[Sync-En] curl: fix inaccurate notes in curl_errno() and curl_error() (#3592)

Author: lacatoire

reference/curl/functions/curl-errno.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: ff7a0054b19ab80290b365d1417550807f82755a Maintainer: Fan2Shrek Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: fa9bae0f65aec476264cf4f828ac9fe253f9839b Maintainer: Fan2Shrek Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.curl-errno" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>curl_errno</refname>
@@ -34,10 +34,11 @@
   <note>
    <simpara>
     Lorsqu'un <type>CurlHandle</type> est exécuté via
-    <function>curl_multi_exec</function>, cette fonction retourne toujours
-    <literal>0</literal>. Le code d'erreur pour chaque handle individuel est
-    disponible via la clé <literal>result</literal> retournée par
-    <function>curl_multi_info_read</function>.
+    <function>curl_multi_exec</function>, cette fonction retourne
+    <literal>0</literal> tant que <function>curl_multi_info_read</function>
+    n'a pas retourné le message de ce handle. Le code d'erreur pour chaque
+    handle individuel est disponible via la clé <literal>result</literal>
+    retournée par <function>curl_multi_info_read</function>.
    </simpara>
   </note>
  </refsect1>
@@ -92,7 +93,7 @@ if(curl_errno($ch))
    <simplelist>
     <member><function>curl_error</function></member>
     <member><function>curl_multi_info_read</function></member>
-    <member><link xlink:href="&url.curl.error;">les codes erreurs cURL</link></member>
+    <member><link xlink:href="&url.curl.error;">les codes d'erreur cURL</link></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>

reference/curl/functions/curl-error.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: ff7a0054b19ab80290b365d1417550807f82755a Maintainer: Fan2Shrek Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: fa9bae0f65aec476264cf4f828ac9fe253f9839b Maintainer: Fan2Shrek Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.curl-error" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>curl_error</refname>
@@ -35,9 +35,11 @@
   <note>
    <simpara>
     Lorsqu'un <type>CurlHandle</type> est exécuté via
-    <function>curl_multi_exec</function>, cette fonction retourne toujours
-    <literal>''</literal> (chaîne vide). Pour récupérer le message d'erreur pour
-    chaque handle individuel, passer la clé <literal>result</literal> retournée par
+    <function>curl_multi_exec</function>, cette fonction retourne
+    <literal>''</literal> (chaîne vide) tant que
+    <function>curl_multi_info_read</function> n'a pas retourné le message de ce
+    handle. Pour récupérer le message d'erreur pour chaque handle individuel,
+    passer la clé <literal>result</literal> retournée par
     <function>curl_multi_info_read</function> à
     <function>curl_strerror</function>.
    </simpara>
@@ -95,7 +97,7 @@ else
     <member><function>curl_errno</function></member>
     <member><function>curl_strerror</function></member>
     <member><function>curl_multi_info_read</function></member>
-    <member><link xlink:href="&url.curl.error;">Curl error codes</link></member>
+    <member><link xlink:href="&url.curl.error;">les codes d'erreur cURL</link></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>