diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
index 1d66416bb3..b3d90b1c53 100644
--- a/library/zipfile.po
+++ b/library/zipfile.po
@@ -3,13 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
+# Dr-XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-09 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-26 20:00+0800\n"
+"Last-Translator: Dr-XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -33,6 +35,9 @@ msgid ""
 "Any advanced use of this module will require an understanding of the format, "
 "as defined in `PKZIP Application Note`_."
 msgstr ""
+"ZIP 檔案格式是一種常見的封存 (archive) 與壓縮標準。本模組提供了建立、讀取、寫"
+"入、附加與列出 ZIP 檔案的工具。任何對本模組的進階使用都將需要對 `PKZIP "
+"Application Note`_ 中定義的格式有所理解。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:19
 msgid ""
@@ -42,31 +47,36 @@ msgid ""
 "archives, but it currently cannot create an encrypted file.  Decryption is "
 "extremely slow as it is implemented in native Python rather than C."
 msgstr ""
+"本模組目前不處理多磁碟 ZIP 檔案。它可以處理使用 ZIP64 擴充（即大於 4 GiB 的 "
+"ZIP 檔案）的 ZIP 檔案。它支援解密 ZIP 封存檔案中的加密檔案，但目前無法建立加"
+"密檔案。解密速度極慢，因為它是在原生 Python 中實作，而不是 C。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:26
 msgid "The module defines the following items:"
-msgstr ""
+msgstr "本模組定義了以下項目："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:30
 msgid "The error raised for bad ZIP files."
-msgstr ""
+msgstr "對於損壞的 ZIP 檔案所引發的錯誤。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:37
 msgid ""
 "Alias of :exc:`BadZipFile`, for compatibility with older Python versions."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`BadZipFile` 的別名，為了與舊版 Python 相容。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:44
 msgid ""
 "The error raised when a ZIP file would require ZIP64 functionality but that "
 "has not been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "當 ZIP 檔案需要 ZIP64 功能但該功能未被啟用時所引發的錯誤。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:51
 msgid ""
 "The class for reading and writing ZIP files.  See section :ref:`zipfile-"
 "objects` for constructor details."
 msgstr ""
+"用於讀取和寫入 ZIP 檔案的類別。有關建構函式的詳細資訊，請參閱 :ref:`zipfile-"
+"objects` 章節。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:58
 msgid ""
@@ -74,10 +84,12 @@ msgid ""
 "Path`, including the full :class:`importlib.resources.abc.Traversable` "
 "interface."
 msgstr ""
+"實作了 :class:`pathlib.Path` 所提供介面子集的類別，包括完整的 :class:"
+"`importlib.resources.abc.Traversable` 介面。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:68
 msgid "Class for creating ZIP archives containing Python libraries."
-msgstr ""
+msgstr "用於建立包含 Python 函式庫的 ZIP 封存檔案的類別。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:73
 msgid ""
@@ -90,6 +102,11 @@ msgid ""
 "of the last modification to the file; the fields are described in section :"
 "ref:`zipinfo-objects`."
 msgstr ""
+"用於表示封存檔案中成員資訊的類別。此類別的實例由 :class:`ZipFile` 物件的 :"
+"meth:`.getinfo` 和 :meth:`.infolist` 方法回傳。大多數 :mod:`zipfile` 模組的使"
+"用者不需要建立這些實例，而只需使用本模組所建立的。*filename* 應為封存成員的完"
+"整名稱，而 *date_time* 應為一個包含六個欄位的元組，用以描述檔案的最後修改時"
+"間；這些欄位在 :ref:`zipinfo-objects` 章節中有所描述。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:82
 msgid ""
@@ -97,6 +114,8 @@ msgid ""
 "formerly protected :attr:`!_compresslevel`.  The older protected name "
 "continues to work as a property for backwards compatibility."
 msgstr ""
+"新增了一個公開的 :attr:`!compress_level` 屬性，以公開先前受保護的 :attr:`!"
+"_compresslevel`。為了向後相容，舊的受保護名稱仍可作為一個特性繼續運作。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:89
 msgid ""
@@ -104,32 +123,34 @@ msgid ""
 "number, otherwise returns ``False``.  *filename* may be a file or file-like "
 "object too."
 msgstr ""
+"如果 *filename* 根據其魔術數字（magic number）是一個有效的 ZIP 檔案，則回傳 "
+"``True``，否則回傳 ``False``。*filename* 也可以是一個檔案或類檔案物件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:92
 msgid "Support for file and file-like objects."
-msgstr ""
+msgstr "支援檔案和類檔案物件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:98
 msgid "The numeric constant for an uncompressed archive member."
-msgstr ""
+msgstr "用於未壓縮封存成員的數值常數。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:103
 msgid ""
 "The numeric constant for the usual ZIP compression method.  This requires "
 "the :mod:`zlib` module."
-msgstr ""
+msgstr "用於常用的 ZIP 壓縮方法的數值常數。這需要 :mod:`zlib` 模組。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:109
 msgid ""
 "The numeric constant for the BZIP2 compression method.  This requires the :"
 "mod:`bz2` module."
-msgstr ""
+msgstr "用於 BZIP2 壓縮方法的數值常數。這需要 :mod:`bz2` 模組。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:116
 msgid ""
 "The numeric constant for the LZMA compression method.  This requires the :"
 "mod:`lzma` module."
-msgstr ""
+msgstr "用於 LZMA 壓縮方法的數值常數。這需要 :mod:`lzma` 模組。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:123
 msgid ""
@@ -139,16 +160,20 @@ msgid ""
 "and may either refuse to process the ZIP file altogether, or fail to extract "
 "individual files."
 msgstr ""
+"ZIP 檔案格式規範自 2001 年起已包含對 bzip2 壓縮的支援，並自 2006 年起支援 "
+"LZMA 壓縮。然而，某些工具（包括舊版的 Python）不支援這些壓縮方法，可能會完全"
+"拒絕處理該 ZIP 檔案，或無法解壓縮個別檔案。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:132
 msgid "`PKZIP Application Note`_"
-msgstr ""
+msgstr "`PKZIP Application Note`_"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:133
 msgid ""
 "Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
 "and algorithms used."
 msgstr ""
+"由 Phil Katz（該格式與所用演算法的創造者）所撰寫的關於 ZIP 檔案格式的文件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:136
 msgid "`Info-ZIP Home Page <https://infozip.sourceforge.net/>`_"
@@ -158,7 +183,7 @@ msgstr "`Info-ZIP 首頁 <https://infozip.sourceforge.net/>`_"
 msgid ""
 "Information about the Info-ZIP project's ZIP archive programs and "
 "development libraries."
-msgstr ""
+msgstr "關於 Info-ZIP 專案的 ZIP 封存程式和開發函式庫的資訊。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:144
 msgid "ZipFile Objects"
@@ -169,6 +194,8 @@ msgid ""
 "Open a ZIP file, where *file* can be a path to a file (a string), a file-"
 "like object or a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
+"開啟一個 ZIP 檔案，其中 *file* 可以是一個檔案的路徑（一個字串）、一個類檔案物"
+"件或一個 :term:`path-like object`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:154
 msgid ""
@@ -183,6 +210,14 @@ msgid ""
 "``'a'`` and the file does not exist at all, it is created. If *mode* is "
 "``'r'`` or ``'a'``, the file should be seekable."
 msgstr ""
+"*mode* 參數應為 ``'r'`` 來讀取一個現有檔案、``'w'`` 來清空並寫入一個新檔案、"
+"``'a'`` 來附加到一個現有檔案，或 ``'x'`` 來獨佔性地建立並寫入一個新檔案。如"
+"果 *mode* 為 ``'x'`` 且 *file* 指向一個現有檔案，將會引發 :exc:"
+"`FileExistsError`。如果 *mode* 為 ``'a'`` 且 *file* 指向一個現有的 ZIP 檔案，"
+"則會將額外的檔案加入其中。如果 *file* 並非指向一個 ZIP 檔案，則一個新的 ZIP "
+"封存檔案會被附加到該檔案之後。這適用於將一個 ZIP 封存檔案附加到另一個檔案（例"
+"如 :file:`python.exe`）。如果 *mode* 為 ``'a'`` 且檔案完全不存在，它會被建"
+"立。如果 *mode* 為 ``'r'`` 或 ``'a'``，該檔案應為可定位的 (seekable)。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:166
 msgid ""
@@ -194,6 +229,12 @@ msgid ""
 "mod:`zlib`, :mod:`bz2` or :mod:`lzma`) is not available, :exc:`RuntimeError` "
 "is raised. The default is :const:`ZIP_STORED`."
 msgstr ""
+"*compression* 是寫入封存檔案時要使用的 ZIP 壓縮方法，應為 :const:"
+"`ZIP_STORED`、:const:`ZIP_DEFLATED`、:const:`ZIP_BZIP2` 或 :const:"
+"`ZIP_LZMA`；無法識別的值將導致引發 :exc:`NotImplementedError`。如果指定了 :"
+"const:`ZIP_DEFLATED`、:const:`ZIP_BZIP2` 或 :const:`ZIP_LZMA`，但對應的模組"
+"（:mod:`zlib`、:mod:`bz2` 或 :mod:`lzma`）不可用，則會引發 :exc:"
+"`RuntimeError`。預設為 :const:`ZIP_STORED`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:174
 msgid ""
@@ -202,6 +243,9 @@ msgid ""
 "``false`` :mod:`zipfile` will raise an exception when the ZIP file would "
 "require ZIP64 extensions."
 msgstr ""
+"如果 *allowZip64* 為 ``True``\\ （預設值），當 zipfile 大於 4 GiB 時，"
+"zipfile 將會建立使用 ZIP64 擴充的 ZIP 檔案。如果為 ``false``，當 ZIP 檔案需"
+"要 ZIP64 擴充時，:mod:`zipfile` 將會引發一個例外。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:179
 msgid ""
@@ -212,6 +256,11 @@ msgid ""
 "information). When using :const:`ZIP_BZIP2` integers ``1`` through ``9`` are "
 "accepted (see :class:`bz2 <bz2.BZ2File>` for more information)."
 msgstr ""
+"*compresslevel* 參數控制寫入檔案到封存時使用的壓縮層級。當使用 :const:"
+"`ZIP_STORED` 或 :const:`ZIP_LZMA` 時，它沒有效果。當使用 :const:"
+"`ZIP_DEFLATED` 時，接受整數 ``0`` 到 ``9``\\ （更多資訊請參閱 :class:`zlib "
+"<zlib.compressobj>`）。當使用 :const:`ZIP_BZIP2` 時，接受整數 ``1`` 到 ``9``"
+"\\ （更多資訊請參閱 :class:`bz2 <bz2.BZ2File>`）。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:187 ../../library/zipfile.rst:768
 msgid ""
@@ -220,6 +269,9 @@ msgid ""
 "Similar behavior occurs with files newer than 2107-12-31, the timestamp is "
 "also set to the limit."
 msgstr ""
+"*strict_timestamps* 引數，當設為 ``False`` 時，允許壓縮早於 1980-01-01 的檔"
+"案，代價是將時間戳記設為 1980-01-01。對於晚於 2107-12-31 的檔案，也會有類似的"
+"行為，時間戳記同樣會被設為極限值。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:193
 msgid ""
@@ -227,6 +279,8 @@ msgid ""
 "which will be used to decode metadata such as the names of members and ZIP "
 "comments."
 msgstr ""
+"當 mode 為 ``'r'`` 時，*metadata_encoding* 可以設為一個編解碼器的名稱，該編解"
+"碼器將被用來解碼元資料，例如成員名稱和 ZIP 註解。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:197
 msgid ""
@@ -234,6 +288,9 @@ msgid ""
 "`closed <close>` without adding any files to the archive, the appropriate "
 "ZIP structures for an empty archive will be written to the file."
 msgstr ""
+"如果檔案以 ``'w'``、``'x'`` 或 ``'a'`` 模式建立，然後在沒有向封存檔案中加入任"
+"何檔案的情況下 :meth:`關閉 <close>`，則適用於空封存檔案的 ZIP 結構將被寫入檔"
+"案中。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:201
 msgid ""
@@ -241,6 +298,9 @@ msgid ""
 "statement.  In the example, *myzip* is closed after the :keyword:`!with` "
 "statement's suite is finished---even if an exception occurs::"
 msgstr ""
+"ZipFile 也是一個情境管理器，因此支援 :keyword:`with` 陳述式。在範例中，"
+"*myzip* 在 :keyword:`!with` 陳述式的程式碼區塊執行完畢後會被關閉 --- 即使發生"
+"例外也是如此： ::"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:205
 msgid ""
@@ -255,6 +315,8 @@ msgid ""
 "*metadata_encoding* is an instance-wide setting for the ZipFile. It is not "
 "currently possible to set this on a per-member basis."
 msgstr ""
+"*metadata_encoding* 是 ZipFile 的一個實例範圍設定。目前無法以每個成員為基礎來"
+"設定此項。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:213
 msgid ""
@@ -265,6 +327,10 @@ msgid ""
 "archive header. That flag takes precedence over *metadata_encoding*, which "
 "is a Python-specific extension."
 msgstr ""
+"此屬性是針對舊版實作的變通方法，這些實作會以當前區域編碼或頁碼（主要在 "
+"Windows 上）產生帶有名稱的封存檔案。根據 .ZIP 標準，元資料的編碼可以透過封存"
+"檔案標頭中的一個旗標指定為 IBM 頁碼（預設）或 UTF-8。該旗標的優先級高於 "
+"*metadata_encoding*，後者是 Python 特有的擴充。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:221
 msgid "Added the ability to use :class:`ZipFile` as a context manager."
@@ -276,19 +342,20 @@ msgstr "新增對於 :mod:`bzip2 <bz2>` 和 :mod:`lzma` 壓縮的支援。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:227 ../../library/zipfile.rst:681
 msgid "ZIP64 extensions are enabled by default."
-msgstr ""
+msgstr "ZIP64 擴充預設為啟用。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:230
 msgid ""
 "Added support for writing to unseekable streams. Added support for the "
 "``'x'`` mode."
 msgstr ""
+"新增了對寫入不可定位的 (unseekable) 串流的支援。新增了對 ``'x'`` 模式的支援。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:234
 msgid ""
 "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised for unrecognized "
 "compression values."
-msgstr ""
+msgstr "先前，對於無法識別的壓縮值，會引發一個單純的 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:238
 msgid "The *file* parameter accepts a :term:`path-like object`."
@@ -307,12 +374,15 @@ msgid ""
 "Added support for specifying member name encoding for reading metadata in "
 "the zipfile's directory and file headers."
 msgstr ""
+"新增了在讀取 zipfile 目錄和檔案標頭中的元資料時，可指定成員名稱編碼的支援。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:254
 msgid ""
 "Close the archive file.  You must call :meth:`close` before exiting your "
 "program or essential records will not be written."
 msgstr ""
+"關閉封存檔案。你必須在結束程式前呼叫 :meth:`close`，否則必要的記錄將不會被寫"
+"入。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:260
 msgid ""
@@ -320,6 +390,8 @@ msgid ""
 "*name*.  Calling :meth:`getinfo` for a name not currently contained in the "
 "archive will raise a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
+"回傳一個帶有關於封存成員 *name* 資訊的 :class:`ZipInfo` 物件。對一個目前不包"
+"含在封存檔案中的名稱呼叫 :meth:`getinfo` 將會引發 :exc:`KeyError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:267
 msgid ""
@@ -327,10 +399,13 @@ msgid ""
 "archive.  The objects are in the same order as their entries in the actual "
 "ZIP file on disk if an existing archive was opened."
 msgstr ""
+"回傳一個串列，其中為每個封存成員包含一個 :class:`ZipInfo` 物件。如果開啟的是"
+"一個現有的封存檔案，這些物件的順序與它們在磁碟上實際 ZIP 檔案中的條目順序相"
+"同。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:274
 msgid "Return a list of archive members by name."
-msgstr ""
+msgstr "依名稱回傳封存成員的串列。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:279
 msgid ""
@@ -340,12 +415,18 @@ msgid ""
 "``'w'``.  *pwd* is the password used to decrypt encrypted ZIP files as a :"
 "class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"以二進位類檔案物件的形式存取封存檔案中的一個成員。*name* 可以是封存檔案內的檔"
+"案名稱，或是一個 :class:`ZipInfo` 物件。*mode* 參數如果包含，則必須是 ``'r'``"
+"\\ （預設值）或 ``'w'``。*pwd* 是用於解密加密 ZIP 檔案的密碼，為一個 :class:"
+"`bytes` 物件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:285
 msgid ""
 ":meth:`~ZipFile.open` is also a context manager and therefore supports the :"
 "keyword:`with` statement::"
 msgstr ""
+":meth:`~ZipFile.open` 也是一個情境管理器，因此支援 :keyword:`with` 陳述"
+"式： ::"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:288
 msgid ""
@@ -365,6 +446,11 @@ msgid ""
 "meth:`~io.IOBase.tell`, :meth:`~container.__iter__`, :meth:`~iterator."
 "__next__`. These objects can operate independently of the ZipFile."
 msgstr ""
+"在 *mode* 為 ``'r'`` 時，該類檔案物件（``ZipExtFile``）是唯讀的，並提供以下方"
+"法：:meth:`~io.BufferedIOBase.read`、:meth:`~io.IOBase.readline`、:meth:`~io."
+"IOBase.readlines`、:meth:`~io.IOBase.seek`、:meth:`~io.IOBase.tell`、:meth:"
+"`~container.__iter__`、:meth:`~iterator.__next__`。這些物件可以獨立於 "
+"ZipFile 運作。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:299
 msgid ""
@@ -373,6 +459,9 @@ msgid ""
 "open, attempting to read or write other files in the ZIP file will raise a :"
 "exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"在 ``mode='w'`` 時，會回傳一個可寫的檔案控點 (file handle)，它支援 :meth:`~io."
+"BufferedIOBase.write` 方法。當一個可寫的檔案控點開啟時，嘗試讀取或寫入 ZIP 檔"
+"案中的其他檔案將會引發 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:304
 msgid ""
@@ -380,6 +469,9 @@ msgid ""
 "is equivalent to the name of a file within the archive, and :attr:`!mode`, "
 "which is ``'rb'`` or ``'wb'`` depending on the input mode."
 msgstr ""
+"在這兩種情況下，該類檔案物件也具有 :attr:`!name` 屬性，它相當於封存檔案內的檔"
+"案名稱，以及 :attr:`!mode` 屬性，其值為 ``'rb'`` 或 ``'wb'``，取決於輸入的模"
+"式。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:308
 msgid ""
@@ -389,6 +481,10 @@ msgid ""
 "a :class:`ZipInfo` object with :attr:`~ZipInfo.file_size` set, and use that "
 "as the *name* parameter."
 msgstr ""
+"寫入檔案時，如果檔案大小預先未知但可能超過 2 GiB，請傳入 "
+"``force_zip64=True`` 以確保標頭格式能夠支援大檔案。如果檔案大小預先已知，請建"
+"構一個設定了 :attr:`~ZipInfo.file_size` 的 :class:`ZipInfo` 物件，並將其用作 "
+"*name* 參數。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:316
 msgid ""
@@ -396,24 +492,32 @@ msgid ""
 "filename or a :class:`ZipInfo` object.  You will appreciate this when trying "
 "to read a ZIP file that contains members with duplicate names."
 msgstr ""
+":meth:`.open`、:meth:`read` 和 :meth:`extract` 方法可以接受一個檔名或一個 :"
+"class:`ZipInfo` 物件。當你嘗試讀取一個包含重複名稱成員的 ZIP 檔案時，你會發現"
+"這很有用。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:320
 msgid ""
 "Removed support of ``mode='U'``.  Use :class:`io.TextIOWrapper` for reading "
 "compressed text files in :term:`universal newlines` mode."
 msgstr ""
+"移除了對 ``mode='U'`` 的支援。請使用 :class:`io.TextIOWrapper` 以 :term:"
+"`universal newlines` 模式讀取壓縮的文字檔。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:324
 msgid ""
 ":meth:`ZipFile.open` can now be used to write files into the archive with "
 "the ``mode='w'`` option."
 msgstr ""
+":meth:`ZipFile.open` 現在可以用於以 ``mode='w'`` 選項將檔案寫入封存檔案。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:328
 msgid ""
 "Calling :meth:`.open` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
+"在一個已關閉的 ZipFile 上呼叫 :meth:`.open` 將會引發 :exc:`ValueError`。先"
+"前，會引發一個 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:332
 msgid ""
@@ -421,6 +525,8 @@ msgid ""
 "object. The value of the :attr:`!mode` attribute for the readable file-like "
 "object was changed from ``'r'`` to ``'rb'``."
 msgstr ""
+"為可寫的類檔案物件新增了 :attr:`!name` 和 :attr:`!mode` 屬性。可讀的類檔案物"
+"件的 :attr:`!mode` 屬性值從 ``'r'`` 變更為 ``'rb'``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:341
 msgid ""
@@ -430,10 +536,14 @@ msgid ""
 "to extract to.  *member* can be a filename or a :class:`ZipInfo` object. "
 "*pwd* is the password used for encrypted files as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"從封存檔案中解壓縮一個成員到目前工作目錄；*member* 必須是其完整名稱或一個 :"
+"class:`ZipInfo` 物件。其檔案資訊會被盡可能精確地解壓縮。*path* 指定一個不同的"
+"目錄來解壓縮。*member* 可以是一個檔名或一個 :class:`ZipInfo` 物件。*pwd* 是用"
+"於加密檔案的密碼，為一個 :class:`bytes` 物件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:347
 msgid "Returns the normalized path created (a directory or new file)."
-msgstr ""
+msgstr "回傳建立的正規化路徑（一個目錄或新檔案）。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:351
 msgid ""
@@ -445,16 +555,23 @@ msgid ""
 "``<``, ``>``, ``|``, ``\"``, ``?``, and ``*``) replaced by underscore "
 "(``_``)."
 msgstr ""
+"如果成員檔名是絕對路徑，磁碟機/UNC 共享點和開頭的（反）斜線將被移除，例如："
+"在 Unix 上 ``///foo/bar`` 變成 ``foo/bar``，在 Windows 上 ``C:\\foo\\bar`` 變"
+"成 ``foo\\bar``。並且成員檔名中所有的 ``\"..\"`` 元件將被移除，例如：``../../"
+"foo../../ba..r`` 變成 ``foo../ba..r``。在 Windows 上，非法字元（``:``、"
+"``<``、``>``、``|``、``\"``、``?`` 和 ``*``）會被底線（``_``）取代。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:359
 msgid ""
 "Calling :meth:`extract` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
+"在一個已關閉的 ZipFile 上呼叫 :meth:`extract` 將會引發 :exc:`ValueError`。先"
+"前，會引發一個 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:363 ../../library/zipfile.rst:386
 msgid "The *path* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "*path* 參數接受一個 :term:`path-like object`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:369
 msgid ""
@@ -463,6 +580,9 @@ msgid ""
 "and must be a subset of the list returned by :meth:`namelist`.  *pwd* is the "
 "password used for encrypted files as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"從封存檔案中解壓縮所有成員到目前工作目錄。*path* 指定一個不同的目錄來解壓縮。"
+"*members* 是可選的，且必須是 :meth:`namelist` 回傳的串列的子集。*pwd* 是用於"
+"加密檔案的密碼，為一個 :class:`bytes` 物件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:376
 msgid ""
@@ -471,22 +591,27 @@ msgid ""
 "absolute filenames starting with ``\"/\"`` or filenames with two dots ``\".."
 "\"``.  This module attempts to prevent that. See :meth:`extract` note."
 msgstr ""
+"絕不要在未經事先檢查的情況下，從不受信任的來源解壓縮封存檔案。檔案有可能被建"
+"立在 *path* 之外，例如，成員具有以 ``\"/\"`` 開頭的絕對檔名或帶有兩個點 ``"
+"\"..\"`` 的檔名。本模組會試圖防止這種情況。請參閱 :meth:`extract` 的註解。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:382
 msgid ""
 "Calling :meth:`extractall` on a closed ZipFile will raise a :exc:"
 "`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
+"在一個已關閉的 ZipFile 上呼叫 :meth:`extractall` 將會引發 :exc:`ValueError`。"
+"先前，會引發一個 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:392
 msgid "Print a table of contents for the archive to ``sys.stdout``."
-msgstr ""
+msgstr "將封存檔案的內容目錄印出到 ``sys.stdout``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:397
 msgid ""
 "Set *pwd* (a :class:`bytes` object) as default password to extract encrypted "
 "files."
-msgstr ""
+msgstr "設定 *pwd*\\ （一個 :class:`bytes` 物件）為解壓縮加密檔案的預設密碼。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:402
 msgid ""
@@ -500,24 +625,37 @@ msgid ""
 "`NotImplementedError`. An error will also be raised if the corresponding "
 "compression module is not available."
 msgstr ""
+"回傳封存檔案中 *name* 檔案的位元組。*name* 是封存檔案中檔案的名稱，或是一個 :"
+"class:`ZipInfo` 物件。封存檔案必須以讀取或附加模式開啟。*pwd* 是用於加密檔案"
+"的密碼，為一個 :class:`bytes` 物件，如果指定，將會覆寫用 :meth:`setpassword` "
+"設定的預設密碼。在一個使用 :const:`ZIP_STORED`、:const:`ZIP_DEFLATED`、:"
+"const:`ZIP_BZIP2` 或 :const:`ZIP_LZMA` 以外壓縮方法的 ZipFile 上呼叫 :meth:"
+"`read` 將會引發 :exc:`NotImplementedError`。如果對應的壓縮模組不可用，也會引"
+"發一個錯誤。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:411
 msgid ""
 "Calling :meth:`read` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
+"在一個已關閉的 ZipFile 上呼叫 :meth:`read` 將會引發 :exc:`ValueError`。先前，"
+"會引發一個 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:418
 msgid ""
 "Read all the files in the archive and check their CRC's and file headers. "
 "Return the name of the first bad file, or else return ``None``."
 msgstr ""
+"讀取封存檔案中的所有檔案，並檢查它們的 CRC 和檔案標頭。回傳第一個損壞檔案的名"
+"稱，否則回傳 ``None``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:421
 msgid ""
 "Calling :meth:`testzip` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr ""
+"在一個已關閉的 ZipFile 上呼叫 :meth:`testzip` 將會引發 :exc:`ValueError`。先"
+"前，會引發一個 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:429
 msgid ""
@@ -529,6 +667,11 @@ msgid ""
 "the constructor if given. The archive must be open with mode ``'w'``, "
 "``'x'`` or ``'a'``."
 msgstr ""
+"將名為 *filename* 的檔案寫入封存檔案，並給予它封存名稱 *arcname*（預設情況"
+"下，這將與 *filename* 相同，但不含磁碟機代號且移除了開頭的路徑分隔符）。如果"
+"給定，*compress_type* 將覆寫為建構函式中 *compression* 參數為新條目指定的值。"
+"同樣地，如果給定 *compresslevel*，它將覆寫建構函式。封存檔案必須以 ``'w'``、"
+"``'x'`` 或 ``'a'`` 模式開啟。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:439
 msgid ""
@@ -539,12 +682,16 @@ msgid ""
 "contain any non-ASCII characters.  It is not possible to write member names "
 "in any encoding other than ASCII or UTF-8."
 msgstr ""
+"ZIP 檔案標準在歷史上並未指定元資料編碼，但為了互通性 (interoperability) 強烈"
+"建議使用 CP437（原始的 IBM PC 編碼）。近期的版本允許（僅）使用 UTF-8。在本模"
+"組中，如果成員名稱包含任何非 ASCII 字元，將會自動使用 UTF-8 來寫入。無法以 "
+"ASCII 或 UTF-8 以外的任何編碼寫入成員名稱。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:448
 msgid ""
 "Archive names should be relative to the archive root, that is, they should "
 "not start with a path separator."
-msgstr ""
+msgstr "封存名稱應相對於封存檔案的根目錄，也就是說，它們不應以路徑分隔符開頭。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:453
 msgid ""
@@ -552,12 +699,16 @@ msgid ""
 "null byte, the name of the file in the archive will be truncated at the null "
 "byte."
 msgstr ""
+"如果 ``arcname``\\ （或在未給定 ``arcname`` 時的 ``filename``）包含一個空位元"
+"組，封存檔案中該檔案的名稱將在空位元組處被截斷。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:458
 msgid ""
 "A leading slash in the filename may lead to the archive being impossible to "
 "open in some zip programs on Windows systems."
 msgstr ""
+"檔名中開頭的斜線可能導致在 Windows 系統上的某些 zip 程式中無法開啟該封存檔"
+"案。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:461
 msgid ""
@@ -565,6 +716,8 @@ msgid ""
 "ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` "
 "was raised."
 msgstr ""
+"在以 ``'r'`` 模式建立的 ZipFile 或一個已關閉的 ZipFile 上呼叫 :meth:`write` "
+"將會引發 :exc:`ValueError`。先前，會引發一個 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:470
 msgid ""
@@ -576,6 +729,12 @@ msgid ""
 "name, the date and time is set to the current date and time. The archive "
 "must be opened with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``."
 msgstr ""
+"將一個檔案寫入封存檔案。內容為 *data*，它可以是一個 :class:`str` 或一個 :"
+"class:`bytes` 實例；如果它是一個 :class:`str`，它會先被編碼為 UTF-8。"
+"*zinfo_or_arcname* 是它在封存檔案中將被賦予的檔案名稱，或是一個 :class:"
+"`ZipInfo` 實例。如果它是一個實例，則至少必須給定檔名、日期和時間。如果它是一"
+"個名稱，則日期和時間被設為目前的日期和時間。封存檔案必須以 ``'w'``、``'x'`` "
+"或 ``'a'`` 模式開啟。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:478
 msgid ""
@@ -584,6 +743,9 @@ msgid ""
 "(if that is a :class:`ZipInfo` instance). Similarly, *compresslevel* will "
 "override the constructor if given."
 msgstr ""
+"如果給定，*compress_type* 將覆寫為建構函式中 *compression* 參數為新條目指定的"
+"值，或覆寫 *zinfo_or_arcname*\\ （如果它是一個 :class:`ZipInfo` 實例）中的"
+"值。同樣地，如果給定 *compresslevel*，它將覆寫建構函式。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:485
 msgid ""
@@ -592,6 +754,9 @@ msgid ""
 "*compress_type* member of the given :class:`ZipInfo` instance.  By default, "
 "the :class:`ZipInfo` constructor sets this member to :const:`ZIP_STORED`."
 msgstr ""
+"當傳遞一個 :class:`ZipInfo` 實例作為 *zinfo_or_arcname* 參數時，所使用的壓縮"
+"方法將是給定的 :class:`ZipInfo` 實例的 *compress_type* 成員中指定的方法。預設"
+"情況下，:class:`ZipInfo` 建構函式將此成員設為 :const:`ZIP_STORED`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:490
 msgid "The *compress_type* argument."
@@ -603,6 +768,8 @@ msgid ""
 "ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` "
 "was raised."
 msgstr ""
+"在以 ``'r'`` 模式建立的 ZipFile 或一個已關閉的 ZipFile 上呼叫 :meth:"
+"`writestr` 將會引發 :exc:`ValueError`。先前，會引發一個 :exc:`RuntimeError`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:500
 msgid ""
@@ -611,18 +778,21 @@ msgid ""
 "the *mode* argument. If, however, *zinfo_or_directory* is a :class:`ZipInfo` "
 "instance then the *mode* argument is ignored."
 msgstr ""
+"在封存檔案內建立一個目錄。如果 *zinfo_or_directory* 是一個字串，則會在封存檔"
+"案內以 *mode* 引數中指定的模式建立一個目錄。然而，如果 *zinfo_or_directory* "
+"是一個 :class:`ZipInfo` 實例，則 *mode* 引數會被忽略。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:505
 msgid "The archive must be opened with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``."
-msgstr ""
+msgstr "封存檔案必須以 ``'w'``、``'x'`` 或 ``'a'`` 模式開啟。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:510
 msgid "The following data attributes are also available:"
-msgstr ""
+msgstr "以下資料屬性也可用："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:514
 msgid "Name of the ZIP file."
-msgstr ""
+msgstr "ZIP 檔案的名稱。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:518
 msgid ""
@@ -630,6 +800,8 @@ msgid ""
 "no output) to ``3`` (the most output).  Debugging information is written to "
 "``sys.stdout``."
 msgstr ""
+"要使用的偵錯輸出層級。可以從 ``0``\\ （預設，無輸出）設定到 ``3``\\ （最多輸"
+"出）。偵錯資訊會被寫入到 ``sys.stdout``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:524
 msgid ""
@@ -638,10 +810,13 @@ msgid ""
 "``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``, it should be no longer than 65535 bytes.  "
 "Comments longer than this will be truncated."
 msgstr ""
+"與 ZIP 檔案關聯的註解，為一個 :class:`bytes` 物件。如果為一個以 ``'w'``、"
+"``'x'`` 或 ``'a'`` 模式建立的 :class:`ZipFile` 實例指派註解，其長度不應超過 "
+"65535 位元組。超過此長度的註解將被截斷。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:534
 msgid "Path Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Path 物件"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:538
 msgid ""
@@ -649,12 +824,16 @@ msgid ""
 "`ZipFile` instance or ``file`` suitable for passing to the :class:`ZipFile` "
 "constructor)."
 msgstr ""
+"從一個 ``root`` zipfile（它可以是一個 :class:`ZipFile` 實例或一個適合傳遞給 :"
+"class:`ZipFile` 建構函式的 ``file``）建構一個 Path 物件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:542
 msgid ""
 "``at`` specifies the location of this Path within the zipfile, e.g. 'dir/"
 "file.txt', 'dir/', or ''. Defaults to the empty string, indicating the root."
 msgstr ""
+"``at`` 指定此 Path 在 zipfile 中的位置，例如 'dir/file.txt'、'dir/' 或 ''。預"
+"設為空字串，表示根目錄。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:547
 msgid ""
@@ -666,19 +845,24 @@ msgid ""
 "filenames using :func:`os.path.abspath` and checking against the target "
 "directory with :func:`os.path.commonpath`."
 msgstr ""
+":class:`Path` 類別不會清理 ZIP 封存檔案內的檔名。與 :meth:`ZipFile.extract` "
+"和 :meth:`ZipFile.extractall` 方法不同，呼叫者有責任驗證或清理檔名，以防止路"
+"徑遍歷漏洞（例如，包含 \"..\" 或絕對路徑的檔名）。在處理不受信任的封存檔案"
+"時，請考慮使用 :func:`os.path.abspath` 解析檔名，並使用 :func:`os.path."
+"commonpath` 與目標目錄進行核對。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:554
 msgid ""
 "Path objects expose the following features of :mod:`pathlib.Path` objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Path 物件公開了 :mod:`pathlib.Path` 物件的以下特性："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:557
 msgid "Path objects are traversable using the ``/`` operator or ``joinpath``."
-msgstr ""
+msgstr "Path 物件可以使用 ``/`` 運算子或 ``joinpath`` 來遍歷。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:561
 msgid "The final path component."
-msgstr ""
+msgstr "最後的路徑元件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:565
 msgid ""
@@ -688,11 +872,15 @@ msgid ""
 "TextIOWrapper` when opened as text and ignored otherwise. ``pwd`` is the "
 "``pwd`` parameter to :meth:`ZipFile.open`."
 msgstr ""
+"在目前路徑上呼叫 :meth:`ZipFile.open`。允許透過支援的模式 "
+"'r'、'w'、'rb'、'wb' 以讀取或寫入、文字或二進位模式開啟。當以文字模式開啟時，"
+"位置引數和關鍵字引數會被傳遞給 :class:`io.TextIOWrapper`，否則會被忽略。"
+"``pwd`` 是傳遞給 :meth:`ZipFile.open` 的 ``pwd`` 參數。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:574
 msgid ""
 "Added support for text and binary modes for open. Default mode is now text."
-msgstr ""
+msgstr "新增了對 open 的文字和二進位模式的支援。預設模式現在是文字模式。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:578 ../../library/zipfile.rst:639
 msgid ""
@@ -701,38 +889,41 @@ msgid ""
 "compatible with unpatched 3.10 and 3.11 versions must pass all :class:`io."
 "TextIOWrapper` arguments, ``encoding`` included, as keywords."
 msgstr ""
+"``encoding`` 參數可以作為位置引數提供，而不會導致 :exc:`TypeError`，就像在 "
+"3.9 中一樣。需要與未修補的 3.10 和 3.11 版本相容的程式碼，必須將所有 :class:"
+"`io.TextIOWrapper` 引數，包括 ``encoding``，作為關鍵字傳遞。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:586
 msgid "Enumerate the children of the current directory."
-msgstr ""
+msgstr "列舉目前目錄的子項目。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:590
 msgid "Return ``True`` if the current context references a directory."
-msgstr ""
+msgstr "如果目前情境參照到一個目錄，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:594
 msgid "Return ``True`` if the current context references a file."
-msgstr ""
+msgstr "如果目前情境參照到一個檔案，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:598
 msgid "Return ``True`` if the current context references a symbolic link."
-msgstr ""
+msgstr "如果目前情境參照到一個符號連結，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:602
 msgid "Previously, ``is_symlink`` would unconditionally return ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "先前，``is_symlink`` 會無條件地回傳 ``False``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:607
 msgid ""
 "Return ``True`` if the current context references a file or directory in the "
 "zip file."
-msgstr ""
+msgstr "如果目前情境參照到 zip 檔案中的一個檔案或目錄，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:612
 msgid ""
 "The last dot-separated portion of the final component, if any. This is "
 "commonly called the file extension."
-msgstr ""
+msgstr "最後一個元件中以點分隔的最後一部分（如果有的話）。這通常被稱為副檔名。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:615
 msgid "Added :data:`Path.suffix` property."
@@ -740,7 +931,7 @@ msgstr "新增 :data:`Path.suffix` 特性。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:620
 msgid "The final path component, without its suffix."
-msgstr ""
+msgstr "最後的路徑元件，不含其後綴。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:622
 msgid "Added :data:`Path.stem` property."
@@ -748,7 +939,7 @@ msgstr "新增 :data:`Path.stem` 特性。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:627
 msgid "A list of the path’s suffixes, commonly called file extensions."
-msgstr ""
+msgstr "路徑的後綴串列，通常稱為副檔名。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:629
 msgid "Added :data:`Path.suffixes` property."
@@ -760,16 +951,18 @@ msgid ""
 "passed through to :class:`io.TextIOWrapper` (except ``buffer``, which is "
 "implied by the context)."
 msgstr ""
+"將目前檔案讀取為 unicode 文字。位置引數和關鍵字引數會被傳遞給 :class:`io."
+"TextIOWrapper`\\ （但 ``buffer`` 會根據情境隱式處理）。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:647
 msgid "Read the current file as bytes."
-msgstr ""
+msgstr "將目前檔案讀取為位元組。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:651
 msgid ""
 "Return a new Path object with each of the *other* arguments joined. The "
 "following are equivalent::"
-msgstr ""
+msgstr "回傳一個新的 Path 物件，並將每個 *other* 引數加入。以下是等效的： ::"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:654
 msgid ""
@@ -777,12 +970,15 @@ msgid ""
 ">>> Path(...).joinpath('child', 'grandchild')\n"
 ">>> Path(...) / 'child' / 'grandchild'"
 msgstr ""
+">>> Path(...).joinpath('child').joinpath('grandchild')\n"
+">>> Path(...).joinpath('child', 'grandchild')\n"
+">>> Path(...) / 'child' / 'grandchild'"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:658
 msgid ""
 "Prior to 3.10, ``joinpath`` was undocumented and accepted exactly one "
 "parameter."
-msgstr ""
+msgstr "在 3.10 之前，``joinpath`` 沒有文件記載，且只接受一個參數。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:662
 msgid ""
@@ -790,6 +986,8 @@ msgid ""
 "functionality to older Pythons. Use ``zipp.Path`` in place of ``zipfile."
 "Path`` for early access to changes."
 msgstr ""
+":pypi:`zipp` 專案為舊版 Python 提供了最新的 path 物件功能的向後移植版本。使"
+"用 ``zipp.Path`` 來取代 ``zipfile.Path`` 以提早使用變更。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:670
 msgid "PyZipFile Objects"
@@ -800,6 +998,8 @@ msgid ""
 "The :class:`PyZipFile` constructor takes the same parameters as the :class:"
 "`ZipFile` constructor, and one additional parameter, *optimize*."
 msgstr ""
+":class:`PyZipFile` 建構函式接受與 :class:`ZipFile` 建構函式相同的參數，以及一"
+"個額外的參數 *optimize*。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:678
 msgid "Added the *optimize* parameter."
@@ -808,19 +1008,21 @@ msgstr "新增 *optimize* 參數。"
 #: ../../library/zipfile.rst:684
 msgid ""
 "Instances have one method in addition to those of :class:`ZipFile` objects:"
-msgstr ""
+msgstr "實例除了 :class:`ZipFile` 物件的方法之外，還有一個額外的方法："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:688
 msgid ""
 "Search for files :file:`\\*.py` and add the corresponding file to the "
 "archive."
-msgstr ""
+msgstr "搜尋 :file:`\\*.py` 檔案，並將對應的檔案加入封存檔案。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:691
 msgid ""
 "If the *optimize* parameter to :class:`PyZipFile` was not given or ``-1``, "
 "the corresponding file is a :file:`\\*.pyc` file, compiling if necessary."
 msgstr ""
+"如果傳給 :class:`PyZipFile` 的 *optimize* 參數未被給定或為 ``-1``，則對應的檔"
+"案是一個 :file:`\\*.pyc` 檔案，如有必要則進行編譯。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:694
 msgid ""
@@ -828,6 +1030,9 @@ msgid ""
 "only files with that optimization level (see :func:`compile`) are added to "
 "the archive, compiling if necessary."
 msgstr ""
+"如果傳給 :class:`PyZipFile` 的 *optimize* 參數為 ``0``、``1`` 或 ``2``，則只"
+"有具有該最佳化層級（參閱 :func:`compile`）的檔案會被加入封存檔案，如有必要則"
+"進行編譯。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:698
 msgid ""
@@ -841,10 +1046,16 @@ msgid ""
 "subdirectories are package directories, all of these are added recursively "
 "in sorted order."
 msgstr ""
+"如果 *pathname* 是一個檔案，檔名必須以 :file:`.py` 結尾，且只有（對應的 :"
+"file:`\\*.pyc`）檔案會被加到頂層（沒有路徑資訊）。如果 *pathname* 是一個不"
+"以 :file:`.py` 結尾的檔案，將會引發 :exc:`RuntimeError`。如果它是一個目錄，且"
+"該目錄不是一個套件目錄，則所有 :file:`\\*.pyc` 檔案都會被加到頂層。如果該目錄"
+"是一個套件目錄，則所有 :file:`\\*.pyc` 都會以檔案路徑的形式被加到套件名稱下，"
+"且如果任何子目錄是套件目錄，所有這些都會以排序後的順序遞迴地加入。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:708
 msgid "*basename* is intended for internal use only."
-msgstr ""
+msgstr "*basename* 僅供內部使用。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:710
 msgid ""
@@ -856,6 +1067,11 @@ msgid ""
 "directories or start with the string ``test_``, we can use a *filterfunc* to "
 "exclude them::"
 msgstr ""
+"*filterfunc*，如果給定，必須是一個接受單一字串引數的函式。每個路徑（包括每個"
+"單獨的完整檔案路徑）在被加入封存檔案之前都會被傳遞給它。如果 *filterfunc* 回"
+"傳一個假值，該路徑將不會被加入，且如果它是一個目錄，其內容將被忽略。例如，如"
+"果我們的測試檔案要嘛在 ``test`` 目錄中，要嘛以字串 ``test_`` 開頭，我們可以使"
+"用一個 *filterfunc* 來排除它們： ::"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:718
 msgid ""
@@ -875,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zipfile.rst:725
 msgid "The :meth:`writepy` method makes archives with file names like this::"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`writepy` 方法會建立帶有如下檔名的封存檔案： ::"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:728
 msgid ""
@@ -885,6 +1101,11 @@ msgid ""
 "test/bogus/__init__.pyc      # Subpackage directory\n"
 "test/bogus/myfile.pyc        # Submodule test.bogus.myfile"
 msgstr ""
+"string.pyc                   # 頂層名稱\n"
+"test/__init__.pyc            # 套件目錄\n"
+"test/testall.pyc             # 模組 test.testall\n"
+"test/bogus/__init__.pyc      # 子套件目錄\n"
+"test/bogus/myfile.pyc        # 子模組 test.bogus.myfile"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:734
 msgid "Added the *filterfunc* parameter."
@@ -892,11 +1113,11 @@ msgstr "新增 *filterfunc* 參數。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:737
 msgid "The *pathname* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "*pathname* 參數接受一個 :term:`path-like object`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:740
 msgid "Recursion sorts directory entries."
-msgstr ""
+msgstr "遞迴會對目錄條目進行排序。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:747
 msgid "ZipInfo Objects"
@@ -908,22 +1129,26 @@ msgid ""
 "and :meth:`.infolist` methods of :class:`ZipFile` objects.  Each object "
 "stores information about a single member of the ZIP archive."
 msgstr ""
+":class:`ZipInfo` 類別的實例由 :class:`ZipFile` 物件的 :meth:`.getinfo` 和 :"
+"meth:`.infolist` 方法回傳。每個物件儲存關於 ZIP 封存檔案單一成員的資訊。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:753
 msgid ""
 "There is one classmethod to make a :class:`ZipInfo` instance for a "
 "filesystem file:"
-msgstr ""
+msgstr "有一個類別方法可以為檔案系統中的檔案建立一個 :class:`ZipInfo` 實例："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:759
 msgid ""
 "Construct a :class:`ZipInfo` instance for a file on the filesystem, in "
 "preparation for adding it to a zip file."
 msgstr ""
+"為檔案系統上的一個檔案建構一個 :class:`ZipInfo` 實例，為將其加入 zip 檔案做準"
+"備。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:762
 msgid "*filename* should be the path to a file or directory on the filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "*filename* 應為檔案系統上一個檔案或目錄的路徑。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:764
 msgid ""
@@ -931,44 +1156,46 @@ msgid ""
 "*arcname* is not specified, the name will be the same as *filename*, but "
 "with any drive letter and leading path separators removed."
 msgstr ""
+"如果指定了 *arcname*，它將被用作封存檔案內的名稱。如果未指定 *arcname*，名稱"
+"將與 *filename* 相同，但會移除任何磁碟機代號和開頭的路徑分隔符。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:776
 msgid "The *filename* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "*filename* 參數接受一個 :term:`path-like object`。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:779
 msgid "Added the *strict_timestamps* keyword-only parameter."
-msgstr "新增 *strict_timestamps* 僅限關鍵字參數。"
+msgstr "新增了 *strict_timestamps* 僅限關鍵字參數。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:783
 msgid "Instances have the following methods and attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "實例具有以下方法和屬性："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:787
 msgid "Return ``True`` if this archive member is a directory."
-msgstr ""
+msgstr "如果此封存成員是一個目錄，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:789
 msgid "This uses the entry's name: directories should always end with ``/``."
-msgstr ""
+msgstr "這會使用條目的名稱：目錄應總是以 ``/`` 結尾。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:796
 msgid "Name of the file in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "封存檔案中檔案的名稱。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:801
 msgid ""
 "The time and date of the last modification to the archive member.  This is a "
 "tuple of six values:"
-msgstr ""
+msgstr "封存成員的最後修改時間和日期。這是一個包含六個值的元組："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:805
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "索引"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:805
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:807
 msgid "``0``"
@@ -976,7 +1203,7 @@ msgstr "``0``"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:807
 msgid "Year (>= 1980)"
-msgstr ""
+msgstr "年（>= 1980）"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:809
 msgid "``1``"
@@ -984,7 +1211,7 @@ msgstr "``1``"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:809
 msgid "Month (one-based)"
-msgstr ""
+msgstr "月（從 1 開始）"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:811
 msgid "``2``"
@@ -992,7 +1219,7 @@ msgstr "``2``"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:811
 msgid "Day of month (one-based)"
-msgstr ""
+msgstr "日（從 1 開始）"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:813
 msgid "``3``"
@@ -1000,7 +1227,7 @@ msgstr "``3``"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:813
 msgid "Hours (zero-based)"
-msgstr ""
+msgstr "時（從 0 開始）"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:815
 msgid "``4``"
@@ -1008,7 +1235,7 @@ msgstr "``4``"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:815
 msgid "Minutes (zero-based)"
-msgstr ""
+msgstr "分（從 0 開始）"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:817
 msgid "``5``"
@@ -1016,19 +1243,19 @@ msgstr "``5``"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:817
 msgid "Seconds (zero-based)"
-msgstr ""
+msgstr "秒（從 0 開始）"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:822
 msgid "The ZIP file format does not support timestamps before 1980."
-msgstr ""
+msgstr "ZIP 檔案格式不支援 1980 年以前的時間戳記。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:827
 msgid "Type of compression for the archive member."
-msgstr ""
+msgstr "封存成員的壓縮型別。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:832
 msgid "Comment for the individual archive member as a :class:`bytes` object."
-msgstr ""
+msgstr "個別封存成員的註解，為一個 :class:`bytes` 物件。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:837
 msgid ""
@@ -1036,70 +1263,75 @@ msgid ""
 "on the internal structure of the data contained in this :class:`bytes` "
 "object."
 msgstr ""
+"擴充欄位資料。`PKZIP Application Note`_ 包含一些關於此 :class:`bytes` 物件中"
+"所含資料內部結構的註解。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:844
 msgid "System which created ZIP archive."
-msgstr ""
+msgstr "建立 ZIP 封存檔案的系統。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:849
 msgid "PKZIP version which created ZIP archive."
-msgstr ""
+msgstr "建立 ZIP 封存檔案的 PKZIP 版本。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:854
 msgid "PKZIP version needed to extract archive."
-msgstr ""
+msgstr "解壓縮封存檔案所需的 PKZIP 版本。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:859
 msgid "Must be zero."
-msgstr ""
+msgstr "必須為零。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:864
 msgid "ZIP flag bits."
-msgstr ""
+msgstr "ZIP 旗標位元。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:869
 msgid "Volume number of file header."
-msgstr ""
+msgstr "檔案標頭的磁碟空間編號。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:874
 msgid "Internal attributes."
-msgstr ""
+msgstr "內部屬性。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:879
 msgid "External file attributes."
-msgstr ""
+msgstr "外部檔案屬性。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:884
 msgid "Byte offset to the file header."
-msgstr ""
+msgstr "到檔案標頭的位元組偏移量。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:889
 msgid "CRC-32 of the uncompressed file."
-msgstr ""
+msgstr "未壓縮檔案的 CRC-32。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:894
 msgid "Size of the compressed data."
-msgstr ""
+msgstr "壓縮資料的大小。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:899
 msgid "Size of the uncompressed file."
-msgstr ""
+msgstr "未壓縮檔案的大小。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:906
 msgid "Command-Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "命令列介面"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:908
 msgid ""
 "The :mod:`zipfile` module provides a simple command-line interface to "
 "interact with ZIP archives."
 msgstr ""
+":mod:`zipfile` 模組提供了一個簡單的命令列介面，用以與 ZIP 封存檔案互動。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:911
 msgid ""
 "If you want to create a new ZIP archive, specify its name after the :option:"
 "`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
 msgstr ""
+"如果你想建立一個新的 ZIP 封存檔案，請在 :option:`-c` 選項後指定其名稱，然後列"
+"出應包含的檔名："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:914
 msgid "$ python -m zipfile -c monty.zip spam.txt eggs.txt"
@@ -1107,7 +1339,7 @@ msgstr "$ python -m zipfile -c monty.zip spam.txt eggs.txt"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:918
 msgid "Passing a directory is also acceptable:"
-msgstr ""
+msgstr "傳遞一個目錄也是可以的："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:920
 msgid "$ python -m zipfile -c monty.zip life-of-brian_1979/"
@@ -1118,6 +1350,7 @@ msgid ""
 "If you want to extract a ZIP archive into the specified directory, use the :"
 "option:`-e` option:"
 msgstr ""
+"如果你想將一個 ZIP 封存檔案解壓縮到指定的目錄，請使用 :option:`-e` 選項："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:927
 msgid "$ python -m zipfile -e monty.zip target-dir/"
@@ -1125,7 +1358,7 @@ msgstr "$ python -m zipfile -e monty.zip target-dir/"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:931
 msgid "For a list of the files in a ZIP archive, use the :option:`-l` option:"
-msgstr ""
+msgstr "要列出 ZIP 封存檔案中的檔案，請使用 :option:`-l` 選項："
 
 #: ../../library/zipfile.rst:933
 msgid "$ python -m zipfile -l monty.zip"
@@ -1133,53 +1366,55 @@ msgstr "$ python -m zipfile -l monty.zip"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:939
 msgid "Command-line options"
-msgstr ""
+msgstr "命令列選項"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:944
 msgid "List files in a zipfile."
-msgstr ""
+msgstr "列出 zipfile 中的檔案。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:949
 msgid "Create zipfile from source files."
-msgstr ""
+msgstr "從來源檔案建立 zipfile。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:954
 msgid "Extract zipfile into target directory."
-msgstr ""
+msgstr "將 zipfile 解壓縮到目標目錄。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:959
 msgid "Test whether the zipfile is valid or not."
-msgstr ""
+msgstr "測試 zipfile 是否有效。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:963
 msgid ""
 "Specify encoding of member names for :option:`-l`, :option:`-e` and :option:"
 "`-t`."
-msgstr ""
+msgstr "為 :option:`-l`、:option:`-e` 和 :option:`-t` 指定成員名稱的編碼。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:970
 msgid "Decompression pitfalls"
-msgstr ""
+msgstr "解壓縮的陷阱"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:972
 msgid ""
 "The extraction in zipfile module might fail due to some pitfalls listed "
 "below."
-msgstr ""
+msgstr "zipfile 模組中的解壓縮可能會由於下面列出的一些陷阱而失敗。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:975
 msgid "From file itself"
-msgstr ""
+msgstr "來自檔案本身"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:977
 msgid ""
 "Decompression may fail due to incorrect password / CRC checksum / ZIP format "
 "or unsupported compression method / decryption."
 msgstr ""
+"解壓縮可能由於不正確的密碼 / CRC 校驗和 / ZIP 格式或不支援的壓縮方法 / 解密而"
+"失敗。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:981
 msgid "File System limitations"
-msgstr ""
+msgstr "檔案系統限制"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:983
 msgid ""
@@ -1188,10 +1423,12 @@ msgid ""
 "file name, length of the pathname, size of a single file, and number of "
 "files, etc."
 msgstr ""
+"超出不同檔案系統的限制可能導致解壓縮失敗。例如目錄條目中允許的字元、檔名長"
+"度、路徑名長度、單一檔案的大小以及檔案數量等。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:990
 msgid "Resources limitations"
-msgstr ""
+msgstr "資源限制"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:992
 msgid ""
@@ -1199,10 +1436,12 @@ msgid ""
 "example, decompression bombs (aka `ZIP bomb`_) apply to zipfile library that "
 "can cause disk volume exhaustion."
 msgstr ""
+"記憶體或磁碟空間不足會導致解壓縮失敗。例如，解壓縮炸彈（又稱 `ZIP bomb`_）適"
+"用於 zipfile 函式庫，可能導致磁碟空間耗盡。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:997
 msgid "Interruption"
-msgstr ""
+msgstr "中斷"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:999
 msgid ""
@@ -1210,10 +1449,12 @@ msgid ""
 "the decompression process may result in incomplete decompression of the "
 "archive."
 msgstr ""
+"在解壓縮過程中斷，例如按下 control-C 或終止解壓縮過程，可能導致封存檔案解壓縮"
+"不完整。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:1003
 msgid "Default behaviors of extraction"
-msgstr ""
+msgstr "解壓縮的預設行為"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:1005
 msgid ""
@@ -1221,3 +1462,5 @@ msgid ""
 "decompression results. For example, when extracting the same archive twice, "
 "it overwrites files without asking."
 msgstr ""
+"不了解預設的解壓縮行為可能導致非預期的解壓縮結果。例如，當兩次解壓縮同一個封"
+"存檔案時，它會不經詢問就覆寫檔案。"