by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/app-reindexdb.html

@@ -113,7 +113,7 @@
 <span class="original">
         Note that this option is incompatible with the &lt;option&gt;&amp;#45;-system&lt;/option&gt; option.
 </span>
-《機械翻訳》このオプションは<code class="option">--system</code>オプションと互換性がありません。
+このオプションは<code class="option">--system</code>オプションと両立しません。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-q</code><br /></span><span class="term"><code class="option">--quiet</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Do not display progress messages.

current/html/plpgsql-transactions.html

@@ -119,7 +119,7 @@
 </span>
 通常、カーソルはトランザクションのコミット時に自動的に閉じられます。
 しかしながら、このようにループの一部として作られたカーソルは、最初の<code class="command">COMMIT</code>または<code class="command">ROLLBACK</code>から自動的に保持可能カーソルに変換されます。
-このことは、今や、最初の<code class="command">COMMIT</code>や<code class="command">ROLLBACK</code>の時点でカーソルが行ごとではなく完全に評価されることを意味します。
+このことは、カーソルが行ごとではなく、最初に<code class="command">COMMIT</code>や<code class="command">ROLLBACK</code>された時点で全体として評価されることを意味します。
 従来通りカーソルはループ後に自動で削除されるので、このことはユーザにほとんど認識されません。
 しかし、カーソルの問い合わせによって取得されたテーブルまたは行のロックは、最初の<code class="command">COMMIT</code>または<code class="command">ROLLBACK</code>の後にはもはや保持されないことに留意しなければなりません。
    </p><p>

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-04-16 04:29:08 JST
+last-updated: 2025-04-19 04:28:33 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL
 
@@ -25,7 +25,7 @@ last-updated: 2025-04-16 04:29:08 JST
 
 | HTML （オンライン）           | PDF                                           | EPUB                                         | man | 更新日     |
 |:---------------------------|:---------------------------------------------:|:--------------------------------------------:|:---:|:----------:|
-| [16.4最新](jpug-doc/16.4/html/) | [PDF](jpug-doc/16.4/postgresql-16.4-A4.pdf)     |                                              |     | <em id="update">2025-04-16</em> |
+| [16.4最新](jpug-doc/16.4/html/) | [PDF](jpug-doc/16.4/postgresql-16.4-A4.pdf)     |                                              |     | <em id="update">2025-04-19</em> |
 | [16.4](jpug-doc/16.4old/html/) | [PDF](jpug-doc/16.4old/postgresql-16.4-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/16.4old/postgresql-16.4.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/16.4old/man.tar.gz) | 2024-09-03 |
 | [16.3](jpug-doc/16.3/html/) | [PDF](jpug-doc/16.3/postgresql-16.3-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/16.3/postgresql-16.3.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/16.3/man.tar.gz) | 2024-08-15 |
 | [16.0](jpug-doc/16.0/html/) | [PDF](jpug-doc/16.0/postgresql-16.0-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/16.0/postgresql-16.0.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/16.0/man.tar.gz) | 2024-05-15 |