Replace ActionBar overflow calculations with CSS wrapping approach

Replace ActionBar overflow calculations with CSS wrapping approach #40098