by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/admin.html

@@ -170,23 +170,21 @@
         objects, and can also be specified more than once for multiple filter
         files.
 </span>
-《機械翻訳》リストアから除外または含まれるオブジェクトのパターンを読み取るファイル名を指定します。
-これらのパターンは、
-スキーマにオブジェクトを含める場合の
-<code class="option">-n</code>/<code class="option">--schema</code>、スキーマにオブジェクトを除外する場合の
-<code class="option">-N</code>/<code class="option">--exclude-schema</code>、関数関数を復元する場合の
-<code class="option">-P</code>/<code class="option">--function</code>、インデックスインデックスを復元する場合の
-<code class="option">-I</code>/<code class="option">--index</code>、記名的テーブルを復元する場合の
-<code class="option">-t</code>/<code class="option">--table</code>、トリガを復元する場合の
-<code class="option">-T</code>/<code class="option">--trigger</code>と同じ規則に従って解釈されます。
+リストアに含めるまたは除外するオブジェクトのパターンを読み取るファイル名を指定します。
+これらのパターンは対応するオプションと同じ規則に従って解釈されます。
+スキーマ内のオブジェクトを含める場合は<code class="option">-n</code>/<code class="option">--schema</code>、
+スキーマ内のオブジェクトを除外する場合は<code class="option">-N</code>/<code class="option">--exclude-schema</code>、
+関数を復元する場合は<code class="option">-P</code>/<code class="option">--function</code>、
+インデックスを復元する場合は<code class="option">-I</code>/<code class="option">--index</code>、
+テーブルを復元する場合は<code class="option">-t</code>/<code class="option">--table</code>、
+トリガを復元する場合は<code class="option">-T</code>/<code class="option">--trigger</code>。
 <code class="literal">STDIN</code>から読み込むには、ファイル名として<code class="filename">-</code>を使用します。
-<code class="option">--filter</code>オプションは、オブジェクトを含めたり除外したりするために、上記の論理積とともにオプションで指定できます。
-また、マルチプルフィルタファイルに対して複数回指定することもできます。
+<code class="option">--filter</code>オプションは、オブジェクトを含めるまたは除外するために、上記のオプションとともに指定でき、更に複数のファイルをフィルタするために複数回指定することもできます。
        </p><p>
 <span class="original">
         The file lists one database pattern per row, with the following format:
 </span>
-《機械翻訳》ファイルには、1 行に 1 つのデータベース パターンがリストされ、次の形式になります。
+ファイルには、オブジェクトパターンが1行に1つずつリストされ、次の形式になります。
 </p><pre class="synopsis">
 { include | exclude } { function | index | schema | table | trigger } <em class="replaceable"><code>PATTERN</code></em>
 </pre><p>
@@ -196,49 +194,50 @@
         are to be included or excluded. The second keyword specifies the type
         of object to be filtered using the pattern:
 </span>
-《機械翻訳》最初のキーワードは、パターンに一致するオブジェクトを含めるか除外するかを指定します。
-2 番目のキーワードは、パターンを使用してフィルタリングするオブジェクトのタイプを指定します。
+最初のキーワードは、パターンに一致するオブジェクトを含めるか除外するかを指定します。
+2番目のキーワードは、パターンを使用してフィルタリングするオブジェクトのタイプを指定します。
         </p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" style="list-style-type: disc; "><li class="listitem"><p>
 <span class="original">
            &lt;literal&gt;function&lt;/literal&gt;: functions, works like the
            &lt;option&gt;-P&lt;/option&gt;/&lt;option&gt;&amp;#45;-function&lt;/option&gt; option. This keyword
            can only be used with the &lt;literal&gt;include&lt;/literal&gt; keyword.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="literal">function</code>: <code class="option">-P</code>/<code class="option">--function</code>オプションと同様に機能します。
+<code class="literal">function</code>: 関数。
+これは<code class="option">-P</code>/<code class="option">--function</code>オプションと同様に機能します。
 このキーワードは<code class="literal">include</code>キーワードでのみ使用できます。
           </p></li><li class="listitem"><p>
 <span class="original">
            &lt;literal&gt;index&lt;/literal&gt;: indexes, works like the
            &lt;option&gt;-I&lt;/option&gt;/&lt;option&gt;&amp;#45;-indexes&lt;/option&gt; option. This keyword
            can only be used with the &lt;literal&gt;include&lt;/literal&gt; keyword.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="literal">index</code>: インデックス。
-<code class="option">-I</code>/<code class="option">--indexes</code>オプションと同様に機能します。
+<code class="literal">index</code>: インデックス。
+これは<code class="option">-I</code>/<code class="option">--indexes</code>オプションと同様に機能します。
 このキーワードは<code class="literal">include</code>キーワードでのみ使用できます。
           </p></li><li class="listitem"><p>
 <span class="original">
            &lt;literal&gt;schema&lt;/literal&gt;: schemas, works like the
            &lt;option&gt;-n&lt;/option&gt;/&lt;option&gt;&amp;#45;-schema&lt;/option&gt; and
            &lt;option&gt;-N&lt;/option&gt;/&lt;option&gt;&amp;#45;-exclude-schema&lt;/option&gt; options.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="literal">schema</code>: スキーマ。
-<code class="option">-n</code>/<code class="option">--schema</code>や<code class="option">-N</code>/<code class="option">--exclude-schema</code>オプションと同様に機能します。
+<code class="literal">schema</code>: スキーマ。
+これは<code class="option">-n</code>/<code class="option">--schema</code>や<code class="option">-N</code>/<code class="option">--exclude-schema</code>オプションと同様に機能します。
           </p></li><li class="listitem"><p>
 <span class="original">
            &lt;literal&gt;table&lt;/literal&gt;: tables, works like the
            &lt;option&gt;-t&lt;/option&gt;/&lt;option&gt;&amp;#45;-table&lt;/option&gt; option. This keyword
            can only be used with the &lt;literal&gt;include&lt;/literal&gt; keyword.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="literal">table</code>: <code class="option">-t</code>/<code class="option">--table</code>オプションと同様にテーブルを処理します。
+<code class="literal">table</code>: テーブル。<code class="option">-t</code>/<code class="option">--table</code>オプションと同様に機能します。
 このキーワードは<code class="literal">include</code>キーワードと併用する場合のみ使用できます。
           </p></li><li class="listitem"><p>
 <span class="original">
            &lt;literal&gt;trigger&lt;/literal&gt;: triggers, works like the
            &lt;option&gt;-T&lt;/option&gt;/&lt;option&gt;&amp;#45;-trigger&lt;/option&gt; option. This keyword
            can only be used with the &lt;literal&gt;include&lt;/literal&gt; keyword.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="literal">trigger</code>: トリガです。
-<code class="option">-T</code>/<code class="option">--trigger</code>オプションと同様に機能します。
+<code class="literal">trigger</code>: トリガ。
+これは<code class="option">-T</code>/<code class="option">--trigger</code>オプションと同様に機能します。
 このキーワードは<code class="literal">include</code>キーワードでのみ使用できます。
           </p></li></ul></div><p>
        </p><p>
@@ -248,10 +247,10 @@
         Blank lines are also ignored. See &lt;xref linkend="app-psql-patterns"/&gt;
         for how to perform quoting in patterns.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="literal">#</code>で始まる行はコメントと見なされ、無視されます。
+<code class="literal">#</code>で始まる行はコメントと見なされ、無視されます。
 コメントはオブジェクトパターン行の後にも置くことができます。
 空行も無視されます。
-パターン内のクォートの実行方法については<a class="xref" href="app-psql.html#APP-PSQL-PATTERNS" title="パターン">パターン</a>を参照してください。
+パターン内の引用符の実行方法については<a class="xref" href="app-psql.html#APP-PSQL-PATTERNS" title="パターン">パターン</a>を参照してください。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-F <em class="replaceable"><code>format</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--format=<em class="replaceable"><code>format</code></em></code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Specify format of the archive.  It is not necessary to specify
@@ -644,10 +643,9 @@
         With this option, all objects will be created with whichever
         table access method is the default during restore.
 </span>
-《マッチ度[86.144578]》テーブルアクセスメソッドを選択するコマンドを出力しません。
+テーブルアクセスメソッドを選択するコマンドを出力しません。
 このオプションを付けると、すべてのオブジェクトはリストア時にデフォルトとなっているテーブルアクセスメソッドで作成されます。
-《機械翻訳》セレクトテーブルアクセスメソッドにコマンドを出力しません。
-このオプションを使用すると、リストア中にどのテーブルアクセスメソッドがデフォルトであっても、すべてのオブジェクトが作成されます。
+
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">--no-tablespaces</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Do not output commands to select tablespaces.
@@ -692,7 +690,7 @@
         up to &lt;replaceable class="parameter"&gt;N&lt;/replaceable&gt; database
         objects.  This option implies &lt;option&gt;&amp;#45;-exit-on-error&lt;/option&gt;.
 </span>
-《機械翻訳》一連のトランザクションとしてリストアを実行します。
+一連のトランザクションとしてリストアを実行します。
 各トランザクションは最大<em class="replaceable"><code>N</code></em>個のデータベースオブジェクトを処理します。
 このオプションは<code class="option">--exit-on-error</code>を意味します。
        </p><p>
@@ -709,8 +707,8 @@
         thousand objects offers nearly the same performance benefits while
         capping the amount of lock table space needed.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="option">--transaction-size</code>は、デフォルトの動作（SQLコマンドごとに1トランザクション）と<code class="option">-1</code>/<code class="option">--single-transaction</code>（リストアされたすべてのオブジェクトに対して1トランザクション）の中間的な選択肢を提供します。
-<code class="option">--single-transaction</code>は最もオーバーヘッドが少ないですが、大きなデータベースでは、リストアされたオブジェクトごとにトランザクションがロックを取得するため、サーバのロックテーブル空間を使い果たす可能性があるため、実用的ではないかもしれません。
+<code class="option">--transaction-size</code>は、デフォルトの動作（SQLコマンドごとに1トランザクション）と<code class="option">-1</code>/<code class="option">--single-transaction</code>（リストアされたすべてのオブジェクトに対して1トランザクション）の中間的な選択肢を提供します。
+<code class="option">--single-transaction</code>は最もオーバーヘッドが少ないですが、大きなデータベースでは、リストアされたオブジェクトごとにトランザクションがロックを取得し、サーバのロックテーブル空間を使い果たす可能性があるため、実用的ではないかもしれません。
 数千のオブジェクトを対象とする<code class="option">--transaction-size</code>を使用すると、必要なロックテーブル領域の量を制限しながら、ほぼ同じパフォーマンス上の利点が得られます。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">--use-set-session-authorization</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">