From a88a4ced9de9acd052e70145c6c421766d59d044 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Feike Donia <feikedonia@proton.me>
Date: Wed, 22 Jan 2025 16:40:16 +0100
Subject: [PATCH] i18n(nl): update and improve Dutch translation (#303)

* update and improve Dutch translation

* improve Dutch translation

* i18n(nl) improve Dutch translation
---
 i18n/nl/cosmic_edit.ftl | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/i18n/nl/cosmic_edit.ftl b/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
index a25ff96..7c348a5 100644
--- a/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/nl/cosmic_edit.ftl
@@ -50,7 +50,7 @@ default-font-size = Standaard lettertypegrootte
 
 ### Keyboard shortcuts
 keyboard-shortcuts = Toetsenbord snelkoppelingen
-enable-vim-bindings = Schakel Vim-snelkoppelingen in
+enable-vim-bindings = Vim-snelkoppelingen inschakelen
 
 # Find
 find-placeholder = Zoeken...
@@ -70,10 +70,10 @@ file = Bestand
 new-file = Nieuw bestand
 new-window = Nieuw venster
 open-file = Bestand openen...
-open-recent = Open recent
+open-recent = Recent bestand openen
 close-file = Bestand sluiten
 menu-open-project = Project openen...
-open-recent-project = Open recent project
+open-recent-project = Recent project openen
 close-project = Project sluiten
 save = Opslaan
 save-as = Opslaan als...
@@ -86,7 +86,7 @@ print = Afdrukken
 quit = Afsluiten
 
 ## Edit
-edit = Bewerk
+edit = Bewerken
 undo = Ongedaan maken
 redo = Opnieuw doen
 cut = Knippen
@@ -94,8 +94,7 @@ copy = Kopiëren
 paste = Plakken
 select-all = Alles selecteren
 find = Zoeken
-find-in-project = Project doorzoeken
-replace = Vervangen
+find-in-project = Project doorzoeken...
 spell-check = Spellingscontrole...
 
 ## View
@@ -114,4 +113,4 @@ highlight-current-line = Markeer huidige regel
 syntax-highlighting = Syntaxiskleuring...
 menu-settings = Instellingen...
 menu-keyboard-shortcuts = Toetsenbord snelkoppelingen...
-menu-about = Over COSMIC-tekstbewerker
+menu-about = Over COSMIC-tekstbewerker...