[code-quality] Extract standalone SortAttributeNamedArgsRector from SortNamedParamRector, to allow standalone use

[code-quality] Extract standalone SortAttributeNamedArgsRector from SortNamedParamRector, to allow standalone use #31775