Migrate from npm to pnpm

[cassidyjames]

We've discussed this in working group meetings, but apparently never logged it. There's a desire to move from npm to pnpm for Node.js package management.