Some apps go partially off screen when maximized after resize

[git-f0x]

Follow-up to #304, since that issue has become a bit outdated by the end (and seems to not be reproducible by everyone).

Resizing the top and/or left edge of some apps and then maximizing causes the window to go partially off screen in the direction of the resized edge.
Un-maximizing and maximizing a second time maximizes the window properly, or when any other non-affected edge of the window is resized before maximizing.

Not sure what's the cause, since various apps are affected, and various others aren't.
Of the ones I tested, these are affected:

• Firefox
• Thunderbird
• KiCad
• Qbittorrent
• GitHub Desktop
• system-config-printer (Printers - default printer app on Pop!_OS)
• gnome-language-selector (Language Support)
• seahorse (Passwords and Keys)

On Qbittorrent specifically, it randomly isn't reproducible after some resizes, but e.g. happens again right after.
It was reproducible on Nautilus 42 (on Pop!_OS 22.04), but isn't on Nautilus 46 on 24.04 (newer GTK versions/apps in general don't seem to be affected). Dolphin also isn't affected.

2025-02-04.20-05-10.mp4