by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/contrib.html

@@ -10,8 +10,7 @@
   It also offers a low-level way to evict data from it, for testing
   purposes.
 </span>
-《マッチ度[62.085308]》<code class="filename">pg_buffercache</code>モジュールは、共有バッファキャッシュで何が起きているかをリアルタイムに確認する方法を提供します。
-《機械翻訳》<code class="filename">pg_buffercache</code>モジュールは、共有バッファキャッシュで何が起きているかをリアルタイムで調べるための手段を提供します。
+<code class="filename">pg_buffercache</code>モジュールは、共有バッファキャッシュで何が起きているかをリアルタイムに確認する方法を提供します。
 また、テスト目的で、低レベルでデータを取り出す方法も提供します。
  </p><a id="id-1.11.7.35.4" class="indexterm"></a><a id="id-1.11.7.35.5" class="indexterm"></a><a id="id-1.11.7.35.6" class="indexterm"></a><p>
 <span class="original">
@@ -21,8 +20,7 @@
   &lt;function&gt;pg_buffercache_usage_counts()&lt;/function&gt; function and
   the &lt;function&gt;pg_buffercache_evict()&lt;/function&gt; function.
 </span>
-《マッチ度[77.607362]》このモジュールは、<code class="function">pg_buffercache_pages()</code>関数(<code class="structname">pg_buffercache</code>ビューでラップされています)、<code class="function">pg_buffercache_summary()</code>関数、および<code class="function">pg_buffercache_usage_counts()</code>関数を提供します。
-《機械翻訳》このモジュールは、<code class="function">pg_buffercache_pages()</code>関数（<code class="structname">pg_buffercache</code>ビューでラップ）、<code class="function">pg_buffercache_summary()</code>関数、<code class="function">pg_buffercache_usage_counts()</code>関数、<code class="function">pg_buffercache_evict()</code>関数を提供します。
+このモジュールは、<code class="function">pg_buffercache_pages()</code>関数（<code class="structname">pg_buffercache</code>ビューでラップされています）、<code class="function">pg_buffercache_summary()</code>関数、<code class="function">pg_buffercache_usage_counts()</code>関数、および<code class="function">pg_buffercache_evict()</code>関数を提供します。
  </p><p>
 <span class="original">
   The &lt;function&gt;pg_buffercache_pages()&lt;/function&gt; function returns a set of
@@ -51,17 +49,15 @@
   with privileges of the &lt;literal&gt;pg_monitor&lt;/literal&gt; role. Access may be
   granted to others using &lt;command&gt;GRANT&lt;/command&gt;.
 </span>
-《マッチ度[85.427136]》デフォルトでは、使用はスーパーユーザと<code class="literal">pg_monitor</code>ロールの権限を持つロールに限定されています。
-<code class="command">GRANT</code>を使って他人にアクセス権を付与できます。
-《機械翻訳》デフォルトでは、上記の関数の使用はスーパーユーザと<code class="literal">pg_monitor</code>ロールの権限を持つロールに制限されています。
-他のユーザに対しては<code class="command">GRANT</code>を使用してアクセス権を付与することができます。
+デフォルトでは、上記関数の使用はスーパーユーザと<code class="literal">pg_monitor</code>ロールの権限を持つロールに限定されています。
+他のユーザに対しては<code class="command">GRANT</code>を使用してアクセス権を付与できます。
  </p><p>
 <span class="original">
   The &lt;function&gt;pg_buffercache_evict()&lt;/function&gt; function allows a block to
   be evicted from the buffer pool given a buffer identifier.  Use of this
   function is restricted to superusers only.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="function">pg_buffercache_evict()</code>関数は、バッファ識別子を指定して、ブロックをバッファプールから退避させることができます。
+<code class="function">pg_buffercache_evict()</code>関数は、バッファ識別子を指定して、ブロックをバッファプールから退避させることができます。
 この関数の使用はスーパーユーザのみに制限されています。
  </p><div class="sect2" id="PGBUFFERCACHE-PG-BUFFERCACHE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">F.25.1. <code class="structname">pg_buffercache</code>ビュー <a href="#PGBUFFERCACHE-PG-BUFFERCACHE" class="id_link">#</a></h3></div></div></div><span class="original">
   &lt;title&gt;The &lt;structname&gt;pg_buffercache&lt;/structname&gt; View&lt;/title&gt;
@@ -279,7 +275,9 @@
 </span>
 <code class="structname">pg_buffercache</code>ビューと同様に、<code class="function">pg_buffercache_summary()</code>はバッファマネージャのロックを取得しません。
 そのため、同時実行中の処理によって結果に小さな不正確さが生じる可能性があります。
-  </p></div><div class="sect2" id="PGBUFFERCACHE-USAGE-COUNTS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">F.25.3. The <code class="function">pg_buffercache_usage_counts()</code> Function <a href="#PGBUFFERCACHE-USAGE-COUNTS" class="id_link">#</a></h3></div></div></div><p>
+  </p></div><div class="sect2" id="PGBUFFERCACHE-USAGE-COUNTS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">F.25.3. <code class="function">pg_buffercache_usage_counts()</code>関数 <a href="#PGBUFFERCACHE-USAGE-COUNTS" class="id_link">#</a></h3></div></div></div><span class="original">
+  &lt;title&gt;The &lt;function&gt;pg_buffercache_usage_counts()&lt;/function&gt; Function&lt;/title&gt;
+</span><p>
 <span class="original">
    The definitions of the columns exposed by the function are shown in
    &lt;xref linkend="pgbuffercache_usage_counts-columns"/&gt;.
@@ -349,7 +347,9 @@
 </span>
 <code class="structname">pg_buffercache</code>ビューと同様に、<code class="function">pg_buffercache_usage_counts()</code>はバッファマネージャのロックを取得しません。
 そのため、同時実行中の処理によって結果に小さな不正確さが生じる可能性があります。
-  </p></div><div class="sect2" id="PGBUFFERCACHE-PG-BUFFERCACHE-EVICT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">F.25.4. The <code class="structname">pg_buffercache_evict</code> Function <a href="#PGBUFFERCACHE-PG-BUFFERCACHE-EVICT" class="id_link">#</a></h3></div></div></div><p>
+  </p></div><div class="sect2" id="PGBUFFERCACHE-PG-BUFFERCACHE-EVICT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">F.25.4. <code class="structname">pg_buffercache_evict</code>関数 <a href="#PGBUFFERCACHE-PG-BUFFERCACHE-EVICT" class="id_link">#</a></h3></div></div></div><span class="original">
+  &lt;title&gt;The &lt;structname&gt;pg_buffercache_evict&lt;/structname&gt; Function&lt;/title&gt;
+</span><p>
 <span class="original">
    The &lt;function&gt;pg_buffercache_evict()&lt;/function&gt; function takes a buffer
    identifier, as shown in the &lt;structfield&gt;bufferid&lt;/structfield&gt; column of
@@ -360,8 +360,8 @@
    become valid again at any time due to concurrent activity.  The function is
    intended for developer testing only.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="function">pg_buffercache_evict()</code>関数は、<code class="structname">pg_buffercache</code>ビューの<code class="structfield">bufferid</code>列に示されるバッファ識別子を取ります。
-成功した場合は true を、バッファが有効でなかった場合は false を、バッファが固定されていたために削除できなかった場合や、書き出そうとした後で再びダーティになった場合は false を返します。
+<code class="function">pg_buffercache_evict()</code>関数は、<code class="structname">pg_buffercache</code>ビューの<code class="structfield">bufferid</code>列に示されるバッファ識別子を取ります。
+成功した場合はtrueを、バッファが有効でなかった場合はfalseを、バッファが固定されていたために削除できなかった場合や、書き出そうとした後で再びダーティになった場合はfalseを返します。
 バッファは同時アクティビティのためにいつでも再び有効になる可能性があるため、結果は戻されるとすぐに無効になります。
 この関数は、開発者のテストのみを目的としています。
   </p></div><div class="sect2" id="PGBUFFERCACHE-SAMPLE-OUTPUT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">F.25.5. サンプル出力 <a href="#PGBUFFERCACHE-SAMPLE-OUTPUT" class="id_link">#</a></h3></div></div></div><span class="original">

current/html/pgbuffercache.html

@@ -147,12 +147,9 @@
      <envar>PGTZ</envar> to <literal>America/Los_Angeles</literal>,
      which normally ensures proper results.
 </span>
-《マッチ度[78.780488]》日付と時刻の結果のほとんどはタイムゾーンの環境に依存します。
-参照ファイルはタイムゾーン <code class="literal">PST8PDT</code> (Berkeley, California) 用に生成されているため、このタイムゾーン設定で実行されていないテストは明らかに失敗します。
-リグレッションテストのドライバは、適切な結果を保証するために、環境変数<code class="envar">PGTZ</code>に<code class="literal">PST8PDT</code>を設定します。
-《機械翻訳》ほとんどの日付と時刻の結果は、タイムゾーン環境に依存しています。
-リファレンスファイルはタイムゾーン<code class="literal">America/Los_Angeles</code>に対して生成され、テストがそのタイムゾーン設定で実行されない場合は明らかに失敗します。
-リグレッションテストドライバは環境変数<code class="envar">PGTZ</code>を<code class="literal">America/Los_Angeles</code>に設定し、通常は適切な結果が保証されます。
+日付と時刻の結果のほとんどは時間帯の環境に依存します。
+参照ファイルは時間帯<code class="literal">America/Los_Angeles</code>用に生成されているため、この時間帯設定で実行されていないテストは明らかに失敗します。
+リグレッションテストのドライバは、適切な結果を保証するために、環境変数<code class="envar">PGTZ</code>に<code class="literal">America/Los_Angeles</code>を設定します。
     </p></div><div class="sect2" id="REGRESS-EVALUATION-FLOAT-DIFFERENCES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">31.2.4. 浮動小数点数の違い <a href="#REGRESS-EVALUATION-FLOAT-DIFFERENCES" class="id_link">#</a></h3></div></div></div><span class="original">
     &lt;title&gt;Floating-Point Differences&lt;/title&gt;
 </span><p>

current/html/regress-evaluation.html

@@ -352,9 +352,9 @@
        also includes <literal>kerberos</literal>, additional tests that require
        an MIT Kerberos installation are enabled.
 </span>
-《機械翻訳》テスト<code class="filename">src/interfaces/libpq/t/005_negotiate_暗号化.pl</code>を実行します。
-これにより、TCP/IP監視するソケットが開きます。
-<code class="varname">PG_テスト_EXTRA</code>に<code class="literal">Kerberos</code>も含まれている場合、MIT Kerberosインストールを必要とする追加のテストが有効になります。
+<code class="filename">src/interfaces/libpq/t/005_negotiate_encryption.pl</code>テストを実行します。
+これはTCP/IPリッスンソケットを開きます。
+<code class="varname">PG_TEST_EXTRA</code>に<code class="literal">kerberos</code>も含まれる場合、MIT Kerberosインストールを必要とする追加のテストが有効になります。
       </p></dd><dt><span class="term"><code class="literal">wal_consistency_checking</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
        Uses &lt;literal&gt;wal_consistency_checking=all&lt;/literal&gt; while running
@@ -368,8 +368,8 @@
        Runs the test suite under &lt;filename&gt;src/test/modules/xid_wraparound&lt;/filename&gt;.
        Not enabled by default because it is resource intensive.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="filename">src/テスト/モジュール/xid_周回</code>の下でテストスイートを実行します。
-リソースを大量に消費するため、デフォルトでは使用できません。
+<code class="filename">src/test/modules/xid_wraparound</code>以下のテストスイートを実行します。
+リソースを大量に消費するため、デフォルトでは有効になっていません。
       </p></dd></dl></div><p>
 
 <span class="original">
@@ -458,9 +458,9 @@
     linkend="guc-debug-discard-caches"/&gt;.  But note that not all tests can be
     expected to pass cleanly with arbitrary settings.
 </span>
-《機械翻訳》テストスイートの実行時にカスタムサーバ設定を使用するには、いくつかの方法があります。
-これは、追加のロギングを有効にしたり、リソース制限を調整したり、<a class="xref" href="runtime-config-developer.html#GUC-DEBUG-DISCARD-CACHES">debug_discard_caches</a>などの追加のランタイム・チェックを有効にしたりする場合に便利です。
-しかし、ノートでは、すべてのテストが任意の設定で正常に通過するとは限りません。
+テストスイートを実行するときにカスタムサーバ設定を使用するには、いくつかの方法があります。
+これは、追加のログを有効にしたり、リソース制限を調整したり、<a class="xref" href="runtime-config-developer.html#GUC-DEBUG-DISCARD-CACHES">debug_discard_caches</a>のような追加の実行時チェックを有効にしたりするのに便利です。
+ただし、任意の設定ですべてのテストが完全に合格するとは限らないことに注意してください。
    </p><p>
 <span class="original">
     Extra options can be passed to the various &lt;command&gt;initdb&lt;/command&gt;
@@ -469,8 +469,8 @@
     test with checksums enabled and a custom WAL segment size and
     &lt;varname&gt;work_mem&lt;/varname&gt; setting, use:
 </span>
-《機械翻訳》環境変数<code class="envar">PG_オプション_INITDB_EXTRA_OPTS</code>を使用すると、テストセットアップ中に内部的に実行されるさまざまな<code class="command">initdb</code>コマンドに追加のテストを渡すことができます。
-例の場合、チェックサムを有効にし、カスタムWALセグメント容量と<code class="varname">work_mem</code>を設定してテストを実行するには、次のコマンドを使用します。
+テストのセットアップ中に内部で実行されるさまざまな<code class="command">initdb</code>コマンドに対しての追加のオプションを<code class="envar">PG_TEST_INITDB_EXTRA_OPTS</code>環境変数を使って渡せます。
+例えば、チェックサムを有効にしてカスタムのWALセグメントサイズと<code class="varname">work_mem</code>設定でテストを実行するには以下を使います。
 </p><pre class="screen">
 make check PG_TEST_INITDB_EXTRA_OPTS='-k --wal-segsize=4 -c work_mem=50MB'
 </pre><p>
@@ -481,18 +481,17 @@
     set in the &lt;varname&gt;PGOPTIONS&lt;/varname&gt; environment variable (for settings
     that allow this), for example:
 </span>
-《マッチ度[53.526971]》リグレッションテストスイートを実行する際に使用するカスタムサーバ設定は、（以下を有効にするためには）<code class="varname">PGOPTIONS</code>環境変数で設定できます。
-《機械翻訳》<code class="command">pg_regress</code>によって駆動されるコアリグレッションテストスイートやその他のテストの場合、カスタムランタイムサーバ設定は<code class="varname">PGOPTIONS</code>環境変数で設定することもできます（これを可能にする設定の場合）。
-例の場合:
+コアリグレッションテストおよび<code class="command">pg_regress</code>によって実行されるその他のテストでは、カスタムの実行時サーバ設定を<code class="varname">PGOPTIONS</code>環境変数（許可されている設定について）で設定できます。
+以下に例を示します。
 </p><pre class="screen">
 make check PGOPTIONS="-c debug_parallel_query=regress -c work_mem=50MB"
 </pre><p>
 <span class="original">
     (This makes use of functionality provided by libpq; see &lt;xref
     linkend="libpq-connect-options"/&gt; for details.)
 </span>
-《機械翻訳》（これはlibpqが提供する機能を利用しています。
-詳細については<a class="xref" href="libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-OPTIONS">options</a>を参照してください。）
+（これはlibpqが提供する機能を利用しています。
+詳細は<a class="xref" href="libpq-connect.html#LIBPQ-CONNECT-OPTIONS">options</a>を参照してください。）
    </p><p>
 <span class="original">
     When running against a temporary installation, custom settings can also be