic index and effect on blood glucose](../images/fullClosedLoop01.png)
+![升糖指数与血糖影响](../images/fullClosedLoop01.png)
 
 对**FCL**最具挑战性的餐食是仅含极高和高**EBG**成分的食物（图中红色部分）：不仅**血糖**迅速飙升，且缺乏脂肪/蛋白质/纤维成分来平衡控制高血糖早期所需的胰岛素"尾部"效应。
 
@@ -126,17 +126,17 @@ IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Co
 
 如果基础率非常低，生成的**SMB**限制可能不足以控制餐后**血糖**上升。 一个解决方案是避免导致强烈**血糖**飙升的饮食，然后切换到提供新**SMB**输送参数的**AAPS**开发版：smb_max_range_extension。 这将使标准的最大 2 小时基础胰岛素量扩大 >1 倍。 （此外，默认的 50% **SMB** 输送率可能会在开发变体中提高） 。
 
-**按照说明使AAPS通过若干SMB模拟您的推注**。
+**按照说明操作，使AAPS能够通过若干次超级微剂量（SMB）模拟您的餐前大剂量注射**。
 
 定期检查 **SMB** 选项卡，查看您的 **SMB** 是否被允许足够大，以在用餐开始时提供循环所需的胰岛素。
 
 否则，您的调校努力有时会白费！
 
 
 ```{admonition} Boosting **ISF** can become dangerous
-:class: danger
+:class: 危险
 
-密切观察/分析餐后**SMB**量。 逐步调校，每次最多调整1-2个参数。
+请密切观察/分析**超级微剂量(SMB)​**在餐后初期的给药量。 逐步调校，每次最多调整1-2个参数。
 
 您的**AAPS**设置必须充分适应您的各种餐食。
 ```
@@ -167,7 +167,7 @@ IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Co
 
 **FCL**成功的关键在于：**在餐后血糖开始上升时，闭环必须尽快给予非常大的自动SMB**"追赶"所需**IOB**（与您在**HCL**中对类似餐食的典型推注量比较！）
 
-为此，需分析**HCL**数据以确定哪些变化率（delta）可能与进餐无关，哪些相关。
+为实现这一目标，需分析来自您**混合闭环系统（HCL）**的数据，以区分可能与饮食无关或者相关的**血糖变化值（deltas）**。
 
 - 由于您可以在预定义的时间窗口内定义**自动化**，因此您只需要在该时间窗口内进行分析。
 - 如果餐型差异大（如高碳早餐、低碳午餐），可为不同时段设置不同**规则集**。
@@ -229,15 +229,15 @@ IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Co
 **注意：规则#3仅在无活动TT时有效**。 例如，如果您使用EatingSoonTT，必须在该时间结束（通常餐后30-40分钟）。
 
 可通过设置**自动化规则**条件（如IOB>65%*IOB阈值）来终止可能运行的EatingSoonTT。
-> 使用 EatingSoonTT 的方法 一些闭环使用者会在用餐开始前大约一小时或更长时间设置 EatingSoonTT（通过按下 TT 按钮，或者如果用餐时间段相当固定，则通过降低的**配置文件****BG** 目标自动设置），只是为了保证较低的起始 **BG** 和略微增加的 **iob**。 但是，假设 **FCL** 始终朝着目标前进，这可能不会产生太多效果，您可能更愿意定义一个**自动化**，在识别到用餐开始时（葡萄糖增量，或加速度 = 增量 > 平均增量）设置 EatingSoonTT。 低**TT**在此阶段很重要，因为任何**SMB**计算基于（预测血糖 - TT）/敏感系数，小TT会使胰岛素需求更大。
+> 使用 EatingSoonTT 的方法 一些闭环使用者会在用餐开始前大约一小时或更长时间设置 EatingSoonTT（通过按下 TT 按钮，或者如果用餐时间段相当固定，则通过降低的**配置文件****BG** 目标自动设置），只是为了保证较低的起始 **BG** 和略微增加的 **iob**。 但是，假设 **FCL** 始终朝着目标前进，这可能不会产生太多效果，您可能更愿意定义一个**自动化**，在识别到用餐开始时（葡萄糖增量，或加速度 = 增量 > 平均增量）设置 EatingSoonTT。 在此阶段，较低的**临时目标（TT）**至关重要，因为闭环系统会通过（预测血糖值减去TT）/胰岛素敏感系数来计算每个**超级微剂量（SMB）**，因此较小的TT值会使最终所需的胰岛素剂量（insulinReq）增大。
 
 在给予最初的增强型 **SMB** 后，您设置的 iobTH 和*自动化** #3 应该在限制葡萄糖峰值和餐后不导致低血糖之间取得良好平衡。
 
 如果您的早餐碳水化合物含量与您的平均晚餐有很大差异，您可能会受益于定义适用于一天中相应时间的**自动化**，并具有不同的 **iobTH**（可能还有不同的增量和不同的**百分比配置文件**设置）。 您通过定义餐谱和设置（特别是IOB阈值）与闭环共同管理**血糖**曲线，必须接受某些峰值高度以减少DIA末期的低血糖风险。
 
 ### 高血糖值的停滞状态
 
-在"丰盛"餐后出现长期高血糖平台时，规则#6（下图左）"餐后高血糖"有助于应对脂肪酸抵抗：多道餐、油腻披萨、奶酪火锅后，血糖曲线可能形成双峰或长平台。
+若在享用丰盛餐食后，出现**高血糖（BG）**值长期停滞的情况，可启用**自动化**方案#6（左下方所示）——"餐后高血糖"模式，该方案专门应对脂肪酸抵抗现象：在食用多道菜正餐、大量油脂披萨或奶酪火锅晚餐后，血糖曲线可能呈现双峰形态，或更常见表现为长时间的高位平台期。
 
 ![iob >5.5...111 TT = SMBs off 16m](../images/fullClosedLoop05.png)
 
@@ -285,7 +285,7 @@ IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Co
 
 ### 如何恢复到混合闭环
 
-您可取消勾选**自动化规则**中与**FCL**相关的顶部复选框，即可恢复餐时大剂量注射功能并重新启用碳水化合物输入。 您可能需要进入**AAPS**的偏好设置/概览/按钮选项，为主屏幕重新启用"胰岛素"、"计算器"等按钮功能。 请注意，现在又轮到您为膳食进行推注了。
+您可取消勾选**自动化规则**中与**FCL**相关的顶部复选框，即可恢复餐时大剂量注射功能并重新启用碳水化合物输入。 您可能需要进入**AAPS**的偏好设置/概览/按钮选项，为主屏幕重新启用"胰岛素"、"计算器"等按钮功能。 请注意：现在又需要您自行注射餐前大剂量胰岛素了。
 
 建议仅在已完整定义并启用**自动化规则**的餐次（时段）采用**全闭环模式（FCL）**，而其他需要**混合闭环模式（HCL）**的餐次（或过渡期尚未定义规则的时段），则取消勾选相应配置。
 
@@ -325,17 +325,17 @@ IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Co
     - SMB 输送率可能可以设置得更小。 请注意：在此情况下，该设置将全局生效，适用于所有时间段的**超级微剂量(SMB)**。
 - 餐后胰岛素“拖尾”问题
     - 您可能需要吃点零食（看到低血糖预测）或葡萄糖片（如果已经处于低血糖区）。 但需注意：闭环系统在某个时间点提示您所需的碳水化合物量很可能被高估，因为系统完全无法获取您的实际碳水摄入数据（尽管您可能自行估算包括脂肪和蛋白质在内的待吸收营养总量）。
-    - A valuable information would be whether the problem originates mostly in the bg rise phase already. Then setting a lower iobTH might be an easy remedy.
-    - If the need for additional carbs happens frequently, note down how many grams were needed (not counting what you eventually took too much and required extra insulin again).  Then use your profile IC value to estimate how much insulin less the **SMB** should have delivered, and go with this info into your tuning (regarding the **Percentage Profile** in **Automations**, or maybe also your set iobTH). This may relate to the**SMBs** given when glucose was high, or also extending regarding also the **SMBs** during the **BG** rise.
-    - It could well be that you simply have to accept higher **BG** peaks for not going low. Or change diet to something with lower amounts of carbs, and higher amount of proteien and fats.
+    - 关键信息在于：问题是否主要源于血糖上升阶段初期。 那么，将胰岛素活性阈值（iobTH）设低可能是个简单的解决方案。
+    - 若频繁需要额外补充碳水化合物，请记录所需克数（不包括因过量摄入而需再次追加胰岛素的部分）。  随后，根据您的胰岛素敏感系数（IC值）估算**超级微剂量（SMB）**应减少的胰岛素量，并将该数据用于参数调整（涉及**自动化**中的**百分比配置文件**，或可能包括您设定的胰岛素活性阈值iobTH）。 这可能与高血糖期间给予的**SMB**有关，或需进一步考量**血糖**上升阶段的**SMB**设置。
+    - 这可能意味着您需要接受更高的**血糖**峰值以避免低血糖。 或者调整饮食结构——减少碳水化合物摄入，同时增加蛋白质和脂肪的比例。
 
 
-### More info
+### 更多信息
 
-Make sure you stay in touch with other **FCL** users.
+建议保持与其他**FCL**用户交流。
 
-Discussion Full Closed Loop using Automations:
+讨论利用自动化技术实现全闭环：
 
-- English:   [Discord Channel](https://discord.gg/ChXj8BaKwA)
+- 英语：[Discord 频道](https://discord.gg/ChXj8BaKwA)
 
-- German:  [German Looper Community](https://de.loopercommunity.org/t/ueber-die-kategorie-full-loop/10107)
+- 德语：[德国 Looper 社区](https://de.loopercommunity.org/t/ueber-die-kategorie-full-loop/10107)

docs/CROWDIN/zh_CN/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 orphan: true
 - - -
 
-# For users of other CGM uploaded to Nightscout
+# 对于上传至Nightscout的其他连续血糖监测(CGM)设备用户
 
-If you have any other CGM set up that can send your BG data **only** to [Nightscout](https://nightscout.github.io/).
+如果您的其他连续血糖监测(CGM)设备设置**仅能**将血糖数据发送至[Nightscout](https://nightscout.github.io/)。
 
 ```{important}
-This data source will not work when you are offline, when you experience network issues or when your Nightscout site is down. Use with caution.
+当您处于离线状态、遇到网络问题或Nightscout站点不可用时，此数据源将无法工作。 请谨慎使用。
 ```
 
--   Setup NSClient with your Nightscout site information.
--   Select NSClient BG in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+-   使用您的Nightscout站点信息配置NSClient。
+-   在[ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source)中选择NSClient BG。