Add unit testing for the plugin capability

Add unit test coverage for edx_django_utils/plugins. There was no test coverage in the original code from edx-platform, and it has not yet been added. This code is now library code, and probably deserves some level of testing.