translate useEffectEvent reference

Author: godfreyd

src/content/reference/react/useEffectEvent.md

@@ -0,0 +1,107 @@
+---
+title: useEffectEvent
+---
+
+<Intro>
+
+`useEffectEvent` — это хук React, который позволяет вынести не реактивную (не зависящую от состояния или пропсов) логику из эффекта в переиспользуемую функцию, называемую [Effect Event](/learn/separating-events-from-effects#declaring-an-effect-event).
+
+```js
+const onSomething = useEffectEvent(callback)
+```
+
+</Intro>
+
+<InlineToc />
+
+## Справочник {/*reference*/}
+
+### `useEffectEvent(callback)` {/*useeffectevent*/}
+
+Вызывайте `useEffectEvent` на верхнем уровне вашего компонента, чтобы объявить **Effect Event**.
+Effect Event — это функция, которую можно вызывать внутри эффектов (`useEffect`, `useLayoutEffect`, и т.д.):
+
+```js {4-6,11}
+import { useEffectEvent, useEffect } from 'react';
+
+function ChatRoom({ roomId, theme }) {
+  const onConnected = useEffectEvent(() => {
+    showNotification('Connected!', theme);
+  });
+
+  useEffect(() => {
+    const connection = createConnection(serverUrl, roomId);
+    connection.on('connected', () => {
+      onConnected();
+    });
+    connection.connect();
+    return () => connection.disconnect();
+  }, [roomId]);
+
+  // ...
+}
+```
+
+[См. другие примеры ниже.](#usage)
+
+#### Параметры {/*parameters*/}
+
+* `callback`: функция, содержащая логику вашего Effect Event.
+  При определении события через `useEffectEvent`, переданная `callback` всегда получает доступ к **актуальным значениям пропсов и состояния** на момент вызова.
+  Это помогает избежать проблем с **устаревшими замыканиями** (stale closures).
+
+#### Возвращаемое значение {/*returns*/}
+
+Возвращает функцию Effect Event. Эту функцию можно вызывать внутри `useEffect`, `useLayoutEffect` или `useInsertionEffect`.
+
+#### Замечания {/*caveats*/}
+
+* **Вызывать только внутри эффектов:**
+  Effect Events должны вызываться *только* внутри эффектов.
+  Определяйте их непосредственно перед эффектом, который их использует.
+  Не передавайте их в другие компоненты или хуки.
+  Линтер [`eslint-plugin-react-hooks`](/reference/eslint-plugin-react-hooks) (версии 6.1.1 и выше) проверяет это ограничение и не даст вызвать Effect Event в неправильном контексте.
+
+* **Не сокращает зависимости:**
+  Не используйте `useEffectEvent` как способ “избежать” добавления зависимостей в массив зависимостей эффекта.
+  Это может скрыть ошибки и ухудшить читаемость кода.
+  Лучше явно указывать зависимости или использовать `ref`, если нужно сравнивать предыдущие значения.
+
+* **Используется для не реактивной логики:**
+  Применяйте `useEffectEvent` только для логики, не зависящей напрямую от изменений состояния или пропсов.
+___
+
+## Применение {/*usage*/}
+
+### Чтение актуальных пропсов и состояния {/*reading-the-latest-props-and-state*/}
+
+Обычно, когда вы используете реактивные значения (пропсы или состояние) внутри эффекта,
+нужно добавить их в массив зависимостей.
+Это гарантирует, что эффект выполнится снова при изменении этих значений — что чаще всего и нужно.
+
+Но бывают случаи, когда необходимо **читать самые свежие значения пропсов или состояния**,
+не вызывая при этом повторного выполнения эффекта при каждом их изменении.
+
+Чтобы [читать актуальные значения пропсов или состояния](/learn/separating-events-from-effects#reading-latest-props-and-state-with-effect-events)
+внутри эффекта без превращения их в реактивные зависимости, включите их в Effect Event.
+
+```js {7-9,12}
+import { useEffect, useContext, useEffectEvent } from 'react';
+
+function Page({ url }) {
+  const { items } = useContext(ShoppingCartContext);
+  const numberOfItems = items.length;
+
+  const onNavigate = useEffectEvent((visitedUrl) => {
+    logVisit(visitedUrl, numberOfItems);
+  });
+
+  useEffect(() => {
+    onNavigate(url);
+  }, [url]);
+
+  // ...
+}
+```
+
+В этом примере эффект должен выполняться повторно при изменении `url` (чтобы зафиксировать посещение новой страницы), но **не должен** выполняться заново при изменении `numberOfItems`. Оборачивая логику логирования в Effect Event, мы делаем `numberOfItems` *нереактивным*: оно всегда читается в своём актуальном виде, но не вызывает повторный рендер или перезапуск эффекта. При этом вы можете передавать реактивные значения, такие как `url`, в аргументах Effect Event — чтобы сохранить их реактивность и при этом иметь доступ к свежим нереактивным данным внутри события.