Miten saan enchant-2 komennon huomioimaan kaikki sanat, jotka löytyy Joukahaisesta?

[ylivuoto]

Terve!

Asensin editoriini wcheck-moden ja sitä varten libenchant-2-voikko paketin. Tällä setupilla enchant-2 kuitenkin valittaa mm. sanasta "iteratiivinen". Sana kuitenkin löytyy hakemalla Joukahaisesta, https://joukahainen.puimula.org/word/edit?wid=525836.

Samoin https://oikofix.com valittaa sanasta "iteratiivinen". Miten saan laajennettua enchant-2 toimimaan vaikkapa kaikilla Joukahaiseen lisätyillä sanoilla?

T.,
O-P

Edit: lisäsin käyttöjärjestelmän tiedot
uname -a (nodename kumitettu):

--kernel-name Linux
--kernel-release 6.8.0-40-generic
--kernel-version #40~22.04.3-Ubuntu SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 30 17:30:19 UTC 2
--machine x86_64
--processor x86_64
--hardware-platform x86_64
--operating-system GNU/Linux

[ahomansikka]

Iteratiivisen käyttöalaksi on laitettu it eli tietojenkäsittely
<usage><flag>it</flag><usage>
ja standardi-Voikko ei ota oikolukuun mukaan tällaisia sanoja.

Eräs ratkaisu on kääntää Voikko niin, että tietojenkäsittelysanat tulevat mukaan.
Vihjeitä käätämiseen voi katsoa Makefile'n kohdasta vvfst-sukija:

[tlikonen]

Jos haluaa kaikki Joukahaisen sanat, täytyy todellakin kääntää Voikko siten, että erityisalojen sanastot tulevat mukaan.

[ylivuoto]

Kiitos! Miten pystyn komentoriviltä testaamaan, onnistuiko toi käännös? Asensin Voikon siis aiemmin valmiista paketeista, enkä ole täysin varma menikö sekään asennus ihan kunnolla purkkiin.

[tlikonen]

”Iteratiivinen” on kielitoimiston sanakirjassakin, eikä sillä ole siellä merkintää, että kuuluisi erityisalan sanastoon. Poistin atk-lipun Joukaisen tietueesta, joten seuraavissa versioissa ”iteratiivinen” on mukana perussanastossa. https://joukahainen.puimula.org/word/edit?wid=525836

[ahomansikka]

Linuxissa: grep '<form>' joukahainen.xml | gawk '{print substr($0,9)}'|gawk -F'<' '{print $1}' |sed -e 's/=//g'|voikkospell Kaikki yhdelle riville. Tulostuksen rivit, jotka alkavat W: ovat sanoja, jotka eivät kuulu oikolukusanastoon. pe, 2024-10-25 kello 04:04 -0700, O-P kirjoitti:

…

Kiitos! Miten pystyn komentoriviltä testaamaan, onnistuiko toi käännös? Asensin Voikon siis aiemmin valmiista paketeista, enkä ole täysin varma menikö sekään asennus ihan kunnolla purkkiin. — Reply to this email directly, [view it on GitHub](#23 (reply in thread)), or [unsubscribe](https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAOQK3NSRKNKUEPGUSCRWXDZ5IQUTAVCNFSM6AAAAABNWCVMBWVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTCMBVGE2TGOI). You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***> [ { ***@***.***": "http://schema.org", ***@***.***": "EmailMessage", "potentialAction": { ***@***.***": "ViewAction", "target": "#23 (reply in thread)", "url": "#23 (reply in thread)", "name": "View Discussion" }, "description": "View this Discussion on GitHub", "publisher": { ***@***.***": "Organization", "name": "GitHub", "url": "https://github.com" } } ]

[ahomansikka]

Tarkennus: W:-alkuiset kuuluvat sanastoon, jota sinun Voikko-versiosi ei tunnista. Jos kaikki meni hyvin, ne ovat vain sanoja, jotka eivät kuulu oikolukusanastoon. Jos haluat testata, tunnistaako Voikko-versiosi kaikki Joukahaisen it-sanat, sinun pitää poimia ne tiedostosta joukahainen.xml ja testata samalla tavalla. Pitää etsiä sanat, joissa on tämmöistä... <usage> <flag>it</flag> </usage> Jokohan nyt meni oikein... pe, 2024-10-25 kello 04:04 -0700, O-P kirjoitti:

…

Kiitos! Miten pystyn komentoriviltä testaamaan, onnistuiko toi käännös? Asensin Voikon siis aiemmin valmiista paketeista, enkä ole täysin varma menikö sekään asennus ihan kunnolla purkkiin. — Reply to this email directly, [view it on GitHub](#23 (reply in thread)), or [unsubscribe](https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAOQK3NSRKNKUEPGUSCRWXDZ5IQUTAVCNFSM6AAAAABNWCVMBWVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTCMBVGE2TGOI). You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***> [ { ***@***.***": "http://schema.org", ***@***.***": "EmailMessage", "potentialAction": { ***@***.***": "ViewAction", "target": "#23 (reply in thread)", "url": "#23 (reply in thread)", "name": "View Discussion" }, "description": "View this Discussion on GitHub", "publisher": { ***@***.***": "Organization", "name": "GitHub", "url": "https://github.com" } } ]