Docs.rs rebuild can only be triggered by literal crate owners, not by members of an owner team

[weiznich]

Current Behavior

If you try to retrigger the docs.rs build via the link provided by docs.rs and you are only member of a team marked as owner of the corresponding crate you are greeted with the following message:

Expected Behavior

I expect that any member of any owner team is able to retrigger the documentation build

Steps To Reproduce

1. Publish a crate
2. Add a team as owner, remove yourself as owner
3. Go to docs.rs, find the rebuild link, click the link
4. Get ask for authorization via github -> login
5. See the error message from above

Environment

Not relevant

Anything else?

No response

[Turbo87]

hmm, this seems unintentional since the API actually allows team owners to trigger the docs builds. it looks like #10792 is the cause of this mismatch to some degree (/cc @LawnGnome). unfortunately on the frontend we don't know whether the user is a team owner of any crate, since that is only checked on demand via the GitHub API and we don't want to unnecessarily burn GitHub API requests. ultimately, I think we can only solve this by eventually moving teams from GitHub to crates.io, but that's obviously a slightly larger task... :-/