by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/auth-username-maps.html

@@ -133,18 +133,11 @@
    multiple user names in a single line, which is particularly useful for
    simple syntax substitutions.  For example, these entries
 </span>
-《マッチ度[88.342697]》もし<em class="replaceable"><code>system-username</code></em>フィールドがスラッシュ（<code class="literal">/</code>）で始まっている場合は、
-このフィールドの残りは正規表現として扱われます。
+もし<em class="replaceable"><code>system-username</code></em>フィールドがスラッシュ（<code class="literal">/</code>）で始まっている場合は、このフィールドの残りは正規表現として扱われます。
 （<span class="productname">PostgreSQL</span>の正規表現構文の詳細については<a class="xref" href="functions-matching.html#POSIX-SYNTAX-DETAILS" title="9.7.3.1. 正規表現の詳細">9.7.3.1</a>を参照してください。）
-正規表現は単一検索や括弧を使用した表現、<em class="replaceable"><code>database-username</code></em>フィールドで<code class="literal">\1</code>（バックスラッシュ-1）で参照されるような表現を含みます。
+正規表現は単一キャプチャや括弧を使用した表現を含みます。
+検索に一致したシステムユーザ名の一部は、<em class="replaceable"><code>database-username</code></em>フィールドで<code class="literal">\1</code>（バックスラッシュ1）として参照できます。
 これにより、1行で複数のユーザ名のマップが可能となり、簡単な構文で特に使いやすくなります。例を以下に示します。
-《機械翻訳》<em class="replaceable"><code>システム-ユーザ名</code></em>フィールドがスラッシュ(<code class="literal">/</code>)で始まる場合、フィールドの残りの部分は正規表現として扱われます。
-(<span class="productname">PostgreSQL</span>の正規表現構文の詳細は<a class="xref" href="functions-matching.html#POSIX-SYNTAX-DETAILS" title="9.7.3.1. 正規表現の詳細">9.7.3.1</a>を参照してください。
-正規表現は、単一のキャプチャ、つまり括弧で囲まれた部分式をincludeすることができます。
-キャプチャに一致したシステムユーザ名前の部分は、<em class="replaceable"><code>データベース-ユーザ名</code></em>フィールドの被参照<code class="literal">\1</code>(バックスラッシュ-oneになります。
-これにより、マルチプルユーザ名のマッピングを単一の直線に含めることができます。
-これは特にシンプル構文置換に便利です。
-例の場合、これらのエントリ。
 </p><pre class="programlisting">
 mymap   /^(.*)@mydomain\.com$      \1
 mymap   /^(.*)@otherdomain\.com$   guest
@@ -169,8 +162,8 @@
    refer to a capture from the &lt;replaceable&gt;system-username&lt;/replaceable&gt;
    field.
 </span>
-《機械翻訳》<em class="replaceable"><code>データベース-ユーザ名</code></em>フィールドがスラッシュ(<code class="literal">/</code>)で始まる場合、フィールドの残りの部分は正規表現として扱われます。
-<em class="replaceable"><code>データベース-ユーザ名</code></em>フィールドが正規表現の場合、<em class="replaceable"><code>system-username</code></em>フィールドからキャプチャを参照するために<code class="literal">\1</code>その中でを使用することはできません。
+<em class="replaceable"><code>database-username</code></em>フィールドがスラッシュ(<code class="literal">/</code>)で始まる場合、フィールドの残りは正規表現として扱われます。
+<em class="replaceable"><code>database-username</code></em>フィールドが正規表現の場合、その中で<code class="literal">\1</code>を使用して<em class="replaceable"><code>system-username</code></em>フィールドからキャプチャを参照することはできません。
   </p><div class="tip"><h3 class="title">ヒント</h3><p>
 <span class="original">
     Keep in mind that by default, a regular expression can match just part of

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-09-13 04:24:05 JST
+last-updated: 2025-09-17 04:26:14 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL