by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/app-pg-dumpall.html

@@ -107,15 +107,15 @@
         databases, and can also be specified more than once for multiple filter
         files.
 </span>
-《機械翻訳》ダンプから除外するデータベースのパターンを読み込むファイル名を指定します。
+ダンプから除外するデータベースのパターンを読み込むファイル名を指定します。
 パターンは<code class="option">--exclude-database</code>と同じ規則に従って解釈されます。
 <code class="literal">STDIN</code>から読み込むには、ファイル名として<code class="filename">-</code>を使用します。
 <code class="option">--filter</code>オプションは、データベースを除外するために<code class="option">--exclude-database</code>と一緒に指定でき、複数のフィルタファイルに対して複数回指定することもできます。
        </p><p>
 <span class="original">
         The file lists one database pattern per row, with the following format:
 </span>
-《機械翻訳》ファイルには、1 行に 1 つのデータベース パターンがリストされ、次の形式になります。
+ファイルには、1行に1つのデータベースパターンがリストされ、次の形式になります。
 </p><pre class="synopsis">
 exclude database <em class="replaceable"><code>PATTERN</code></em>
 </pre><p>
@@ -126,10 +126,10 @@
         Blank lines are also ignored. See &lt;xref linkend="app-psql-patterns"/&gt;
         for how to perform quoting in patterns.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="literal">#</code>で始まる行はコメントと見なされ、無視されます。
+<code class="literal">#</code>で始まる行はコメントと見なされ、無視されます。
 コメントはオブジェクトパターン行の後にも置くことができます。
 空行も無視されます。
-パターン内のクォートの実行方法については<a class="xref" href="app-psql.html#APP-PSQL-PATTERNS" title="パターン">パターン</a>を参照してください。
+パターン内の引用方法については<a class="xref" href="app-psql.html#APP-PSQL-PATTERNS" title="パターン">パターン</a>を参照してください。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-g</code><br /></span><span class="term"><code class="option">--globals-only</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Dump only global objects (roles and tablespaces), no databases.

current/html/pgstatstatements.html

@@ -151,8 +151,8 @@
        <structfield>minmax_only</structfield> parameter set to <literal>true</literal>
        and never been planned since.
 </span>
-《機械翻訳》ステートメントの計画に費やされた最小時間（ミリ秒単位）。
-このフィールドは、<code class="varname">pg_stat_statements.track_planning</code>が無効な場合、またはカウンタが<code class="function">pg_stat_statements_reset</code>関数を使用してリセットであり、<code class="structfield">minmax_only</code>パラメータが<code class="literal">true</code>に設定されており、それ以降計画されていない場合にゼロになります。
+SQL文のプラン生成に費やした最小時間（ミリ秒単位）
+このフィールドは、<code class="varname">pg_stat_statements.track_planning</code>が無効な場合、または<code class="structfield">minmax_only</code>パラメータに<code class="literal">true</code>を設定した<code class="function">pg_stat_statements_reset</code>関数を使用してカウンタがリセットされ、それ以降プランが生成されていない場合にゼロになります
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">max_plan_time</code> <code class="type">double precision</code>
       </p>
@@ -165,8 +165,8 @@
        &lt;structfield&gt;minmax_only&lt;/structfield&gt; parameter set to &lt;literal&gt;true&lt;/literal&gt;
        and never been planned since.
 </span>
-《機械翻訳》ステートメントの計画に費やされた最大時間（ミリ秒単位）。
-このフィールドは、<code class="varname">pg_stat_statements.track_planning</code>が無効な場合、またはカウンタが<code class="function">pg_stat_statements_reset</code>関数を使用してリセットであり、<code class="structfield">minmax_only</code>パラメータが<code class="literal">true</code>に設定されており、それ以降計画されていない場合にはゼロになります。
+SQL文のプラン生成に費やした最大時間（ミリ秒単位）
+このフィールドは、<code class="varname">pg_stat_statements.track_planning</code>が無効な場合、または<code class="structfield">minmax_only</code>パラメータに<code class="literal">true</code>を設定した<code class="function">pg_stat_statements_reset</code>関数を使用してカウンタがリセットされ、それ以降プランが生成されていない場合にゼロになります
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">mean_plan_time</code> <code class="type">double precision</code>
       </p>
@@ -217,8 +217,8 @@
        &lt;function&gt;pg_stat_statements_reset&lt;/function&gt; function with the
        &lt;structfield&gt;minmax_only&lt;/structfield&gt; parameter set to &lt;literal&gt;true&lt;/literal&gt;
 </span>
-《機械翻訳》文を実行するために費やされた最小時間。
-このフィールドは、<code class="function">pg_stat_statements_reset</code>関数が<code class="structfield">minmax_only</code>パラメータを<code class="literal">true</code>に設定して実行した後、この文が最初に実行されるまでゼロになります。
+SQL文の実行に費やした最小時間（ミリ秒単位）
+このフィールドは、<code class="structfield">minmax_only</code>パラメータに<code class="literal">true</code>を設定した<code class="function">pg_stat_statements_reset</code>関数を使用してリセットされた後、SQL文が最初に実行されるまでゼロになります
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">max_exec_time</code> <code class="type">double precision</code>
       </p>
@@ -230,8 +230,8 @@
        &lt;function&gt;pg_stat_statements_reset&lt;/function&gt; function with the
        &lt;structfield&gt;minmax_only&lt;/structfield&gt; parameter set to &lt;literal&gt;true&lt;/literal&gt;
 </span>
-《機械翻訳》文を実行するために費やされた最大時間（ミリ秒）。
-このフィールドは、<code class="function">pg_stat_statements_reset</code>関数が<code class="structfield">minmax_only</code>パラメータを<code class="literal">true</code>に設定して実行した後、この文が最初に実行されるまではゼロです。
+SQL文の実行に費やした最大時間（ミリ秒単位）
+このフィールドは、<code class="structfield">minmax_only</code>パラメータに<code class="literal">true</code>を設定した<code class="function">pg_stat_statements_reset</code>関数を使用してリセットされた後、SQL文が最初に実行されるまでゼロになります
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">mean_exec_time</code> <code class="type">double precision</code>
       </p>
@@ -344,9 +344,8 @@
        Total time the statement spent reading shared blocks, in milliseconds
        (if &lt;xref linkend="guc-track-io-timing"/&gt; is enabled, otherwise zero)
 </span>
-《マッチ度[84.172662]》SQL文がデータファイルブロックの読み取りに費やした総時間（ミリ秒単位）
+SQL文が共有ブロックの読み取りに費やした総時間（ミリ秒単位）
 （<a class="xref" href="runtime-config-statistics.html#GUC-TRACK-IO-TIMING">track_io_timing</a>が有効な場合。無効であればゼロ）
-《機械翻訳》共有ブロックの読み込みにかかった合計時間 （ミリ秒単位） （<a class="xref" href="runtime-config-statistics.html#GUC-TRACK-IO-TIMING">track_io_timing</a>が有効な場合、それ以外の場合はゼロ）。
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">shared_blk_write_time</code> <code class="type">double precision</code>
       </p>
@@ -355,9 +354,8 @@
        Total time the statement spent writing shared blocks, in milliseconds
        (if &lt;xref linkend="guc-track-io-timing"/&gt; is enabled, otherwise zero)
 </span>
-《マッチ度[84.172662]》SQL文がデータファイルブロックの書き出しに費やした総時間（ミリ秒単位）
+SQL文が共有ブロックの書き出しに費やした総時間（ミリ秒単位）
 （<a class="xref" href="runtime-config-statistics.html#GUC-TRACK-IO-TIMING">track_io_timing</a>が有効な場合。無効であればゼロ）
-《機械翻訳》共有ブロックの書き込みにかかった合計時間 （ミリ秒単位） （<a class="xref" href="runtime-config-statistics.html#GUC-TRACK-IO-TIMING">track_io_timing</a>が有効な場合、それ以外の場合はゼロ）。
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">local_blk_read_time</code> <code class="type">double precision</code>
       </p>
@@ -366,9 +364,8 @@
        Total time the statement spent reading local blocks, in milliseconds
        (if &lt;xref linkend="guc-track-io-timing"/&gt; is enabled, otherwise zero)
 </span>
-《マッチ度[84.782609]》SQL文がデータファイルブロックの読み取りに費やした総時間（ミリ秒単位）
+SQL文がローカルブロックの読み取りに費やした総時間（ミリ秒単位）
 （<a class="xref" href="runtime-config-statistics.html#GUC-TRACK-IO-TIMING">track_io_timing</a>が有効な場合。無効であればゼロ）
-《機械翻訳》ステートメントがローカルブロックを読み取るのに費やした合計時間 （ミリ秒単位） （<a class="xref" href="runtime-config-statistics.html#GUC-TRACK-IO-TIMING">track_io_timing</a> が有効な場合、それ以外の場合はゼロ）。
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">local_blk_write_time</code> <code class="type">double precision</code>
       </p>
@@ -377,9 +374,8 @@
        Total time the statement spent writing local blocks, in milliseconds
        (if &lt;xref linkend="guc-track-io-timing"/&gt; is enabled, otherwise zero)
 </span>
-《マッチ度[84.782609]》SQL文がデータファイルブロックの書き出しに費やした総時間（ミリ秒単位）
+SQL文がローカルブロックの書き出しに費やした総時間（ミリ秒単位）
 （<a class="xref" href="runtime-config-statistics.html#GUC-TRACK-IO-TIMING">track_io_timing</a>が有効な場合。無効であればゼロ）
-《機械翻訳》ローカルブロックの書き込みにかかった合計時間 （ミリ秒単位） （<a class="xref" href="runtime-config-statistics.html#GUC-TRACK-IO-TIMING">track_io_timing</a>が有効な場合、それ以外の場合はゼロ）。
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">temp_blk_read_time</code> <code class="type">double precision</code>
       </p>
@@ -497,8 +493,7 @@
 <span class="original">
        Total number of tuple deform functions JIT-compiled by the statement
 </span>
-《マッチ度[70.588235]》SQL文がJITコンパイルされた関数の総数
-《機械翻訳》文によってJITコンパイルされたタプル変形関数の合計数
+SQL文がJITコンパイルされたタプルデフォーム関数の総数
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">jit_deform_time</code> <code class="type">double precision</code>
       </p>
@@ -507,16 +502,15 @@
        Total time spent by the statement on JIT-compiling tuple deform
        functions, in milliseconds
 </span>
-《マッチ度[67.777778]》SQL文が関数のインライン化に費やした総時間（ミリ秒単位）
-《機械翻訳》タプルのJITコンパイルに要した時間（ミリ秒単位）。
+SQL文がJITコンパイルによる関数のタプルデフォームに費やした総時間（ミリ秒単位）
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">stats_since</code> <code class="type">timestamp with time zone</code>
       </p>
       <p>
 <span class="original">
        Time at which statistics gathering started for this statement
 </span>
-《機械翻訳》この文に対して統計情報の収集が開始された時刻。
+SQL文の統計情報収集が開始された時刻
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">minmax_stats_since</code> <code class="type">timestamp with time zone</code>
       </p>
@@ -528,7 +522,7 @@
        &lt;structfield&gt;min_exec_time&lt;/structfield&gt; and
        &lt;structfield&gt;max_exec_time&lt;/structfield&gt;)
 </span>
-《機械翻訳》この文に対して最小/最大統計情報収集が開始された時刻（フィールド<code class="structfield">min_plan_time</code>、<code class="structfield">max_plan_time</code>、<code class="structfield">min_exec_time</code>、<code class="structfield">max_exec_time</code>）。
+SQL文の最小/最大の統計情報収集が開始された時刻（<code class="structfield">min_plan_time</code>、<code class="structfield">max_plan_time</code>、<code class="structfield">min_exec_time</code>、<code class="structfield">max_exec_time</code> フィールド）
       </p></td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" /><p>
 <span class="original">
    For security reasons, only superusers and roles with privileges of the
@@ -787,17 +781,17 @@
       By default, this function can only be executed by superusers.
       Access may be granted to others using &lt;command&gt;GRANT&lt;/command&gt;.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="function">pg_stat_statements_reset</code>は、指定された<code class="structfield">userid</code>、<code class="structfield">dbid</code>、<code class="structfield">queryid</code>に対応する<code class="filename">pg_stat_statements</code>までに収集された統計処理を破棄します。
-いずれかのパラメータが指定されていない場合、各パラメータにはデフォルト値<code class="literal">0</code>（無効）が使用され、他のパラメータを持つマッチの統計処理はリセットになります。
-パラメータが指定されていない場合、または指定したパラメータがすべて<code class="literal">0</code>（無効）の場合は、すべての統計処理が破棄されます。
-<code class="filename">pg_stat_statements</code>統計処理のすべてのビューが破棄された場合、<code class="structname">pg_stat_statements_info</code>リセットの統計処理も破棄されます。
-ビュー<code class="structfield">minmax_only</code>が<code class="literal">true</code>の場合、最小および最大の計画および実行時間の値のみがリセットになります（<code class="structfield">min_plan_time</code>、<code class="structfield">max_plan_time</code>、<code class="structfield">min_exec_time</code>、および<code class="structfield">max_exec_time</code>フィールド）。
-<code class="structfield">minmax_のみ</code>パラメータのデフォルト値は<code class="literal">false</code>です。
-最後に実行された分/最大リセットの時刻は、<code class="structname">pg_stat_statements</code>フィールドの<code class="structfield">minmax_stats_since</code> ビューに表示されます。
-この関数は、リセットの時刻を返します。
-対応するリセットが実際に実行された場合、この時間は<code class="structname">pg_stat_statements_info</code>フィールドの<code class="structfield">minmax_stats_since</code>ビュー、または<code class="structname">pg_stat_statements</code>フィールドの<code class="structfield">minmax_stats_since</code>ビューに保存されます。
-デフォルトでは、この関数はスーパーユーザのみが実行できます。
-アクセスは、<code class="command">GRANT</code>を使用して他者に付与することができる。
+<code class="function">pg_stat_statements_reset</code>は指定された<code class="structfield">userid</code>、<code class="structfield">dbid</code>、<code class="structfield">queryid</code>に対応する<code class="filename">pg_stat_statements</code>によってこれまでに収集したすべての統計情報を削除します。
+いずれかのパラメータを指定しないのであれば、デフォルト値<code class="literal">0</code>（無効）を使ってください。他のパラメータに一致する統計情報がリセットされます。
+どのパラメータも指定しない、または、すべての指定されたパラメータが<code class="literal">0</code>（無効）ならば、すべての統計情報を削除します。
+<code class="filename">pg_stat_statements</code>ビューのすべての統計情報が破棄された場合、<code class="structname">pg_stat_statements_info</code>ビューの統計情報もリセットされます。
+<code class="structfield">minmax_only</code>が<code class="literal">true</code>の場合、最小および最大のプラン生成・実行時間の値のみリセットされます。（<code class="structfield">min_plan_time</code>、<code class="structfield">max_plan_time</code>、<code class="structfield">min_exec_time</code>、<code class="structfield">max_exec_time</code> フィールド）。
+<code class="structfield">minmax_only</code>パラメータのデフォルト値は<code class="literal">false</code>です。
+最後に実行された最小/最大のリセット時刻は、<code class="structname">pg_stat_statements</code>ビューの<code class="structfield">minmax_stats_since</code>フィールドに表示されます。
+この関数は、リセット時刻を返します。
+対応するリセットが実際に実行された場合、この時刻は<code class="structname">pg_stat_statements_info</code>ビューの<code class="structfield">minmax_stats_since</code>フィールド、または<code class="structname">pg_stat_statements</code>ビューの<code class="structfield">minmax_stats_since</code>フィールドに保存されます。
+デフォルトでは、この関数はスーパーユーザのみ実行できます。
+<code class="command">GRANT</code>を使ってアクセス権を他のユーザに付与できます。
      </p></dd><dt><span class="term">
      <code class="function">pg_stat_statements(showtext boolean) returns setof record</code>
      <a id="id-1.11.7.40.8.2.2.1.2" class="indexterm"></a>