@@ -1,9 +1,9 @@
 [[r_plumbing_porcelain]]
-=== Сантехника и Фарфор
+=== Сантехника и фарфор
 
 В этой книге было описано, как пользоваться Git, применяя примерно три десятка команд, таких как `checkout`, `branch`, `remote` и так далее.
-Но так как сначала Git был скорее инструментарием для создания системы контроля версий, чем самой VCS, удобной для пользователей, то в нём полно команд, выполняющих низкоуровневые операции, которые спроектированы так, чтобы их можно было использовать объединив в цепочку в стиле UNIX, а также использовать в скриптах.
-Эти команды, как правило, называют служебными («plumbing» -- трубопровод), а ориентированные на пользователя называют пользовательскими («porcelain» -- фарфор).
+Но так как сначала Git был скорее инструментарием для создания системы контроля версий, чем самой VCS, удобной для пользователей, то в нём полно команд, выполняющих низкоуровневые операции, которые спроектированы так, чтобы их можно было использовать, объединив в цепочку в стиле UNIX, а также использовать в скриптах.
+Эти команды, как правило, называют _служебными_ («plumbing» -- трубопровод), а команды, ориентированные на пользователя, называют _пользовательскими_ («porcelain» -- фарфор).
 
 Первые девять глав книги были посвящены в основном пользовательским командам.
 В данной главе рассматриваются именно низкоуровневые служебные команды, дающие контроль над внутренними процессами Git и показывающие, как он работает и почему он работает так, а не иначе.
@@ -26,12 +26,12 @@ objects/
 refs/
 ----
 
-В зависимости от используемой версии Git, здесь могут присутствовать и другие файлы, но по умолчанию команда `git init` создаёт именно такое содержимое в каталоге `.git`.
+В зависимости от используемой версии Git здесь могут присутствовать и другие файлы, но по умолчанию команда `git init` создаёт именно такое содержимое в каталоге `.git`.
 Файл `description` используется только программой GitWeb, не обращайте на него внимание.
 Файл `config` содержит специфичные для этого репозитория конфигурационные параметры, а в каталоге `info` расположен файл с глобальными настройкам игнорирования файлов (((исключения))) -- он позволяет исключить файлы, которые вы не хотите помещать в `.gitignore`.
 В каталоге `hooks` располагаются клиентские и серверные хуки, подробно рассмотренные в разделе <<ch08-customizing-git#r_git_hooks>> главы 8.
 
 Итак, осталось четыре важных элемента: файлы `HEAD` и `index` (ещё не созданный) и каталоги `objects` и `refs`.
 Это ключевые элементы Git.
 В каталоге `objects` находится база данных объектов Git; в `refs` -- ссылки на объекты коммитов в этой базе (ветки, теги и другие); файл `HEAD` указывает на текущую ветку, a в файле `index` хранится содержимое индекса.
-Далее мы детально рассмотрим эти элементы, чтобы понять как работает Git.
+Далее мы детально рассмотрим эти элементы чтобы понять, как работает Git.