enable Coveralls Github action for PRs

[vladak]

With the transition to Github actions the Coveralls results should be made more prominent in PRs, i.e. https://github.com/marketplace/actions/coveralls-github-action would be nice to have.

[vladak]

Also, it seems that Coveralls no longer updates PRs with the coverage reports.