[KAYOKG]

What?

Updates a few pt authentication strings (and general:email) to the wording Brazilian Portuguese users expect:

key	before	after
authentication:loginUser	Iniciar sessão	Entrar
authentication:logoutUser	Encerrar sessão	Sair
authentication:logOut / logout	Log out / Logout	Sair
authentication:loggedOutSuccessfully	Log out efetuado com sucesso.	Você saiu com sucesso.
authentication:logoutSuccessful	Logout bem sucedido.	Você saiu com sucesso.
authentication:loggedIn / loginWithAnotherUser	…você deve fazer o <0>log out</0> antes.	Para entrar como outro usuário, você deve <0>sair</0> antes.
general:email	Email	E-mail

Why?

The rest of pt.ts already uses Brazilian vocabulary (usuário, arquivo, salvar, excluir, tela). These strings were the outliers: two use European Portuguese phrasing ("Iniciar/Encerrar sessão") and the others leave English words (Log out, Logout, Email) in an otherwise translated admin — which is what end users see first on the login screen and in the account menu. "Entrar"/"Sair" and "E-mail" are the standard terms in Brazilian UIs.

How?

String-only change in packages/translations/src/languages/pt.ts: no keys added or removed, <0>…</0> placeholders preserved, no changes to dateFNSKey. Does not overlap with #19430 (validation messages).

Found while setting up the admin in Portuguese for two Brazilian NGO/real-estate sites migrated from WordPress.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review.

Walkthrough

Portuguese authentication translations now use “sair” wording for login and logout prompts and labels. The general email label changes from “Email” to “E-mail”.

Changes: Portuguese translations

Layer / File(s)	Summary
Update Portuguese labels packages/translations/src/languages/pt.ts	Authentication prompts and logout labels use “sair” wording. The general email label changes to “E-mail”.

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~5 minutes

Change: Bug fix

Suggested reviewers: jarrodmflesch

Merge Risk: Minimal · up to 0f803

The Portuguese labels are updated without an identified merge-blocking issue.

Pre-merge checks: 5

Check name	Status	Explanation
Title check		The title clearly describes the Brazilian Portuguese authentication translation changes.
Description check		The description accurately covers the authentication and email translation changes.
Docstring Coverage		No eligible functions found in the changed files. Skipping docstring coverage check. Docstring coverage is scoped to functions touched by this diff with cyclomatic complexity of at least 2. Documentat…
Linked Issues check		Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check		Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

Full details: Docstring Coverage

Explanation

No eligible functions found in the changed files. Skipping docstring coverage check. Docstring coverage is scoped to functions touched by this diff with cyclomatic complexity of at least 2. Documentation-only edits and deletions within surviving functions are included; unchanged diff context and fully deleted functions are excluded. Analyzed 0 functions across 1 files.

Finishing Touches

Generate unit tests (beta)

• Create a new PR

• Autofix · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

Tip

🎯 Customize your risk assessments

Guide how CodeRabbit assesses merge risk and security architecture risk. Highlight sensitive changes and explain your security boundaries using Merge Risk Instructions and Security Risk Instructions in your review settings. Security architecture risk assessments require the Advanced plan or above.

✅ Automatic approvals, with your rules

Let CodeRabbit approve pull requests once required threads are resolved, pre-merge checks pass, and your risk limits are met. Enable Automatic approvals in review settings, with overrides for teams or file paths.

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

Recent review info

Run configuration

• Source mode: Auto
• Repository: payloadcms/payload
• Branch: main
• File: .coderabbit.yaml
• Commit: 25dfb24
• Layers: Repository YAML
• Review profile: CHILL
• Plan: Advanced
• Run ID: 6015bee3-24e4-4a9b-aeec-5f1c47ef4faf

Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 25dfb24 and 0f803a4.

Files selected for processing: 1

• packages/translations/src/languages/pt.ts

Included review availability: This review used your included allowance. Your plan provides up to 10 included reviews per hour; 9 remain after this review.