Docs: fix docutils styling when using dark mode

Example when rendering with dark mode active:

<img width="2848" height="950" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/6a4ad27f-88f5-482a-8278-c91c5d040678" />