Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 74.7% (65 of 87 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 85.0% (74 of 87 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 56.3% (49 of 87 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 70.1% (61 of 87 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 56.3% (49 of 87 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 70.1% (61 of 87 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 70.1% (61 of 87 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 56.3% (49 of 87 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 39.0% (34 of 87 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 52.8% (46 of 87 strings)

Co-authored-by: Teramoto Ikuhiro <[email protected]>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/about_data/ja/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/geography/ja/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/topology/ja/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/topology_base_types/ja/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/topology_topo_types/ja/
Translation: postgis-workshop/about_data
Translation: postgis-workshop/geography
Translation: postgis-workshop/topology
Translation: postgis-workshop/topology_base_types
Translation: postgis-workshop/topology_topo_types

Author: yellow-affrc

postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/about_data.po

@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Introduction to
 # PostGIS package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
-# Teramoto Ikuhiro <[email protected]>, 2022, 2023, 2024.
+# Teramoto Ikuhiro <[email protected]>, 2022, 2023, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-06 02:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-11 10:47+0000\n"
 "Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
 "about_data/ja/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../en/about_data.rst:4
@@ -71,10 +71,8 @@ msgstr ""
 "に取り付けられた人口統計データがあります。"
 
 #: ../../en/about_data.rst:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of records: 36592"
 msgid "Number of records: 38794"
-msgstr "レコード数: 36592"
+msgstr "レコード数: 38794"
 
 #: ../../en/about_data.rst:24
 msgid "**blkid**"

postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/geography.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 # PostGIS package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 # Regina Obe <[email protected]>, 2022.
-# Teramoto Ikuhiro <[email protected]>, 2023.
+# Teramoto Ikuhiro <[email protected]>, 2023, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-21 08:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-11 10:47+0000\n"
 "Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/"
 "geography/ja/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../en/geography.rst:4
@@ -436,13 +436,6 @@ msgstr ""
 "フィからX値を読むにはどうすればいいでしょうか?"
 
 #: ../../en/geography.rst:223
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By appending ``::geometry`` to our geography value, we convert the object "
-#| "to a geometry with an SRID of 4326. From there we can use as many "
-#| "geometry functions as strike our fancy. But, remember -- now that our "
-#| "object is a geometry, the coordinates will be interpretted as Cartesian "
-#| "coordinates, not spherical ones."
 msgid ""
 "By appending ``::geometry`` to our geography value, we convert the object to "
 "a geometry with an SRID of 4326. From there we can use as many geometry "
@@ -451,9 +444,9 @@ msgid ""
 "spherical ones."
 msgstr ""
 "ジオグラフィ値の後ろに ``::geometry`` を追加して、SRID が 4326 のジオメトリに"
-"変換します。そこから、興味の数だけジオメトリ関数を使うことができます。しか"
-"し、今、オブジェクトはジオメトリで、座標は球面座標でなくデカルト座標として解"
-"釈されることを忘れないでください。"
+"変換します。そこから、興味の数だけジオメトリ関数を使うことができます。しかし"
+"、今、オブジェクトはジオメトリで、座標は球面座標でなくデカルト座標として解釈"
+"されることを忘れないでください。"
 
 #: ../../en/geography.rst:227
 msgid "Why (Not) Use Geography"

postgis-intro/sources/locale/ja/LC_MESSAGES/topology.po

@@ -4,22 +4,9 @@
 # PostGIS package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 # Weblate Translation Memory <[email protected]>, 2024.
-# Teramoto Ikuhiro <[email protected]>, 2024.
+# Teramoto Ikuhiro <[email protected]>, 2024, 2025.
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-29 04:45+0000\n"
-"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/topology/ja/>\n"
-"Language: ja\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+msgstr "Project-Id-Version: Introduction to PostGIS 1.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2025-06-10 18:57+0000\nPO-Revision-Date: 2025-06-11 10:47+0000\nLast-Translator: Teramoto Ikuhiro <[email protected]>\nLanguage-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis-workshop/topology/ja/>\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.4.3\nGenerated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: ../../en/topology.rst:4
 msgid "Topology"
@@ -186,10 +173,8 @@ msgid "outputs:"
 msgstr "出力:"
 
 #: ../../en/topology.rst:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Now we can express declaritively that boros are formed from a collection of neighborhoods by defining a column called *topo* in *nyc_boros_t* table that is of type POLYGON and is a collection of other topogeometries from *nyc_neighborhoods_t.topo* column."
 msgid "Now we can express declaratively that boros are formed from a collection of neighborhoods by defining a column called *topo* in *nyc_boros_t* table that is of type POLYGON and is a collection of other topogeometries from *nyc_neighborhoods_t.topo* column."
-msgstr "行政区は、POLYGON タイプであり、かつ *nyc_neighborhoods_t.topo* カラムからの他のトポジオメトリのコレクションである *nyc_boros_t* テーブルの *topo* カラムを定義することで地区のコレクションから形成されることが、宣言的に表現されます。"
+msgstr "*nyc_boros_t* テーブル内の *topo* というカラムを定義することで、行政区が地区のコレクションから生成されることを宣言的に表現できます。*topo* カラムは、POLYGONタイプで、かつ *nyc_neighborhoods_t.topo* カラムにあるトポジオメトリのコレクションです。"
 
 #: ../../en/topology.rst:221
 msgid "In order to populate this new table, we'll use the `CreateTopoGeom <https://postgis.net/docs/CreateTopoGeom.html>`_ function. Instead of starting with geometries to form a new topogeometry, the CreateTopoGeom starts with existing topology elements which may be primitives or other topogeometries to define a new topogeometry."
@@ -232,16 +217,12 @@ msgid "The output is:"
 msgstr "出力は次の通りです:"
 
 #: ../../en/topology.rst:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Which tells us that Queens and Brooklyn are in the middle of border wars. In this query we use the  `GetTopoGeomElements <https://postgis.net/docs/GetTopoGeomElements.html>`_ function to declaritively inspect what components are shared across boroughs."
 msgid "Which tells us that Queens and Brooklyn are in the middle of border wars. In this query we use the  `GetTopoGeomElements <https://postgis.net/docs/GetTopoGeomElements.html>`_ function to declaratively inspect what components are shared across boroughs."
 msgstr "クイーンズやブルックリンが境界戦争の真っただ中にあることを示しています。このクエリでは `GetTopoGeomElements <https://postgis.net/docs/ja/GetTopoGeomElements.html>`_ 関数を使って宣言的に、行政区をまたいで共有する要素を調査します。"
 
 #: ../../en/topology.rst:296
-#, fuzzy
-#| msgid "What is returned are a set of topolements.  A topoelement is represented as an array of 2 integers with the first number being the id of the element, and the second, being the layer (or primitive type) of the element. PostGIS GetTopoElements returns the primitives of a topogeometry with types number 1-3 corresponding to (1: nodes, 2: edges, and 3: faces). All the topoelements for neighborhoods and boroughs are type 3, which corresponds to a topological face. We can use the `ST_GetFaceGeometry <https://postgis.net/docs/ST_GetFaceGeometry.html>`_ to get a visual representation of these shared faces as folows:"
 msgid "What is returned are a set of topolements.  A topoelement is represented as an array of 2 integers with the first number being the id of the element, and the second, being the layer (or primitive type) of the element. PostGIS GetTopoElements returns the primitives of a topogeometry with types number 1-3 corresponding to (1: nodes, 2: edges, and 3: faces). All the topoelements for neighborhoods and boroughs are type 3, which corresponds to a topological face. We can use the `ST_GetFaceGeometry <https://postgis.net/docs/ST_GetFaceGeometry.html>`_ to get a visual representation of these shared faces as follows:"
-msgstr "トポエレメントの集合が返されます。トポエレメントは二つの整数の配列として表現されます。一つ目は要素識別子、二つ目は要素のレイヤ (またはプリミティブタイプ) です。PostGIS GetTopoElements はタイプ番号 1-3 (1:ノード, 2:エッジ, 3:フェイス) でトポジオメトリのプリミティブを返します。全ての地区と行政区のトポエレメントのタイプ番号は、フェイスに対応する 3 です。 `ST_GetFaceGeometry <https://postgis.net/docs/ja/ST_GetFaceGeometry.html>`_ を使って、これらの共有されたフェイスの視覚表現を得ることができます。次のようにします:"
+msgstr "トポエレメントの集合が返されます。トポエレメントは二つの整数の配列として表現されます。一つ目は要素識別子、二つ目は要素のレイヤ (またはプリミティブタイプ) です。PostGIS GetTopoElements はタイプ番号 1-3 (1:ノード, 2:エッジ, 3:フェイス) とトポジオメトリのプリミティブとを返します。全ての地区と行政区のトポエレメントのタイプ番号は、フェイスに対応する 3 です。 `ST_GetFaceGeometry <https://postgis.net/docs/ja/ST_GetFaceGeometry.html>`_ を使って、これらの共有されたフェイスの視覚表現を得ることができます。次のようにします:"
 
 #: ../../en/topology.rst:311
 msgid "The result will be 5 rows corresponding to border disputes between Queens and Brooklyn."