by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/app-psql.html

@@ -3456,14 +3456,10 @@
         displayed with a header that includes the <literal>\pset title</literal>
         string (if any), the time as of query start, and the delay interval.
 </span>
-《マッチ度[78.758170]》中断するか、問い合わせが失敗するか、（指定されていれば）実行回数の上限に達するまで、現在の問い合わせバッファを繰り返し（<code class="literal">\g</code>と同じように）実行します。
+現在の問い合わせバッファを繰り返し（<code class="literal">\g</code>と同じように）実行します。中断するか、問い合わせが失敗するか、（指定されていれば）実行回数の上限に達するか、問い合わせが最小行数を返さなくなるかで終了します。
 実行の間に指定秒数(デフォルトは2)の休止が入ります。
 後方互換性のため、<em class="replaceable"><code>seconds</code></em>は前に<code class="literal">interval=</code>を付けても付けなくても指定できます。
-各問い合わせの結果には、<code class="literal">\pset title</code>の文字列（あれば）、問い合わせ開始時の時刻、および遅延間隔を含むヘッダとともに表示されます。
-《機械翻訳》割り込まれるか、問い合わせが失敗するか、実行回数制限に達するか、問い合わせが最小行数を返さなくなるまで、現在の問い合わせバッファを繰り返し実行します（<code class="literal">\g</code>と同様）。
-実行間隔を指定した秒数（デフォルトは2）で待機します。
-下位互換性のため、<em class="replaceable"><code>seconds</code></em>は<code class="literal">interval=</code>接頭辞を付けても付けなくても指定できます。
-各クエリ結果は、<code class="literal">\pset title</code>文字列（もしあれば）、クエリ開始時刻、遅延間隔を含むヘッダで表示されます。
+各問い合わせの結果は、<code class="literal">\pset title</code>の文字列（あれば）、問い合わせ開始時の時刻、および遅延間隔を含むヘッダとともに表示されます。
         </p><p>
 <span class="original">
         If the current query buffer is empty, the most recently sent query

current/html/pgarchivecleanup.html

@@ -88,7 +88,7 @@
          See <xref linkend="backup-base-backup"/> for details about backup
          history files.
 </span>
-《機械翻訳》バックアップ履歴ファイルも削除します。
+バックアップ履歴ファイルも削除します。
 バックアップ履歴ファイルの詳細については<a class="xref" href="continuous-archiving.html#BACKUP-BASE-BACKUP" title="25.3.2. ベースバックアップの作成">25.3.2</a>を参照してください。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-d</code><br /></span><span class="term"><code class="option">--debug</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">

current/html/sql-altersystem.html

@@ -88,8 +88,7 @@
    nor parameters that are not allowed in <filename>postgresql.conf</filename>
    (e.g., <link linkend="runtime-config-preset">preset options</link>).
 </span>
-《マッチ度[81.782946]》このコマンドでは<a class="xref" href="runtime-config-file-locations.html#GUC-DATA-DIRECTORY">data_directory</a>および<code class="filename">postgresql.conf</code>で設定できないパラメータ(例えば<a class="link" href="runtime-config-preset.html" title="19.15. 設定済みのオプション">preset options</a>)を設定することはできません。
-《機械翻訳》このコマンドは<a class="xref" href="runtime-config-file-locations.html#GUC-DATA-DIRECTORY">data_directory</a>、<a class="xref" href="runtime-config-compatible.html#GUC-ALLOW-ALTER-SYSTEM">allow_alter_system</a>で許可されていないパラメータ（例えば、<a class="link" href="runtime-config-preset.html" title="19.15. 設定済みのオプション">プリセットオプション</a>など）を設定するためには使用できません。
+このコマンドは、<a class="xref" href="runtime-config-file-locations.html#GUC-DATA-DIRECTORY">data_directory</a>、<a class="xref" href="runtime-config-compatible.html#GUC-ALLOW-ALTER-SYSTEM">allow_alter_system</a>を設定するのに使うことはできませんし、<code class="filename">postgresql.conf</code>で設定できないパラメータ（例えば<a class="link" href="runtime-config-preset.html" title="19.15. 設定済みのオプション">設定済みのオプション</a>）を設定するのに使うこともできません。
   </p><p>
 <span class="original">
    See &lt;xref linkend="config-setting"/&gt; for other ways to set the parameters.
@@ -102,7 +101,7 @@
    is not a security mechanism (as explained in detail in the documentation for
    this parameter).
 </span>
-《機械翻訳》<code class="literal">ALTER SYSTEM</code>は<a class="xref" href="runtime-config-compatible.html#GUC-ALLOW-ALTER-SYSTEM">allow_alter_system</a>を<code class="literal">off</code>に設定することで無効にできますが、これはセキュリティメカニズムではありません（このパラメータのドキュメントで詳細に説明されています）。
+<code class="literal">ALTER SYSTEM</code>は<a class="xref" href="runtime-config-compatible.html#GUC-ALLOW-ALTER-SYSTEM">allow_alter_system</a>を<code class="literal">off</code>に設定することで無効にできますが、（そのパラメータのドキュメントで詳細に説明されているように）これはセキュリティ機構ではありません。
   </p></div><div class="refsect1" id="id-1.9.3.34.8"><h2>例</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Examples&lt;/title&gt;
 </span><p>

current/html/sql-analyze.html

@@ -149,9 +149,9 @@
    <command>ANALYZE</command> will skip over any tables that the calling user
    does not have permission to analyze.
 </span>
-《機械翻訳》テーブルを分析するには、通常、テーブルに対する<code class="literal">MAINTAIN</code>権限が必要です。
-しかし、データベース所有者は、共有カタログを除くデータベース内のすべてのテーブルを分析することができます。
-<code class="command">ANALYZE</code>は、呼び出し元ユーザが分析する権限を持たないテーブルはスキップします。
+テーブルを解析するためには、通常そのテーブルに対する<code class="literal">MAINTAIN</code>権限が必要です。
+しかしながら、データベースの所有者は、共有カタログを除いて、そのデータベースのテーブルをすべて解析できます。
+<code class="command">ANALYZE</code>は呼び出したユーザが解析する権限のないテーブルをスキップします。
   </p><p>
 <span class="original">
    Foreign tables are analyzed only when explicitly selected.  Not all
@@ -189,16 +189,14 @@
    linkend="guc-search-path"/&gt; is temporarily changed to &lt;literal&gt;pg_catalog,
    pg_temp&lt;/literal&gt;.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="command">ANALYZE</code>の実行中、<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-SEARCH-PATH">search_path</a>は一時的に<code class="literal">pg_catalog, pg_temp</code>に変更されます。
+<code class="command">ANALYZE</code>の実行中、<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-SEARCH-PATH">search_path</a>は一時的に<code class="literal">pg_catalog, pg_temp</code>に変更されます。
   </p><p>
 <span class="original">
    &lt;command&gt;ANALYZE&lt;/command&gt;
    requires only a read lock on the target table, so it can run in
    parallel with other non-DDL activity on the table.
 </span>
-《マッチ度[87.943262]》<code class="command">ANALYZE</code>は、対象とするテーブルの読み取りロックのみを必要とします。
-したがって、そのテーブルに対する他の操作と並行して実行することができます。
-《機械翻訳》<code class="command">ANALYZE</code>は、対象テーブルに対する読み取りロックのみを必要とするため、テーブルに対する他の非DDLアクティビティと並行して実行できます。
+<code class="command">ANALYZE</code>は、対象とするテーブルの読み取りロックのみを必要とします。したがって、そのテーブルに対する他の非DDL操作と並行して実行できます。
   </p><p>
 <span class="original">
    The statistics collected by &lt;command&gt;ANALYZE&lt;/command&gt; usually
@@ -360,7 +358,7 @@
    The following syntax was used before &lt;productname&gt;PostgreSQL&lt;/productname&gt;
    version 11 and is still supported:
 </span>
-《機械翻訳》<span class="productname">PostgreSQL</span>バージョン11より前では次の構文が使われていましたが、今でもサポートされています。
+<span class="productname">PostgreSQL</span>バージョン11より前では次の構文が使われていましたが、今でもサポートされています。
 </p><pre class="synopsis">
 ANALYZE [ VERBOSE ] [ <em class="replaceable"><code>table_and_columns</code></em> [, ...] ]
 </pre><p>

current/html/sql-createcollation.html

@@ -78,7 +78,7 @@
        then <replaceable>locale</replaceable> must be specified and set to
        either <literal>C</literal> or <literal>C.UTF-8</literal>.
 </span>
-《機械翻訳》<em class="replaceable"><code>provider</code></em>が<code class="literal">builtin</code>の場合、<em class="replaceable"><code>locale</code></em>を指定し、<code class="literal">C</code>または<code class="literal">C.UTF-8</code>のいずれかに設定する必要があります。
+<em class="replaceable"><code>provider</code></em>が<code class="literal">builtin</code>の場合、<em class="replaceable"><code>locale</code></em>を指定し、<code class="literal">C</code>または<code class="literal">C.UTF-8</code>のいずれかに設定することが必要です。
       </p></dd><dt><span class="term"><em class="replaceable"><code>lc_collate</code></em></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
        If &lt;replaceable&gt;provider&lt;/replaceable&gt; is &lt;literal&gt;libc&lt;/literal&gt;, use
@@ -102,14 +102,10 @@
        &lt;literal&gt;libc&lt;/literal&gt; is the default.  See &lt;xref
        linkend="locale-providers"/&gt; for details.
 </span>
-《マッチ度[81.944444]》この照合順序に関連するロケールサービスで使用するプロバイダを指定します。
-取り得る値は<code class="literal">icu</code><a id="id-1.9.3.59.6.2.6.2.1.2" class="indexterm"></a>(サーバがICUサポートで構築されている場合)と<code class="literal">libc</code>です。
+この照合順序に関連するロケールサービスで使用するプロバイダを指定します。
+取り得る値は<code class="literal">builtin</code>、<code class="literal">icu</code><a id="id-1.9.3.59.6.2.6.2.1.3" class="indexterm"></a>（サーバがICUサポート付きで構築されている場合）と<code class="literal">libc</code>です。
 <code class="literal">libc</code>がデフォルトです。
 詳しくは<a class="xref" href="locale.html#LOCALE-PROVIDERS" title="23.1.4. ロケールプロバイダ">23.1.4</a>を参照してください。
-《機械翻訳》この照合に関連するロケールサービスに使用するプロバイダを指定します。
-指定可能な値は<code class="literal">builtin</code>、<code class="literal">icu</code><a id="id-1.9.3.59.6.2.6.2.1.8" class="indexterm"></a>（サーバがICUサポート付きでビルドされている場合）、または<code class="literal">libc</code>です。
-<code class="literal">libc</code>がデフォルトです。
-詳細は<a class="xref" href="locale.html#LOCALE-PROVIDERS" title="23.1.4. ロケールプロバイダ">23.1.4</a>を参照してください。
       </p></dd><dt><span class="term"><code class="literal">DETERMINISTIC</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
        Specifies whether the collation should use deterministic comparisons.

current/html/sql-createdomain.html

@@ -8,7 +8,10 @@
     [ DEFAULT <em class="replaceable"><code>expression</code></em> ]
     [ <em class="replaceable"><code>domain_constraint</code></em> [ ... ] ]
 
-<span class="phrase">where <em class="replaceable"><code>domain_constraint</code></em> is:</span>
+<span class="original">
+&lt;phrase&gt;where &lt;replaceable class="parameter"&gt;domain_constraint&lt;/replaceable&gt; is:&lt;/phrase&gt;
+</span>
+<span class="phrase">ここで<em class="replaceable"><code>domain_constraint</code></em>は、以下の通りです。</span>
 
 [ CONSTRAINT <em class="replaceable"><code>constraint_name</code></em> ]
 { NOT NULL | NULL | CHECK (<em class="replaceable"><code>expression</code></em>) }
@@ -276,9 +279,10 @@
    &lt;productname&gt;PostgreSQL&lt;/productname&gt; extension (see also &lt;xref
    linkend="sql-createtable-compatibility"/&gt;).
 </span>
-《機械翻訳》このコマンドの<code class="literal">NOT NULL</code>という構文は<span class="productname">PostgreSQL</span>の拡張です（同じことを書くための標準に準拠した方法は<code class="literal">CHECK (VALUE IS NOT NULL）</code>です。
-しかし<a class="xref" href="sql-createdomain.html#SQL-CREATEDOMAIN-NOTES" title="注釈">「注釈」</a>によると、実際にはそのような制約は避けた方が良いでしょう。
-<code class="literal">NULL</code>の<span class="quote">「<span class="quote">制約</span>」</span>は<span class="productname">PostgreSQL</span>の拡張です（同じことを記述するための<a class="xref" href="sql-createtable.html#SQL-CREATETABLE-COMPATIBILITY" title="互換性">互換性</a>も参照してください）。
+このコマンドの<code class="literal">NOT NULL</code>という構文は<span class="productname">PostgreSQL</span>の拡張です。
+（同じことを書くための標準に準拠した方法は<code class="literal">CHECK (VALUE IS NOT NULL)</code>です。
+しかし<a class="xref" href="sql-createdomain.html#SQL-CREATEDOMAIN-NOTES" title="注釈">「注釈」</a>に従って、実際にはそのような制約は避けるのが最善です。）
+<code class="literal">NULL</code>の<span class="quote">「<span class="quote">制約</span>」</span>は<span class="productname">PostgreSQL</span>の拡張です（<a class="xref" href="sql-createtable.html#SQL-CREATETABLE-COMPATIBILITY" title="互換性">互換性</a>も参照してください）。
   </p></div><div class="refsect1" id="SQL-CREATEDOMAIN-SEE-ALSO"><h2>関連項目</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;See Also&lt;/title&gt;
 </span><span class="simplelist"><a class="xref" href="sql-alterdomain.html" title="ALTER DOMAIN"><span class="refentrytitle">ALTER DOMAIN</span></a>, <a class="xref" href="sql-dropdomain.html" title="DROP DOMAIN"><span class="refentrytitle">DROP DOMAIN</span></a></span></div></div><div class="navfooter"><hr /><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sql-createdatabase.html" title="CREATE DATABASE">前へ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="sql-commands.html" title="SQLコマンド">上へ</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sql-createeventtrigger.html" title="CREATE EVENT TRIGGER">次へ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">CREATE DATABASE </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html" title="PostgreSQL 17.0文書">ホーム</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> CREATE EVENT TRIGGER</td></tr></table></div></body></html>

current/html/sql-delete.html

@@ -257,7 +257,7 @@
    using the same method described in <link linkend="update-limit">the
    documentation of <command>UPDATE</command></link>:
 </span>
-《機械翻訳》<code class="command">DELETE</code>には<code class="literal">LIMIT</code>句はありませんが、<a class="link" href="sql-update.html#UPDATE-LIMIT"><code class="command">UPDATE</code>のドキュメント</a>で説明したのと同じ方法で同様の効果を得ることができます。
+<code class="command">DELETE</code>には<code class="literal">LIMIT</code>句はありませんが、<a class="link" href="sql-update.html#UPDATE-LIMIT"><code class="command">UPDATE</code>の文書</a>で説明したのと同じ方法で同様の効果を得ることができます。
 </p><pre class="programlisting">
 WITH delete_batch AS (
   SELECT l.ctid FROM user_logs AS l