Exclude `OP_RETURN` outputs from change heuristics

[0xZaddyy]

Currently, change heuristics operate over all transaction outputs, including OP_RETURN outputs. Since OP_RETURN outputs are provably unspendable, they should not be considered as potential change candidates.