gh-150700: Fix class-scope inline comprehensions when nested scopes reference __class__ and friends

gh-150700: Fix class-scope inline comprehensions when nested scopes reference __class__ and friends #265691