Unpin Sphinx Dependency

[feanil]

The sphinx dependency was pinned in #2488 because going to 9.x was failing in various ways. Figure out the underlying issue and fix it, then unpin the constraint and update requirements.