build: rebalance unit test shards to reduce CI critical path (~29m --> ~23m) and use fewer workers (16 --> 10)

build: rebalance unit test shards to reduce CI critical path (~29m --> ~23m) and use fewer workers (16 --> 10) #42897