Revert binary/string column logic once we move off Python 2

Revert #679 once we move off Python 2.

We introduced logic in #679 to ensure that `createDataFrame(pandas_df)` always treats string columns as strings, not as binary. This is unnecessary in Python 3.