Delay def creation for expression-like nodes

[camelid]

Blocked on #129023.

This would be a longer-term fix for issues like #128901.

cc @BoxyUwU

[camelid]

I plan to attempt this, using #128844 as a base, once #129244 is merged.

[camelid]

I believe a different approach was taken in the end.